| Subject | English | Russian |
| inf. | a voluntary citizen patrol | ДНД (добровольная народная дружина the voluntary arm of the militia) |
| inf. | a voluntary civilian patrol | ДНД |
| Gruzovik, fig. | advance guard patrol | головной дозор |
| mil. | advanced combat air patrol | передовой боевой воздушный патруль |
| mil., avia. | advanced marine patrol aircraft | усовершенствованный патрульный самолёт морской авиации |
| mil., avia. | advanced maritime patrol aircraft | усовершенствованный патрульный самолёт морской авиации |
| mil. | advanced maritime patrol aircraft | усовершенствованный патрульный самолёт базовой авиации |
| mil. | advanced patrol censor system | усовершенствованная система датчиков дозорной машины |
| mil., avia. | aerial patrol and inspection | воздушное патрулирование и инспектирование |
| mil. | air patrol | патрулирование в воздухе (dimock) |
| mil. | air patrol | воздушный патруль |
| mil. | air patrol | дежурство ВВС в воздухе |
| mil. | air patrol zone | зона воздушного патрулирования |
| avia. | air patrol zone | зона воздушного барражирования |
| avia. | air standing patrol | барражирование |
| mil., avia., conv.notation. | air work to survey, patrol, photographic | воздушные операции по аэросъёмке и патрулированию |
| mil., avia. | airborne early warning combat air patrol | авиационный боевой патруль дальнего радиолокационного обнаружения |
| Gruzovik, avia. | airborne patrol | воздушный патруль |
| gen. | airborne patrol | воздушный патруль |
| mil. | airborne patrol early warning radar | бортовая РЛС воздушного дозора дальнего обнаружения |
| mil. | aircraft patrol | авиационное патрулирование (dimock) |
| mil. | aircraft patrol area | зона действий патрульных самолётов |
| mil. | airmobile patrol | аэромобильное разведывательное подразделение |
| mil., avia. | airmobile patrol force | аэромобильные патрульные силы и средства |
| mil. | air-to-ship antifast patrol boat missile | ракета класса "воздух-корабль" для поражения быстроходных сторожевых кораблей |
| mil. | air-to-ship antifast patrol boat missile | ракета класса "воздух корабль" для поражения быстроходных сторожевых кораблей |
| mil. | Allied Joint Submarine Forces and Maritime Patrol Aviation command | командование объединённых подводных сил и базовой патрульной авиации ОВМС (НАТО) |
| mil. | alternate patrol base | запасная база действий разведывательного подразделения |
| mil. | ambush patrol | разведывательное подразделение для действий методом засад |
| avia. | anti-drug smuggling patrol | патрулирование для борьбы с контрабандным провозом наркотиков |
| mil. | antisubmarine patrol | противолодочный дозор |
| nautic. | antisubmarine warfare patrol craft | противолодочный корабль |
| nautic. | antisubmarine warfare patrol craft | корабль ПВО |
| nautic. | antisubmarine warfare patrol plane | противолодочный патрульный самолёт |
| nautic. | arctic patrol icebreaker | арктический патрульный ледокол |
| nautic. | arctic patrol vessel | судно арктического ледового дозора |
| mil. | area reconnaissance patrol | разведывательное подразделение для разведки района |
| mil. | as a foot patrol | пешим маршем (Seven of them will return with us as a foot patrol. Two guys will bring the jeeps later. 4uzhoj) |
| mil. | as a foot patrol | пешим ходом (Seven of them will return with us as a foot patrol. Two guys will bring the jeeps later. 4uzhoj) |
| mil. | assault support patrol boat | катер огневой поддержки |
| gen. | assault support patrol boat | сторожевой катер поддержки морского десанта |
| gen. | assault support patrol boat | патрульный катер поддержки десанта |
| nautic. | ASW patrol plane | противолодочный патрульный самолёт |
| mil. | auxiliary patrol | вспомогательный дозор |
| energ.ind. | auxiliary turbine hall equipment operator on patrol | машинист-обходчик вспомогательного оборудования машзала (на АЭС) |
| Makarov. | bands of youths patrol the streets on Saturday nights | субботними вечерами молодёжь слоняется по улицам |
| mil. | barrage patrol | патрулирование |
| mil. | barrier combat air patrol | боевой воздушный патруль |
| mil. | barrier combat air patrol | истребители дальнего прикрытия (объекта ПВО) |
| mil. | barrier combat air patrol | заградительный боевой воздушный патруль |
| mil. | base patrol aircraft | патрульный самолёт базовой авиации |
| mil. | battle patrol | боевой дозор |
| Gruzovik | be out on patrol | находиться в дозоре |
| gen. | be out on patrol | быть в дозоре |
| Gruzovik | be out on patrol | быть в дозоре |
