| Subject | English | Russian |
| gen. | a pathogen | болезнетворный (болезнетворный вирус; прил. bigmaxus) |
| horticult. | ability of the pathogen to overwinter in soil | способность патогена перезимовывать в почве (typist) |
| horticult. | accumulation of pathogens | накопление патогенной микробиоты (в почве; in the soli typist) |
| horticult. | accumulation of pathogens | увеличение количества патогенов в почве (in the soli typist) |
| horticult. | accumulation of pathogens | нарастание патогенной микробиоты (в почве; in the soli typist) |
| horticult. | accumulation of pathogens | накопление патогенов (в почве; in the soli typist) |
| Makarov. | adaptation of the food-borne pathogen Bacillus cereus to carvacrol | адаптация пищевого патогена Bacillus cereus к карвакролу |
| gen. | Advisory Committee on Dangerous Pathogens | Консультативный комитет по опасным патогенам (emirates42) |
| bacteriol. | airborne pathogen | переносимый по воздуху болезнетворный организм (Игорь_2006) |
| biol. | antigen expressed by pathogen | антиген, экспрессируемый патогеном (VladStrannik) |
| biol. | aspen decay pathogen | ложный трутовик тополя (Phellinus tremulae) |
| mil., avia. | autonomous pathogen detection system | автономная система обнаружения боевых биологических средств |
| med. | bacterial pathogen | бактериальный патоген (VladStrannik) |
| pharm. | Bacterial Respiratory Pathogen | бактериальные респираторные патогены (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | biological pathogens | биологические патогены (capricolya) |
| horticult. | biotype of the pathogen | биотип патогена (Биотип – внутри расы. Отличается от расы незначительными отклонениями при поражении растений-хозяев: различия, связанные с размером и временем проявления поражения, интенсивностью спороношения.и т.п. typist) |
| med., dis. | blood borne pathogen | гемоконтактный патоген (MichaelBurov) |
| law, amer. | blood borne pathogen | переносимый с кровью патоген (Leonid Dzhepko) |
| O&G | blood-borne pathogen | гемоконтактный патоген (MichaelBurov) |
| O&G | blood-borne pathogen | переносимый с кровью патоген (MichaelBurov) |
| med., dis. | bloodborne pathogen | гемоконтактный патоген (MichaelBurov) |
| med., dis. | bloodborne pathogen | переносимый с кровью патоген (MichaelBurov) |
| clin.trial. | bloodborne pathogen | гемотрансмиссивный патоген (Yuri Ginsburg) |
| gen. | Blood-Borne Pathogen-Proof | защищённый от переносимого с кровью патогена (особая структура с эффектом защиты от паразитических микроорганизмов – микробов и бактерий herr_o) |
| health. | blood-borne pathogens | гемоконтактные патогенные микроорганизмы (патогены, которые передаются при контакте с инфицированной кровью или продуктами крови и вызывающие инфекционное заболевание у человека CRINKUM-CRANKUM) |
| horticult. | buildup of pathogens in the soil | нарастание патогенной микробиоты (в почве typist) |
| horticult. | buildup of pathogens in the soil | увеличение количества патогенов в почве (typist) |
| horticult. | buildup of pathogens in the soil | накопление патогенной микробиоты (в почве typist) |
| horticult. | buildup of pathogens in the soil | накопление патогенов (в почве typist) |
| ecol. | carrier of pathogen | носитель патогена |
| microbiol. | causative pathogen | возбудитель (инфекции albokrinov) |
| mol.biol. | cell infected with a pathogen | клетка, инфицированная патогеном (VladStrannik) |
| med. | co-pathogen | ко-патоген (CubaLibra) |
| agric. | cross-species jumping of pathogens | межвидовой перенос патогенов |
| biol. | dangerous pathogen | опасный патоген (typist) |
| horticult. | detect the presence of a pathogen | обнаружить присутствие патогена (typist) |
| genet. | dominate a pathogen population | доминировать в популяции патогена (о штамме, линии typist) |
| gen. | emerging pathogen | возвращающийся патоген (typist) |
| gen. | emerging pathogen | возникающий патоген (возрождающийся патоген typist) |
| microbiol. | enhanced potential pandemic pathogens | усиленные потенциальные пандемические патогены (kirobite) |
| med., dis. | enteric pathogen | возбудитель кишечных инфекций (spanishru) |
| med., dis. | enteric pathogen | энтеропатоген (igisheva) |
| med., dis. | enteric pathogen | кишечный патоген (igisheva) |
| med., dis. | enteric pathogen | возбудитель кишечных заболеваний (igisheva) |
| med., dis. | enteric pathogen | возбудитель заболеваний кишечника (igisheva) |
| Makarov. | enteric pathogens | кишечные патогены |
