pass – phrases

Terms for subject American usage, not spelling containing pass | all forms | exact matches only

English	Russian
does not pass the laugh test	невозможно без смеха слушать / читать (и т.п.; Вариант перевода в некоторых контекстах Alexander Oshis)
does not pass the laugh test	курам на смех (Вариант перевода в некоторых контекстах Alexander Oshis)
make a pass at someone	приставать (Maggie)
pass a dividend	не назначить дивиденда
pass down	информационное сообщение (для следующей смены, вахты Val_Ships)
pass examination	прохождение проверки с оценкой "удовлетворительно" (при приёме на государственную службу)
pass in chips	расквитаться
pass in chips	рассчитаться
pass in chips	умереть
pass in chips	покончить с жизнью
pass-out	раздача
pass-out check	контрамарка (для обратного входа)
pass over	избегать (кого-либо)
pass the buck	переводить стрелки (He's probably saying this to pass the buck Taras)
pass the buck	перевести стрелки (Taras)
pass the buck	перекладывать ответственность (на других) Parents often try to pass the buck to teachers when children misbehave in school. Val_Ships)
pass the buck	перекладывать свою ответственность (на других Val_Ships)
pass the buck to	сваливать ответственность на (кого-либо)
pass throughs	облигации, выпускаемые правительственными кредитными учреждениями или частными банками и обеспеченные закладными под жилые строения (как правило, с государственной гарантией)
pass up	пройти мимо, не узнавая (I saw Jim in the street but he passed me up – Я увидел на улице Джима, но он прошёл мимо меня, не заметив Taras)
pass up	отказываться (от чего-либо) The steak sounds good, but it's hard to pass up the fried chicken.)
pass up	отказаться (от чего-либо) The steak sounds good, but it's hard to pass up the fried chicken.)
pass with flying colors	завершить что-либо с большим успехом (John passed his geometry test with flying colors. Val_Ships)
take a pass on yelling uncle	отказаться признать поражение (VLZ_58)

Get short URL