| Makarov. | be on patrol duty | нести караульную службу |
| gen. | be out on patrol | участвовать в патрулировании (улиц и т. п.) |
| gen. | be out on patrol | быть в дозоре |
| gen. | be out on patrol | участвовать в патрулировании (улиц и т. п.) |
| gen. | be out on patrol | быть в дозоре |
| Игорь Миг | begin 24/7 patrols of the border with | приступить к круглосуточному патрулированию границы с |
| Gruzovik | bivouac guard patrol | сторожевая застава |
| Игорь Миг | border patrol | погранцы (разг.) |
| Игорь Миг | border patrol | пограндозор |
| Игорь Миг | border patrol | подвижный пограничный пост |
| Игорь Миг | border patrol | пограничный наряд |
| inf., coll. | border patrol | пограничники (Peri) |
| Игорь Миг | border patrol | подразделение пограничного контроля |
| Игорь Миг | border patrol | группа по охране государственной границы |
| mil. | border patrol | пограничный дозор (патруль) |
| mil. | border patrol | пограничный патруль |
| Игорь Миг | border patrol | группа по охране госграницы |
| Игорь Миг | border patrol | группа по охране ГГ |
| Игорь Миг | border patrol | группа пограничного контроля |
| Игорь Миг | border patrol | пограннаряд |
| inf. | border patrol agent | пограничник (Peri) |
| mil. | border patrol aircraft | патрульный пограничный самолёт |
| mil. | border patrol drone | пограничный патрульный БЛА |
| mil. | border patrol sector | участок наблюдения пограничного дозора |
| mil. | border patrol station | пункт пограничного дозора |
| gen. | border patrol unit | пограничный наряд (GeorgeK) |
| gen. | bush patrol | объятия и поцелуи (Martha and Paul spent the evening on bush patrol. Марта и Павел провели вечер в обьятиях и поцелуях.) |
| vulg. | bush patrol | петтинг |
| gen. | bush patrol | ласки (Interex) |
| Gruzovik, mil. | camouflage patrol | маскировочный дозор (checks own camouflage) |
| mil. | Canadian patrol | канадский патрульный самолёт |
| mil. | Canadian patrol frigate | патрульный корабль ВМС Канады |
| mil., avia. | carrier air patrol | воздушная группа прикрытия авианосца |
| Makarov. | carry out patrol | осуществлять патрулирование |
| Makarov. | carry out surveillance patrol | осуществлять патрулирование |
| Gruzovik | chemical-warfare reconnaissance patrol | химический разведывательный дозор |
| Gruzovik | chemical-warfare reconnaissance patrol | химдозор |
| gen. | citizen patrol | народная дружина (Alexgopp) |
| mil. | civic action patrol | группа для работы среди населения (в порядке содействия гражданской администрации) |
| mil. | civil air patrol | гражданский воздушный патруль |
| mil. | civil air patrol | добровольческий гражданский воздушный патруль |
| gen. | Civil Air Patrol | Гражданский авиапатруль (CAP) |
| amer. | Civil Air Patrol | Патруль гражданской авиации (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| gen. | Civil Air Patrol | Гражданский воздушный патруль |
| mil., avia. | civil air patrol cadet | кадет школы гражданского воздушного патруля |
| mil. | civil air patrol coastal patrol | патрулирование прибрежной зоны гражданским воздушным патрулем |
| mil. | civil air patrol guard | прикрытие гражданским воздушным патрулем |
| mil., avia. | civil air patrol guard | прикрытие гражданским воздушным патрулём |
| mil. | close patrol | ближний разведывательный дозор |
| mil. | close patrol | ближний дозор |
| nautic. | Coast Guard patrol cutter | сторожевой корабль БОХР |
| nautic. | Coast Guard patrol cutter | сторожевой катер БОХР |
| shipb. | coastal patrol flying-boat | гидросамолёт береговой службы |
| nautic. | coastal patrol interdiction craft | сторожевой катер прибрежного действия |
| Makarov. | coastal patrol service | береговая патрульная служба |
| nautic. | coastal patrol ship | сторожевой корабль прибрежного действия |
| nautic. | coastal patrol ship | патрульный корабль прибрежного действия |
| nautic. | coastal patrol vessel | корабль прибрежного дозора |
| nautic. | coastal patrol vessel | корабль ближнего дозора |
| gen. | Combat Air Patrol | воздушная группа прикрытия (войск и объектов) |
| gen. | Combat Air Patrol | боевой воздушный патруль |
| avia. | combat air patrol aircraft | боевой ЛА для воздушного патрулирования |
| avia. | continuously air patrol | непрерывное воздушное патрулирование |
| mil. | costal patrol | прибрежное патрулирование (WiseSnake) |
| mil. | costal patrol | береговое патрулирование (WiseSnake) |
| mil., avia. | cruise missile defense combat air patrol | группа боевого воздушного патрулирования системы обороны от крылатых ракет |