| food.ind., sec.sys. | food-borne pathogen | пищевой патоген |
| med. | frank pathogen | облигатный патоген (всегда вызывает заболевание Wakeful dormouse) |
| biol. | fungal pathogen | патогенный гриб |
| med., dis. | gastrointestinal tract pathogen | возбудитель заболеваний желудочно-кишечного тракта (igisheva) |
| bacteriol. | gram-negative pathogen | грамотрицательный возбудитель инфекции (Andy) |
| bacteriol. | gram-positive pathogen | грамположительный возбудитель инфекции (Andy) |
| biol. | grasshopper pathogen | естественный патоген кузнечиков (класс микробов, используемых для борьбы с вредителями винограда, в первую очередь с кузнечиками и саранчой; компонент современных пестицидов) |
| horticult. | host and pathogen interaction | взаимодействие хозяин-патоген (typist) |
| horticult. | host and pathogen interaction | взаимодействие хозяина и патогена (typist) |
| horticult. | host and pathogen interaction | взаимодействие патогена и хозяина (typist) |
| horticult. | host and pathogen interaction | взаимодействие патоген-хозяин (typist) |
| horticult. | host-pathogen interaction | взаимодействие хозяин-патоген (typist) |
| horticult. | host-pathogen interaction | взаимодействие хозяина и патогена (typist) |
| horticult. | host-pathogen interaction | взаимодействие патогена и хозяина (typist) |
| horticult. | host-pathogen interaction | взаимодействие патоген-хозяин (typist) |
| med. | human pathogen | человеческий патоген |
| biol. | important pathogen | опасный патоген (typist) |
| biotechn. | insect pathogen | патоген насекомых |
| immunol. | invading pathogen | инвазивный агент (напр., патогенный микроорганизм) |
| med. | invading pathogen | инвазивный агент |
| biotechn. | lepidopteran pathogen | лепидоптеран (патоген чешуекрылых) |
| biol. | microbiological pathogen | микробиологический патоген |
| mil. | military pathogen | ББС |
| mil. | military pathogen | боевое биологическое средство |
| gen. | multiple pathogens | множественные патогены (Millie) |
| microbiol. | National Laboratory for Enteric Pathogens | Национальная лаборатория энтеропатогенов (shergilov) |
| nano | naturally occurring pathogen | болезнетворный организм, образующийся естественным путём |
| biol. | oilseed rape pathogen | лептосферия масличных культур (Leptosphaeria maculans) |
| tech. | opportunist pathogen | умеренный патоген |
| health. | opportunistic pathogen | оппортунистический микроорганизм |
| med. | opportunistic pathogen | условно-патогенный микроорганизм |
| med., dis. | opportunistic pathogens | условно-патогенная микрофлора (igisheva) |
| mil., WMD | pathogen agent | патогенное вещество |
| horticult. | pathogen aggressiveness | агрессивность патогена (typist) |
| agric. | pathogen aggressivity | агрессивность патогена |
| immunol. | pathogen-associated molecular pattern | ПАМП (MichaelBurov) |
| immunol. | pathogen-associated molecular pattern | патоген-ассоциированный молекулярный паттерн (MichaelBurov) |
| mol.biol. | pathogen-associated molecular pattern | ассоциированная с патогеном характерная молекулярная структура (Conservator) |
| horticult. | pathogen biotype | биотип патогена (Биотип – внутри расы. Отличается от расы незначительными отклонениями при поражении растений-хозяев: различия, связанные с размером и временем проявления поражения, интенсивностью спороношения.и т.п. typist) |
| horticult. | pathogen buildup in the soil | увеличение количества патогенов в почве (typist) |
| horticult. | pathogen buildup in the soil | накопление патогенной микробиоты (в почве typist) |
| horticult. | pathogen buildup in the soil | нарастание патогенной микробиоты (в почве typist) |
| horticult. | pathogen buildup in the soil | накопление патогенов (в почве typist) |
| immunol. | pathogen components | компоненты возбудителя (olga don) |
| virol. | pathogen-derived resistance | патоген-опосредованная устойчивость (также "патоген-опосредованная вирусоустойчивость" CopperKettle) |
| nano | pathogen detection | обнаружение болезнетворных организмов |
| immunol. | pathogen eradication | эрадикация патогена (MichaelBurov) |
| med. | pathogen free animals | гнотобионты, свободные от патогенных микробов животные |
| immunol. | pathogen-free conditions | стерильные условия |
| immunol. | pathogen-free conditions | непатогенные условия |
| immunol. | pathogen-free conditions | безмикробные условия |
| ecol. | pathogen-free drinking water | доброкачественная питьевая вода |
