| English | Russian |
| a battered pavement | выбитая мостовая |
| babies perambulated the pavement two or three abreast | младенцы ехали в колясках по двое или по трое в ряд |
| boulder pavement | булыжная мостовая |
| clear the snow from the pavement | убирать снег с тротуаров (the stones from the road, things from the table, etc., и т.д.) |
| crazy pavement | мостовая из камня разной формы |
| crazy pavement | садовая дорожка (выложенная плитками неправильной формы) |
| even with the pavement | вровень с тротуаром |
| footworn pavement | выбитый ногами тротуар |
| he gave his head an awful smash on the pavement | он сильно ударился головой о тротуар |
| he slipped and went sprawling across the pavement | он поскользнулся и растянулся на тротуаре |
| he was crowded off the pavement | толпа заставила его сойти с тротуара |
| he was crowded off the pavement | толпа оттеснила его с тротуара |
| he was left completely on the pavement | он оказался выброшенным на улицу |
| his head struck against the pavement | он стукнулся головой о тротуар |
| his head struck against the pavement | он ударился головой о тротуар |
| hit the pavement | быть вышвырнутым (из ресторана и т. п.) |
| hit the pavement | быть вышвырнутым (из ресторана и т.п.) |
| hit the pavement | быть выгнанным с работы |
| I was left completely on the pavement | меня оставили на улице (совершенно бездомным) |
| lay a pavement | мостить дорогу |
| lay down a pavement | класть мостовую |
| lay down a pavement | мостить |
| lay down a pavement | стлать мостовую |
| moving pavement | пассажирский конвейер (a mechanism resembling a conveyor belt for pedestrians in a place such as an airport. NODE Alexander Demidov) |
| on the pavement | без пристанища |
| on the pavement | на улице |
| pavement artist | уличный художник (особ. рисующий на тротуаре) |
| pavement cafe | уличное, придорожное кафе (acebuddy) |
| pavement cafe | кафе на улице, организовываемое в тёплое время года (outdoor part of a coffeehouse or cafe Olga Fomicheva) |
| pavement drawing | рисунок на асфальте (Alexander Demidov) |
| pavement drawing | рисунок на асфальте (Alexander Demidov) |
| pavement drawing competition | конкурс рисунка на асфальте (Alexander Demidov) |
| pavement hawker | уличный торговец (sankozh) |
| pavement pusher | уличный торговец |
| pavement sign | спотыкач (Yanamahan) |
| pavement sign | мимоход (Yanamahan) |
| pavement sign | стритлайн (Yanamahan) |
| pavement sign | спотыкашка (Yanamahan) |
| pavement terrace | уличная веранда (выставленные на тротуар столики кафе и т.д. Abysslooker) |
| pebble pavement | булыжная мостовая |
| pound the pavement | обивать пороги в поисках работы (4uzhoj) |
| precast slab concrete pavement | сборное цементобетонное покрытие (ABelonogov) |
| push smb., smth. off the pavement | столкнуть кого-л., что-л. с тротуара (off the train, off the platform, off the ladder, off the table, etc., и т.д.) |
| push smb., smth. off the pavement | сбросить кого-л., что-л. с тротуара (off the train, off the platform, off the ladder, off the table, etc., и т.д.) |
| raised pavement marker | дорожный отражатель (ROGER YOUNG) |
| relay a pavement | перестилать мостовую |
| road pavement | покрытие автомобильной дороги (Alexander Demidov) |
| roads and pavements | проезды и проходы (Alexander Demidov) |
| shove off the pavement | столкнуть кого-либо с тротуара |
| shuffle leaves along the pavement | шуршать листьями под ногами (осенью, когда идешь вдоль тротуара) (из книги С. Фрая TaylorZodi) |
| sonorific pavement | гулкая мостовая |
| sonorous pavement | гулкая мостовая |
| stone-block pavement | брусчатка |
| stone-block pavement | брусчатая мостовая |
| strike against the pavement | удариться о тротуар (against a table, against a stone, etc., и т.д.) |
| strike against the pavement | ударить по тротуару (against a table, against a stone, etc., и т.д.) |
| tessellated pavement | декоративный пол, выложенный изразцовыми плитками или цветным кирпичом |
| tessellated pavement | мозаичный пол |
| tessellated pavement | пол, выложенный мозаикой (в шахматную клетку) |
| the pavement art | тротуарное искусство |
| we can't get through because they are digging up the pavement | тут нельзя проехать, так как ломают мостовую |