| Gruzovik | CW reconnaissance patrol | химический разведывательный дозор (chemical-warfare reconnaissance patrol) |
| Gruzovik | CW reconnaissance patrol | химдозор (chemical-warfare reconnaissance patrol) |
| mil. | daily patrol plan | ежедневный план действий разведывательных подразделений |
| mil. | daily patrol plan | ежедневный план действий разведывательных групп |
| Gruzovik, mil. | daylight fighting patrol | дневной поиск (to capture prisoner[s] for interrogation) |
| mil. | deterrent patrol | патрульные средства устрашения |
| mil. | deterrent patrol | дежурные средства устрашения |
| mil. | dismounted patrol | пеший патруль (yevsey) |
| shipb. | diving patrol | дозор подводных лодок |
| avia. | drug patrol | патрулирование для борьбы с контрабандным провозом наркотиков |
| mil., avia. | electronic patrol | патрульный самолёт радио- и радиотехнической разведки (aircraft) |
| mil. | electronic patrol | патрульный самолёт РТР |
| Makarov. | engine room patrol | обходчик оборудования |
| mil. | engineer reconnaissance patrol | инженерный разведывательный дозор |
| mil. | Euro Patrol school | курсы специалистов войсковых разведывательных подразделений ОВС НАТО |
| mil. | extended submerged patrol | длительное патрулирование АПЛ под водой |
| mil. | fan patrol | дозор, действующий по расходящимся направлениям |
| mil. | fast missile patrol boat | быстроходный сторожевой ракетный катер |
| mil. | fast patrol boat | быстроходный сторожевой корабль |
| mil. | fast patrol boat | быстроходный сторожевой катер |
| mil. | fast patrol boat | быстроходный сторожевой ракетный корабль (missile) |
| mil. | fast patrol boat | быстроходный сторожевой ракетный катер (missile) |
| mil. | fast patrol boat | быстроходный патрульный катер |
| gen. | fast patrol boat | быстроходный сторожевой корабль / катер |
| mil. | fast patrol craft | быстроходный патрульный катер |
| mil. | fast patrol craft | быстроходный сторожевой катер |
| gen. | fast patrol craft | быстроходное сторожевое судно |
| mil. | fast patrol hovercraft | быстроходный патрульный КВП |
| Gruzovik, mil. | fighting and reconnaissance patrol | боевой разведывательный дозор |
| mil. | fighting patrol | боевой дозор |
| mil. | fighting patrol | разведка боем |
| mil. | find a patrol | выделять дозор |
| gen. | flying patrols on air-alert missions | барражирование (Interex) |
| mil. | foot patrol | пеший дозор |
| mil. | foot patrol package | продовольственный пакет для пешего дозора |
| mil. | force combat air patrol | боевой воздушный патруль соединения (кораблей) |
| mil. | force combat air patrol | боевой воздушный патруль оперативного соединения |
| gen. | forest patrol | зеленый патруль |
| avia. | forest patrol aircraft | самолёт для патрулирования лесных массивов |
| Gruzovik, mil. | forward patrol of advance guard | головной дозор |
| mil., avia. | forward support patrol base | передовой пункт обеспечения патрульных самолётов |
| mil. | forward support patrol base | передовая база обеспечения патрульных самолётов |
| mil. | frontier patrol | пограничный дозор |
| Gruzovik, mil. | gas reconnaissance patrol | химический разведывательный дозор |
| gen. | go on patrol | заступить на патрулирование |
| gen. | go out on patrol | уходить в дозор |
| gen. | go out on patrol | выходить на патрулирование (Abysslooker) |
| mil. | ground reconnaissance patrol | наземный разведывательный дозор |
| avia. | Guard and Patrol Security Service | патрульно-постовая служба охраны (zhvir) |
| nautic. | guard patrol | патруль |
| mil. | guard patrol | охраняющий дозор |
| nautic. | guard patrol | дозорная охрана |
| gen. | guard patrol | Охранно-патрульный (WiseSnake) |
| nautic. | guided missile patrol hydrofoil | ракетный сторожевой корабль на подводных крыльях |
| nautic. | guided-missile-armed patrol boat | ракетный сторожевой катер |
| mil. | harbor defense patrol craft | патрульный корабль охраны акватории ВМБ |
| mil. | harbor defense patrol craft | патрульный катер охраны акватории ВМБ |
| mil. | harbor defense patrol craft | сторожевой корабль охраны акватории ВМБ |
| mil. | harbor defense patrol craft | сторожевой катер охраны акватории ВМБ |
| nautic. | harbor defense patrol craft | сторожевой катер охраны водного района базы |
| gen. | harbor patrol | береговая патрульная служба (4uzhoj) |
| gen. | harbor patrol | служба береговой охраны (городов, расположенных возле заливов или гаваней (напр., Нью-Йорка) 4uzhoj) |