| mil. | pathogen fungus agent | патогенное грибковое ББС |
| mil. | pathogen fungus agent | болезнетворное грибковое ББС |
| immunol. | pathogen inactivation | инактивация патогенов (Kathrin O'Melly) |
| genet. | pathogen-inducible promoter | патоген-индуцируемый промотор (VladStrannik) |
| pharm. | pathogen isolate | штамм патогенного микроорганизма (estherik) |
| ecol. | pathogen load | патогенная нагрузка (ambassador) |
| mil. | pathogen microbial agent | патогенное бактериальное ББС |
| mil. | pathogen microbial agent | болезнетворное бактериальное ББС |
| biol. | pathogen population | популяция патогена (typist) |
| horticult. | pathogen race | раса патогена (способность расы патогена преодолевать устойчивость одних сортов и неспособность преодолевать устойчивость других typist) |
| horticult. | pathogen race structure | состав рас патогена (typist) |
| horticult. | pathogen race structure | состав расы патогена (typist) |
| mol.biol. | pathogen recognition receptor | патоген-распознающий рецептор (igisheva) |
| immunol. | Pathogen-recognizing receptors | патогенраспознающие рецепторы (olga don) |
| mil. | pathogen rickettsia agent | патогенное риккетсиозное ББС |
| mil. | pathogen rickettsia agent | болезнетворное риккетсиозное ББС |
| immunol. | pathogen skin test | кожная проба с бактерином |
| pharm. | pathogen-specific | патоген-специфичный (igisheva) |
| pharm. | pathogen-specific | патоген-специфический (igisheva) |
| horticult. | pathogen strain | штамм патогена (typist) |
| biotechn. | pathogen toxin | токсин патогена (токсин, выделяемый патогенным микроорганизмом) |
| agric. | pathogen toxins | токсины патогена |
| med. | pathogen transmission | передача патогена (capricolya) |
| med. | pathogen transmission | передача возбудителя инфекции (capricolya) |
| mil. | pathogen virus agent | болезнетворное вирусное ББС |
| mil. | pathogen virus agent | патогенное вирусное ББС |
| mil. | pathogen virus agent | патогенное вирусное ББО |
| mil. | pathogen virus agent | болезнетворное вирусное ББО |
| horticult. | plant pathogen | растительный патоген (typist) |
| agric. | plant pathogen Xanthomonas | растительный патоген Xanthomonas (MichaelBurov) |
| gen. | plant pathogens | патогены растений (emmaus) |
| med. | potent pathogen | патоген (не "потенциальный", а мощный патоген, то есть просто патоген (в противоположность условному) 13.05) |
| biol. | potential pathogen | потенциальный патоген (Belk) |
| horticult. | presence of a pathogen | присутствие патогена (typist) |
| vet.med. | primary pathogen | первичный патоген (Maximoose) |
| horticult. | race of the pathogen | раса патогена (способность расы патогена преодолевать устойчивость одних сортов и неспособность преодолевать устойчивость других typist) |
| forestr. | races of pathogen | расы патогенных микроорганизмов |
| immunol. | signature-bearing pathogen | сигнатуро-несущий патоген (см. ПАМП – Pathogen-associated molecular patterns PAMPs olga don) |
| agric. | specific pathogen free | свободные от специфической патогенной микрофлоры (... EVA) |
| microbiol. | Specific Pathogen Free | СПФ (Свободный от патогенной микрофлоры DoubleTrouble) |
| vet.med. | specific pathogen free | свободный от специфических патогенов |
| agric. | specific-pathogen-free | свободный от особых патогенов |
| med. | specific pathogen-free animals | беспатогенные животные |
| pharma. | specified pathogen free | свободные от специфических патогенов (Решение Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 N 77 (ред. от 14.07.2021) "Об утверждении Правил надлежащей производственной практики Евразийского экономического союза" rebecapologini) |
| med. | specified pathogen-free animal | гнотобионт |
| med. | specified pathogen-free animal | экспериментальное животное, свободное от патогенных микробов |
| health. | spectrum of target pathogens | диапазон целевых патогенов (Ivan Pisarev) |
| biol. | SPF – Specified Pathogen Free | Свободный от патогенной флоры (о лабораторных животных Шумелка) |
| nano | SQUID-based pathogen detection | обнаружение болезнетворных организмов с помощью сверхпроводящего квантового интерференционного датчика |
| med. | stool culture for enteric pathogens | кал на дизгруппу (Civa13) |
| biotechn. | viral pathogen | вирусный патоген |
| water.suppl. | water-borne pathogens | водно-патогенные организмы |
| ecol. | waterborne pathogens | водопатогенные организмы |
| ecol. | waterborne pathogens | воднопатогенные организмы |
