| English | Russian |
| dimensioning of the passive stack ventilation system | уровнем давления системой вентиляции с пассивной вытяжкой (Yeldar Azanbayev) |
| fail passive | ограниченно надёжный |
| I am passive in their disputes | я не принимаю участия в их спорах |
| in spite of my efforts the boy remained passive | несмотря на мои усилия, мальчик оставался безучастным |
| IPDS = Infrasonic Passive Differential Spectroscopy | инфразвуковая пассивная дифференциальная спектроскопия (метод пассивной сейсморазведки без применения опасных источников вибрации и взрывчатых материалов Zamatewski) |
| make a passive decision | согласиться со сложившейся ситуацией (Wakeful dormouse) |
| make a passive decision | смириться с текущим положением дел (Wakeful dormouse) |
| make a passive decision | пустить дело на самотек (Wakeful dormouse) |
| offer passive resistance | оказывать пассивное сопротивление |
| passive accommodation | пассивная адаптация |
| passive accommodation | пассивное приспособление |
| passive aggression | пассивная агрессия (например: All that passive aggression that's been building up has reached its boiling point and BAM–time to let off some steam. Вся эта пассивная агрессия постепенно накапливаясь достигает критической точки, а потом Бац! И самое время выпустить немного пара. Logos71) |
| passive-aggressive | манера маскировать свой агрессивный настрой за спокойным, невозмутимым поведением (Albonda) |
| passive-aggressive behavior | пассивно-агрессивное поведение (Aly19) |
| passive and active operations | пассивные и активные операции (Lavrov) |
| passive audience | пассивная публика |
| passive balance | пассивное сальдо |
| passive debt | долги, которые выплачиваются без процентов |
| passive fire proofing | пассивная пожарная защита (feyana) |
| passive flight | планирующий полёт |
| passive foreign investment company | пассивная иностранная инвестиционная компания (Lavrov) |
| passive foreign investment company – PFIC | пассивная иностранная инвестиционная компания |
| passive house | энергопассивный дом (rechnik) |
| passive income | пассивные доходы (Income (such as investment income) that does not come from active participation in a business. Specified by the U.S. tax code. Bloomberg Financial Dictionary. Passive income is an income received on a regular basis, with little effort required to maintain it. It is closely related to the concept of "unearned income". The American Internal Revenue Service categorizes income into three broad types, active (earned) income, passive (unearned) income, and portfolio income. It defines passive income as only coming from two sources: rental activity or "trade or business activities in which you do not materially participate." Other financial and government institutions also recognize it as an income obtained as a result of capital growth or in relation to negative gearing. Passive income is usually taxable. WK Alexander Demidov) |
| passive infrastructure | пассивная инфраструктура (Ремедиос_П) |
| Passive interest | пассивный доход (Alexandra222) |
| passive marker | пассивный маркер (датчик, закладываемый в грунт при прокладке / ремонте подземных инженерных сетей Himera) |
| passive members | пассив |
| passive negativism | пассивный негатавизм |
| passive obedience | слепая покорность |
| passive onlooker | остающийся в стороне наблюдатель (Ivan Pisarev) |
| passive onlooker | пассивный зритель (Ivan Pisarev) |
| passive onlooker | безучастный наблюдатель (Ivan Pisarev) |
| passive onlooker | пассивный наблюдатель (Ivan Pisarev) |
| passive onlooker | сторонний наблюдатель (Vitalique) |
| Passive outdoor recreation | Пассивный отдых на природе (Johnny Bravo) |
| passive provision | создание резерва под расширение инфраструктуры (LadaP) |
| passive ranging land system | наземный комплекс пассивной локации (улавливает сигналы с самолетов и кораблей, и определяя их класс, остается для противника невидимкой, не демаскируя себя какими-либо излучением или сигнал Alex_Odeychuk) |
| passive recognition | пассивное узнавание (Lyubov_Zubritskaya) |
| passive resistance | пассивное сопротивление (населения) |
| passive resister | участник пассивного сопротивления |
| passive resister | сторонник пассивного сопротивления |
| passive scanning | пассивное сканирование (soa.iya) |
| passive smoke | пассивное курение (Secretary) |
| passive smoker | пассивный курильщик (некурящий, вдыхающий табачный дым от курящих) |
| passive smoking | пассивное курение (вдыхание некурящими табачного дыма от курящих) |
| passive smoking | окружающий табачный дым (the unwanted breathing in of other people's cigarette smoke, especially by people who do not smoke Х Doctors say passive smoking has caused his lung cancer. CALD. ...the dangers of passive smoking. CCB Alexander Demidov) |
| passive smoking | воздействие окружающего табачного дыма (Alexander Demidov) |
| passive submission to violence | толстовство (В значении "непротивленчество", "безвольное подчинение насилию". Предлагается для русско-английского перевода Alexander Oshis) |
| passive tag | пассивная метка (RFID Gaist) |
| passive voice | пассивная форма |
| past passive participle | загруженный (Raz_Sv) |
| past passive participle of забронироват | забронированный (заброни́рованный ppp of заброни́ровать; заброниро́ванный ppp of забронирова́ть) |
| past passive participle of заманит | заманённый (= заманенный) |
| past passive participle of догрузить | догруженный |
| past passive participle of грузить | груженный |
| past passive participle of выжечь | выжженный |
| past passive participle of выгрести | выгребённый |
| past passive participle of вспоить | вспоенный |
| past passive participle of волочить | волочённый |
| past passive participle of всучить | всучённый |
| past passive participle of восхитить | восхищённый |
| past passive participle of заклинит | заклинённый (= заклиненный) |
| past passive participle of вздво́ить | вздво́енный |
| past passive participle of дочинит | дочинённый (= дочиненный) |
| reflexive-passive | возвратно-страдательный |
| reflexive-passive | возвратно-пассивный |
| remain passive | быть инертным |
| remain passive | быть бездеятельным |
| semi-passive tag | полупассивная метка (RFID Gaist) |