| nautic. | harbour defense patrol craft | сторожевой катер охраны водного района базы |
| gen. | harbour patrols | водная полиция (Taras) |
| mil. | helicopter-borne patrol | аэромобильное разведывательное подразделение |
| mil., avia. | high altitude combat air patrol | высотный боевой воздушный патруль |
| mil. | high-altitude combat air patrol | высотный боевой воздушный патруль |
| mil. | highway patrol | подвижный пост регулирования движения на автомобильной дороге |
| amer. | highway patrol officer | сотрудник автодорожной полиции (Taras) |
| amer. | highway patrol officer | ппсник (Taras) |
| gen. | horse patrol | разъезд |
| shipb. | hunting patrol | дозор истребителей подводных лодок |
| mil., avia. | hydrofoil ASW patrol craft | патрульный корабль противолодочной обороны на подводных крыльях |
| nautic. | hydrofoil patrol craft | сторожевой катер на подводных крыльях |
| mil., avia. | hydrofoil patrol gunboat | сторожевой артиллерийский корабль на подводных крыльях |
| mil. | hydrofoil patrol gunboat | сторожевой артиллерийский КПК |
| nautic. | hydrofoil patrol vessel | сторожевой корабль на подводных крыльях |
| Makarov. | ice patrol | ледовый патруль (служба наблюдений за льдами в Северной Атлантике) |
| ecol. | ice patrol | ледовый патруль |
| gen. | ice patrol | ледовая разведка |
| gen. | Ice Patrol Service | служба ледовых патрулей |
| nautic. | ice patrol ship | судно ледовой разведки |
| nautic. | ice patrol tender | судно ледовой разведки |
| mil. | information patrol | разведывательный дозор |
| mil. | inshore patrol | патруль в прибрежной зоне (в непосредственной близости от берега) |
| mil. | inshore patrol | патруль в прибрежной зоне (в непосредственной близости от берега) |
| nautic. | inshore patrol craft | рейдовый сторожевой катер |
| mil. | inshore patrol vessel | корабль прибрежного патрулирования |
| ecol. | international ice patrol | международный ледовый патруль |
| shipb. | keep up a patrol | патрулировать |
| Gruzovik, mil. | leading reconnaissance patrol | разведывательный дозор |
| mil. | light patrol boat | лёгкий патрульный катер |
| mil. | Lightweight Protected Patrol Vehicle | лёгкий защищённый патрульный автомобиль (qwarty) |
| mil. | local combat air patrol | местный боевой воздушный патруль |
| gen. | Long Range Desert Patrol | пустынный патруль дальнего радиуса действия (британские разведывательные подразделения в Северной Африке в период Второй Мировой войны yevsey) |
| mil., avia. | long range reconnaissance patrol | разведывательный патруль дальнего действия |
| mil. | long-range maritime patrol | патрульный самолёт дальней морской авиации |
| mil., avia. | long-range maritime patrol | дальний патрульный самолёт военно-морских сил (aircraft) |
| mil. | long-range patrol | патрульный самолёт дальнего действия |
| mil. | long-range patrol aircraft | патрульный самолёт дальнего действия |
| gen. | long-range recon patrol | группа глубинной разведки (Дмитрий_Р) |
| gen. | lookout patrol | патруль наблюдения |
| mil. | main force patrol | дозор главных сил |
| mil. | maintain a patrol | нести дозор |
| gen. | man on patrol | патрульный |
| Gruzovik, mil. | march security patrol | походная застава |
| gen. | marine patrol unit | водная полиция (Taras) |
| Makarov. | maritime patrol aircraft | патрульный самолёт береговой авиации |
| Игорь Миг | maritime patrol plane | противолодочный самолёт |
| Игорь Миг | maritime patrol plane | ДПЛС |
| Игорь Миг | maritime patrol plane | дальний противолодочный самолёт |
| mil. | medical civic action patrol | подвижная группа по оказанию медицинской помощи гражданскому населению |
| mil. | medium-range patrol aircraft | патрульный самолёт средней дальности |
| Gruzovik, mil. | member of a reconnaissance patrol | разведчик |
| Gruzovik | member of voluntary people's patrol | дружинница |
| gen. | member of voluntary people's patrol | дружинник |
| Makarov. | meteor patrol | метеорный патруль |
| gen. | military patrol | дозор |
| gen. | military patrol | разведывательное подразделение |
| mil., tech. | minefield reconnaissance patrol | группа разведки минного поля |
| mil. | minefield reconnaissance patrol | рекогносцировочная группа для выбора места установки минного поля |
| mil. | minefield reconnaissance patrol | группа разведки минного поля |
| mil. | mopping up patrol | группа прочёсывания |
| mil. | mopping-up patrol | группа прочёсывания (района) |
| Игорь Миг | Moscow Police Department patrol cars | патрульные экипажи ДПС столичного ГУВД |
