| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after the car crash, the driver was taken to the hospital to be patched up | после автокатастрофы водителя увезли в больницу "на починку" |
| Makarov. | be patched up of incoherent pieces | быть составленным из разных кусков |
| gen. | be patched up of incoherent pieces | быть составленным из разных кусков |
| Makarov. | his trousers were patched up, and he was ashamed of them | его штаны были все в заплатках, он стыдился, что ему приходится ходить в таком |
| gen. | his trousers were patched up, and he was ashamed of them | его штаны были все в заплатках, ему было стыдно их носить |
| gen. | patch it up with | помириться (с кем-либо Баян) |
| gen. | patch it up | уладить (with someoned – помириться) |
| gen. | patch it up with | помириться |
| inf. | patch things up | замять дело (VLZ_58) |
| gen. | patch things up | помириться (He is going to try to patch things up with his girlfriend. VLZ_58) |
| labor.org. | patch things up | наладить (Fesenko) |
| labor.org. | patch things up | наладить дела (Fesenko) |
| gen. | patch things up | налаживать отношения (с кем-либо; in other words to fix a relationship ksuh) |
| gen. | patch up | латать |
| gen. | patch up | класть заплаты |
| gen. | patch up | сделать что-либо небрежно |
| gen. | patch up | чинить на скорую руку |
| gen. | patch up | оказать первую мед. помощь (aldro) |
| gen. | patch up | закрыть |
| gen. | patch up | ремонтироваться |
| gen. | patch up | ремонтировать |
| gen. | patch up | отремонтировать |
| gen. | patch up | закрываться |
| gen. | patch up | заделываться |
| gen. | patch up | подправлять |
| gen. | patch up | подправить |
| gen. | patch up | починить на скорую руку |
| gen. | patch up | улаживать (ссору) |
| gen. | patch up | заделать |
| gen. | patch up | заделывать |
| gen. | patch up | делать что-либо небрежно |
| gen. | patch up | подлатать (Andrey Truhachev) |
| gen. | patch up | замазать (VLZ_58) |
| Gruzovik | patch up | отремонтировать (pf of ремонтировать) |
| gen. | patch up | вахлять |
| gen. | patch up | прикрывать |
| gen. | patch up | замазывать |
| gen. | patch up | слаживать |
| gen. | patch up | делать на скорую руку |
| gen. | patch up | залепить (VLZ_58) |
| gen. | patch up | разрешить (Разногласия – They finally patched up [=settled] their differences. VLZ_58) |
| Makarov. | patch up | подлечить |
| inf. | patch up | залатать (The doctor patched him up, so he's going to be as good as new. VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | patch up | накропать |
| fig., inf. | patch up | склеивать |
| fig., inf. | patch up | склеить |
| Gruzovik, fig. | patch up | склеивать (impf of склеить) |
| mil. | patch up | обработать и перевязать рану (Val_Ships) |
| Gruzovik, fig. | patch up | склеить (pf of склеивать) |
| tech. | patch up | закрывать |
| fig., inf. | patch up | склеиться |
| archit. | patch up | починить |
| fig., inf. | patch up | склеиваться |
| textile | patch up | штуковать |
| logist. | patch up | приводить |
| textile | patch up | составлять из лоскутков |
| Gruzovik, inf. | patch up | излатать (of garments) |
| med. | patch up | забинтовать (She patched up his wounded arm. VLZ_58) |
| gen. | patch up | чинить |
| gen. | patch up a business | загладить кое-как дело |
| gen. | patch up a business | замазать кое-как дело |
| gen. | patch up a business | сладить кое-как дело |
| gen. | patch up a costume for a play | соорудить костюм для спектакля |
| gen. | patch up a disease | вылечить только по наружному виду |
| gen. | patch up a disease | вылечить только с виду |
| gen. | patch up a disease | залечить болезнь |
| gen. | patch up a friendship | восстановить дружеские отношения (Andrey Truhachev) |
| gen. | patch up a friendship | восстановить дружбу (Andrey Truhachev) |
| gen. | patch up a friendship | помириться (Andrey Truhachev) |
| gen. | patch up a leaking faucet | подремонтировать текущий кран |
| Gruzovik, inf. | patch up a little | подремонтировать |
| dipl. | patch up a little falling-out | уладить небольшое расхождение во взглядах (bigmaxus) |
| gen. | patch up a quarrel | уладить ссору |
| Makarov. | patch up an old coat | поставить заплаты на старое пальто |
| polit. | patch up differences | устранять разногласия (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| media. | patch up differences | улаживать разногласия (bigmaxus) |
| media. | patch up divisions | улаживать ссору (bigmaxus) |
| media. | patch up relations | улаживать отношения (bigmaxus) |
| media. | patch up relations | суметь наладить отношения (bigmaxus) |
| gen. | patch up the dispute | уладить конфликт |
| logist. | patch up the hole in the logistics pipeline | приводить в порядок систему поставок |
| gen. | patch up the holes | залатать дыры (4uzhoj) |
| mil. | patch up the line | ликвидировать прорыв |
| mil. | patch up the line | восстановить оборону |
| inf. | patch up the marriage | склеивать разваливающийся брак (Soulbringer) |
| gen. | patched up | сделанный на скорую руку |
| gen. | patched up | заклеенный |
| gen. | patched up | зачиненный |
| gen. | patched up | залатанный |
| gen. | patched up | заделанный |
| gen. | patched up | с наклеенными мушками |
| gen. | patched-up | зачиненный |
| hist. | patched-up | с наклеенными мушками |
| gen. | patched-up | залатанный |
| gen. | patched-up | сделанный на скорую руку |
| gen. | patched-up nations | лоскутные государства |
| gen. | patched-up peace | хрупкий мир (напр., в результате нетвёрдых договорённостей) |
| polit. | patched-up peace | ненадёжный мир (непрочный мир ssn) |
| gen. | patched-up peace | худой мир |
| gen. | patched-up peace | непрочный мир |
| gen. | patched-up trousers | брюки в заплатах |
| gen. | patching up | заделывание |
| gen. | the doctors patched him up | врачи подлатали его |
| Makarov. | the garage patched up the bodywork | в гараже залатали кузов |
| Makarov. | the quarrel was soon patched up | ссора вскоре была улажена |
| Makarov. | the quarrel was soon patched up | ссора была вскоре улажена |
| Makarov. | the surgeon patched up his face | хирург заштопал ему лицо |
| gen. | they patched up the two texts together | они объединили оба текста |