| mil. | motor patrol | моторизованный дозор |
| mil. | motor patrol craft | сторожевой катер |
| mil. | motor patrol craft | патрульный катер |
| obs. | mounted patrol | объездной |
| obs., mil. | mounted patrol | подъезд |
| Gruzovik | mounted patrol | объездчик |
| Gruzovik | mounted patrol | объездной |
| Gruzovik, obs. | mounted patrol | подъезд |
| gen. | mounted patrol | конный патруль (Anglophile) |
| mil., avia. | multimission patrol ship | многоцелевой патрульный корабль |
| mil. | multinational naval patrol forces | многонациональные патрульные силы ВМС |
| gen. | nautical patrols | водная полиция (Taras) |
| mil. | naval reserve antisubmarine patrol squadron | эскадрилья патрульных самолётов ПЛО резерва ВМС |
| mil. | Naval Shore Patrol Administration | управление берегового патрулирования ВМС |
| mil. | Navy ASW patrol squadron | эскадрилья патрульных самолётов ПЛО ВМС |
| Gruzovik, mil. | NBC reconnaissance patrol | дозор радиационной и химической разведки (NBC – nuclear, biological, and chemical) |
| mil., avia. | new generation patrol vessel | патрульный катер нового поколения |
| mil., Canada | Northern patrols | северная группа воздушного патрулирования |
| Gruzovik, mil. | nuclear, biological, and chemical reconnaissance patrol | дозор радиационной и химической разведки |
| mil. | nuclear-powered BM submarine patrol area | зона патрулирования ПЛАРБ |
| mil. | observation patrol | подвижный НП |
| avia. | ocean patrol aircraft | самолёт для патрулирования над океаном |
| mil. | ocean-patrol fighter carrier plane | самолёт-матка истребителей океанского патрулирования |
| mil., avia. | ocean surveillance air patrol | воздушный патруль службы наблюдения над акваторией океана |
| mil. | ocean-going patrol vessel | океанский сторожевой корабль |
| mil. | ocean-going patrol vessel | океанский патрульный корабль |
| mil. | offensive combat patrol | боевой дозор |
| mil. | offensive combat patrol | боевой дозор |
| mil. | offensive combat patrol | активно действующий разведывательный дозор |
| mil. | offensive patrol | боевой дозор |
| amer. | officer in patrol | патрульный офицер (
Taras) |
| amer. | officer in patrol | сотрудник патрульной службы (
Taras) |
| amer. | officer in patrol | патрульный (descriptive term indicating an officer is currently engaged in patrolling duties Taras) |
| mil. | officer patrol | офицерский патруль |
| mil. | officer's patrol | офицерский патруль |
| mil., avia. | offshore patrol combatant | средство боевого патрулирования островного базирования |
| nautic. | offshore patrol craft | сторожевой катер прибрежного действия |
| gen. | on patrol | в дозоре |
| mil. | on-patrol endurance | продолжительность пребывания ПЛ в районе патрулирования |
| mil. | on-patrol endurance | продолжительность полёта при патрулировании |
| mil. | ordnance patrol | подвижная группа артиллерийско-технической службы |
| gen. | outpost patrol | охраняющий дозор |
| mil. | over-sea patrol operation | патрулирование над морем (напр., ИА) |
| mil. | overWater patrol | патрулирование над водным пространством |
| mil. | overwater patrol | барражирование над водным пространством |
| gen. | patrol a border | охранять границу |
| mil. | patrol advanced surveillance system | усовершенствованная система наблюдения для патрульных самолётов |
| mil. | patrol air wing | патрульное авиакрыло |
| avia. | patrol aircraft | патрульное воздушное судно |
| mil., avia. | patrol aircraft service unit | подразделение обслуживания патрульной авиации |
| mil. | patrol aircraft service unit | отряд ТО патрульных самолётов |
| mil., avia. | patrol airship concept evaluation | оценка тактико-технических характеристик и стоимости |
| mil. | patrol area | зона патрулирования |
| mil. | patrol area | район действия разведывательного дозора |
| mil. | patrol area | район патрулирования |
| mil. | patrol base | база действий разведывательного подразделения |
| mil., tech. | patrol boat | дозорная лодка |
| mil. | patrol boat | дозорное судно |
| mil. | patrol bomber squadron | эскадрилья патрульных бомбардировщиков |
| mil. | patrol bombing squadron | патрульная бомбардировочная эскадрилья |
| mil. | patrol cap | полевая матерчатая фуражка (Киселев) |
| gen. | patrol car | полицейская патрульная машина |
| Makarov. | patrol-car | полицейская дежурная машина |
| Makarov. | patrol-car | полицейская патрульная машина |
| gen. | patrol-car | полицейская дежурная или патрульная машина |
| mil. | patrol commander | командир дозора |
| shipb. | patrol craft | дозорные суда |
| shipb. | patrol craft | дозорное судно |
| nautic. | patrol craft | малый корабль ПЛО |
| nautic. | Patrol Craft Captain | Капитан сторожевого корабля береговой охраны (Tverskaya) |
| mil., avia. | patrol craft, escort, rescue | корабль противолодочной обороны |
| mil., avia. | patrol craft, submarine chaser | малый корабль противолодочной обороны |
| mil. | patrol dog | патрульная собака (для разведывательных подразделений) |
| mil. | patrol dog | патрульная собака (для разведывательных подразделений) |
| gen. | patrol dog | сторожевая собака |
| mil. | patrol dog team | патрульная кинологическая группа (Alex_Odeychuk) |
| mil. | patrol duty | патрульная служба |
| mil. | patrol duty | дозорная служба |
| mil. | patrol force | патрульные силы |
| mil. | patrol frigate combat system | боевая система патрульного корабля |
| mil. | patrol headquarters | группа управления разведывательным дозором |
| mil. | patrol helicopter | патрульный вертолёт |
| mil. | patrol insert landing zone | зона высадки аэромобильного разведывательного подразделения |
| mil., tech. | patrol lane | проход для разведки (в заграждении) |
| mil. | patrol lane | проход для разведки (в заграждениях) |
| gen. | patrol leader | руководитель отряда бойскаутов |
| mil. | patrol line | линия дозора |
| mil. | patrol line | рубеж действия разведывательных подразделений |
| mil. | patrol linguist | сержант со знанием языка противника в составе разведывательного подразделения (действующего в расположении противника) |
| mil. | patrol linguist | солдат со знанием языка противника в составе разведывательного подразделения (действующего в расположении противника) |
| mil. | patrol linguist | офицер со знанием языка противника в составе разведывательного подразделения (действующего в расположении противника) |
| mil. | patrol map | карта действий разведывательных подразделений |
| avia. | patrol mission | вылет на воздушное патрулирование |
| avia. | patrol mission | задача на воздушное патрулирование |
| mil., avia. | patrol operations report | оперативное донесение разведывательного дозора |
| mil. | patrol operations report | донесение о патрульных операциях |
| mil., avia. | patrol operations report | оперативное донесение разведывательного подразделения |
| mil. | patrol order | приказ на разведку разведывательному дозору |
| mil., tech. | patrol plan | план действий разведывательных дозоров |
| mil., tech. | patrol plan | план разведки поиском |
| mil. | patrol plan | план ведения разведки разведывательными подразделениями |
| Gruzovik, nautic. | patrol plane | самолёт-разведчик |
| mil., avia. | patrol plane commander | командир экипажа патрульного самолёта |
| kayak. | patrol race | патрульное соревнование |
| mil. | patrol radar | поисковая РЛС |
| mil. | patrol radar | РЛС обнаружения (целей) |
| mil. | patrol report | донесение разведывательного подразделения |
| mil. | patrol report | донесение разведывательного дозора |
| energ.ind. | patrol schedule | график обходов (территории, оборудования энергетического объекта) |
| mil. | patrol seismic intrusion detector | патрульный сейсмический разведывательно-сигнализационный датчик |
| mil. | patrol service | дозорная служба |
| mil. | patrol situation map | карта обстановки по докладам разведывательных подразделений (действующих в расположении противника) |
| mil. | patrol situation map | карта обстановки по докладам разведывательных дозоров (действующих в расположении противника) |
| avia. | patrol speed | скорость при патрулировании |
| mil. | patrol squadron | эскадрилья патрульных самолётов |
| mil. | patrol squadron | патрульная эскадрилья |
| mil., avia. | patrol squadron service unit | расчёт обслуживания патрульной эскадрильи |
| mil. | patrol steps | последовательность действий дозора |
| brit. | patrol submarine | патрульная подводная лодка (дизель-аккумуляторная) |
| mil., BrE | patrol submarine | патрульная ПЛ |
| nautic. | patrol submarine | патрульная подводная лодка |
| mil., nautic. | patrol sweep | разведывательное траление |
| avia. | patrol task | задача патрулирования |
| mil. | patrol task table | плановая таблица действий разведывательных подразделений |
| mil. | patrol task table | плановая таблица действий разведывательных дозоров |
| mil. | patrol vehicle | патрульная машина |
| mil. | patrol vehicle | боевая разведывательно-дозорная машина |
| gen. | patrol vessel | дозорное судно |
| Gruzovik, nautic. | patrol vessel | дозорное судно |
| gen. | patrol vessel | патрульное судно |
| amer. | patrol wagon | тюремная машина |
| gen. | patrol wagon | полицейская машина |
| amer. | patrol wagon | тюремная карета |
| gen. | patrol wagon | полицейский автофургон |
| mil. | patrol wing | патрульное авиационное крыло |
| nautic. | patrol yacht | патрульная яхта |
| Makarov. | patrol zone | патрулировать зону |
| Makarov. | patrol zone | охранять зону |
| mil. | patrols insert | десантирование разведывательных дозоров |
| mil. | patrols insert | десантирование разведывательных групп |
| Makarov. | patrols scoured the streets, all that night | патрули всю ту ночь прочёсывали улицы |
| energ.ind. | personnel on patrol | обходчики (напр., трасс трубопроводов, периметра площадки АЭС) |
| energ.ind. | pipeline patrol | обход трассы трубопровода |
| Makarov. | pipeline patrol | воздушный патруль на трубопроводе |
| avia. | power patrol operation | контроль линий электропередач с воздуха |
| avia. | power patrol operation | патрулирование линий электропередач с воздуха |
| mil. | prisoner snatch patrol | поисковая группа захвата пленного |
| mil. | protective patrol | охраняющий дозор |
| gen. | push out a patrol | высылать дозор |
| gen. | push out a patrol | выслать дозор |
| nautic. | radar-patrol submarine | подводная лодка радиолокационного дозора |
| mil. | radar picket combat air patrol | боевой воздушный патруль РЛ дозора |
| gen. | Radio Motor Patrol | Радиомоторный патруль (см. radio motor patrol unit Taras) |
| gen. | radio motor patrol unit | радиомоторная патрульная единица (The Highway Patrol vehicle fleet is primarily made up of Ford Crown Victoria Police Interceptors. There are also Dodge Chargers equipped with Hemi engines, Ford Explorers, Ford Taurus AWD Interceptors, and Chevrolet Tahoes in the vehicle fleet. They are not termed as "cruisers" but rather as Radio Motor Patrol units (RMPs Taras) |
| gen. | radio motor patrol unit | радиомоторное оперативное подразделение (Taras) |
| gen. | radio-patrol | радиопатрульный |
| mil. | raid patrol | поисковая группа |
| energ.ind. | random patrol | периодический обход (напр., территории АЭС) |
| gen. | rebel patrol | патруль повстанцев (Taras) |
| mil. | recce patrol | рекогносцировочная группа (UK алешаBG) |
| mil. | reconnaissance and security patrol | дозор с задачей разведки и охранения |
| mil. | reconnaissance patrol | патрулирование с ведением воздушной разведки |
| Gruzovik, mil. | regimental police patrol | внутренний патруль |
| mil. | remote area patrol vehicle | патрульная машина для действий в отдаленных районах |
| gen. | remote patrol | дальний дозор (Рина Грант) |
| mil., avia. | rescue aircraft combat air patrol | спасательные самолёты боевого воздушного патрулирования |
| mil., avia. | rescue combat air patrol | самолёты прикрытия спасательной операции |
| mil. | rescue combat air patrol | спасательные средства системы боевого воздушного патрулирования (ПЛ и самолёты) |
| mil. | rescue submarine combat air patrol | спасательная ПЛ системы боевого воздушного патрулирования (для спасения лётчиков на море) |
| mil. | riot control patrol vehicle | патрульная машина для действий по подавлению массовых выступлений |
| nautic. | river patrol craft | речной патрульный катер |
| Gruzovik, mil. | road patrol | летучка |
| mil. | RON patrol | ночной патруль (remain overnight patrol (ВС США) ilyas_levashov) |
| mil. | route reconnaissance patrol | разведывательный дозор для разведки маршрута |
| mil. | roving patrol | подвижный пост |
| mil. | roving patrol | подвижный дозор |
| mil. | saturation patrol | разведывательное подразделение, действующее на предельно малых интервалах от других групп (для детальной разведки района) |
| brit. | School Crossing Patrols | патруль, регулирующий переход школьников через дорогу (JoannaStark) |
| mil. | scouting patrol | разведдозор (Andrey Truhachev) |
| mil. | scouting patrol | разведывательный дозор |
| gen. | screening patrol | боевое охранение |
| gen. | screening patrol | сторожевой пост |
| mil. | screening patrol | прикрывающая группа |
| gen. | screening patrol | заслон |
| gen. | screening patrol | группа прикрытия |
| mil. | sea counterinfiltration patrol | морской дозор для обнаружения проникновения противника |
| mil., avia. | search and rescue-combat air patrol | группа боевого прикрытия поисково-спасательных операций |
| mil. | search-and-attack patrol | группа с задачей разведки и нападения |
| mil., BrE | seaWard patrol craft | сторожевой катер |
| mil., BrE | seaWard patrol craft | патрульный катер |
| mil. | security patrol | патрулирование с целью предупреждения внезапного нападения |
| Makarov. | security patrol | боевой дозор |
| Gruzovik, mil. | security standing patrol | полевой караул |
| mil. | shore patrol | береговой патруль |
| amer. | shore patrol | береговой дозор |
| mil. | short-range reconnaissance patrol | разведывательная группа ближнего действия |
| Makarov. | sky patrol | звёздный патруль |
| gen. | sky patrol | крылатый патруль (Рина Грант) |
| ecol. | solar patrol | служба Солнца |
| mil., BrE | special patrol group | специальная патрульная группа |
| mil. | standing air patrol | постоянное патрулирование в воздухе |
| mil. | standing patrol | постоянное барражирование в воздухе |
| mil. | standing patrol | постоянное патрулирование в воздухе |
| mil. | standing patrol | неподвижный дозор |
| Gruzovik, mil. | standing patrol | постоянный дозор |
| mil. | standing patrol | постоянное патрулирование (в воздухе) |
| avia. | standing patrol | барражирование |
| gen. | state highway patrol | дорожный патруль штата (ABelonogov) |
| mil., avia. | submarine and combat air patrol | спасательные средства боевого воздушного патрулирования |
| mil., avia. | submarine and combat air patrol | боевой воздушный патруль по охранению подводных лодок |
| mil. | submarine patrol | патрульная ПЛ |
| mil. | submarine patrol | противолодочное охранение |
| mil. | submarine patrol | патрулирование ПЛ |
| mil. | submarine patrol area | зона боевого патрулирования ПЛ |
| mil. | submarine patrol area | район боевого патрулирования ПЛ |
| mil. | submarine patrol area | район патрулирования ПЛ |
| mil. | submarine patrol zone | зона патрулирования ПЛ |
| mil. | submarine-borne patrol | разведывательное подразделение, высаживаемое ПЛ |
| mil. | Tactical Armoured Patrol Vehicle | тактическая патрульная бронированная машина (канадская программа разработки qwarty) |
| mil. | tactical patrol | разведывательный дозор |
| mil. | tactical patrol | тактический разведывательный дозор |
| mil. | tank patrol | танковый дозор |
| mil. | tank-hunting patrol | подвижная ПТ команда (расчёт ПТУР) |
| mil., avia. | target anti-submarine patrol | целевой патруль противолодочной обороны |
| mil. | target combat air patrol | боевой воздушный патруль в районе цели |
| mil. | tentative patrol base | временная база действий разведывательного подразделения |
| gen. | the patrol brought in six prisoners | патруль задержал шесть человек |
| Makarov. | the policy document reaffirmed the party's earlier objections to the patrol flights | в программном документе наша партия вновь высказалась против патрульных полётов |
| Makarov. | the raiders slipped in past the patrols | налётчики незаметно вошли, минуя патрули |
| mil. | traffic roving patrol | подвижной пост регулирования движения |
| Игорь Миг | traffic police patrol | ДПС |
| Игорь Миг | traffic police patrol | экипаж ДПС |
| Игорь Миг | traffic police patrol | наряд (конт. = машина ДПС выехала по вызову) |
| mil. | traffic roving patrol | подвижной пост регулирования движения |
| Gruzovik, mil. | two-man patrol | парный дозор |
| gen. | vehicle-borne patrol | моторизованное патрулирование (NumiTorum) |
| mil. | visiting patrol | дозор для проверки постов |
| mil. | visiting patrol | подвижный дозор |
| gen. | voluntary citizen patrol | ДНД (добровольная народная дружина Lavrov) |
| Gruzovik | voluntary people's militia patrol to maintain public order | добровольная народная дружина |
| gen. | voluntary people's patrol | добровольная народная дружина (E&Y ABelonogov) |
| Gruzovik | volunteer public order patrol | народная дружина (civil defense) |
| mil. | walk-through patrol | разведывательное подразделение, засылаемое в тыл противника через его боевые порядки |
| mil. | weather patrol | самолёт разведки погоды |
| mil., avia. | weather patrol | самолёт разведки погоды (aircraft) |
| nautic. | weather patrol ship | плавучая метеорологическая станция |
| nautic. | weather patrol ship | метеорологическое судно |
| nautic. | weather patrol ship | судно погоды |
| mil. | wheeled patrol | патрульный экипаж (алешаBG) |
| mil. | wheeled patrol | колёсный патруль (алешаBG) |
| mil. | wheeled patrol | патруль на транспортном средстве (алешаBG) |
| mil. | wire patrol | группа осмотра и ремонта проводных линий связи |
| nautic. | yard patrol craft | рейдовый патрульный катер |
| mil., avia. | zeppelin, nonrigid, patrol | патрульный дирижабль мягкой системы |
