| English | Russian |
| active part of cutting tool | режущая часть инструмента |
| an integral part of this process is the evaluation of the vibratory condition of the machine over operating time | Составной частью этого процесса является оценка вибрационного состояния машины в период её работы (ssn) |
| annual usage of part | годовая эксплуатация детали |
| anticipated life of part before redesign or withdrawal from the market | ожидаемая продолжительность спроса на изделие до модернизации или изъятия с рынка |
| assembly of parts in batch quantities | серийная сборка деталей |
| cost of storing one part for one year | стоимость хранения детали за год |
| downloading of part-programs | загрузка УП (из ЭВМ высшего уровня в УЧПУ станка) |
| ever-changing mix of parts | постоянно меняющаяся номенклатура обрабатываемых деталей |
| family-of-parts concept | принцип групповой технологии |
| family-of-parts manufacturing | обработка технологического семейства деталей |
| family-of-parts manufacturing cell | ГПМ для обработки технологических семейств деталей |
| family-of-parts production | изготовление технологическими семействами деталей |
| family-of-parts programming | подготовка УП обработки семейства деталей |
| intelligent acquisition of parts | интеллектный отбор деталей (напр., роботом) |
| interference of parts | столкновение перемещающихся деталей |
| kit of parts | партия деталей |
| kitting of parts for assembly | комплектация деталей для сборки |
| lack of part | отсутствие детали (напр., на станке в заданной позиции) |
| maintenance of part-mix sequence | задание последовательности обработки деталей (технологической группы) |
| marshaled kit of parts | укомплектованная партия деталей |
| mechanization of parts handling | механизация манипулирования деталями (ssn) |
| multiloading of parts | многоместная установка деталей (в приспособлении) |
| multiple loading of parts | установка обрабатываемых деталей в многопозиционном зажимном приспособлении |
| nonproductive parts of the cycle | непроизводительные периоды цикла |
| number of parts counter | счётчик количества обработанных деталей (напр., для определения момента окончания ресурса стойкости инструмента) |
| number of parts per index | количество деталей, обработанных до переустановки многогранной режущей пластины |
| numerical part of identity | цифровая часть обозначения (напр., модели станка) |
| out-of -tolerance part | деталь вне поля допуска |
| out-of -tolerance part | немерная деталь |
| out-of-spec part | деталь, не отвечающая техническим требованиям |
| out-of-spec part | бракованная деталь |
| parts of control systems | детали систем управления (ssn) |
| parts of control systems for machines and plant | элементы систем управления станков и установок (ssn) |
| parts-of-rotation | детали типа тел вращения |
| planning of parts, materials and manpower | планирование запасов деталей, материалов и рабочей силы (ssn) |
| preparation-of-parts area | участок установки заготовок (напр., на спутники) |
| principal parts of a basic binary-output float sensor | конструкция простого поплавкового датчика с двоичным выходом (ssn) |
| reinstatement of a part program from the interruption point | продолжение отработки УП с момента прерывания |
| representative set of parts | набор представительных деталей |
| resident number of parts | резидентное число деталей (в памяти ЭВМ) |
| safety-related parts of control systems | детали систем управления, связанные с обеспечением безопасности (ssn) |
| sensing of work parts with undersized holes | опознавание заготовок с отверстиями заниженного диаметра |
| set of part types | номенклатура обрабатываемых деталей |
| sets-of parts manufacture | обработка с автоматизированным накопителем заготовок у станка |
| sets-of-parts approach | использование станков с автоматизированными накопителями обрабатываемых деталей |
| sets-of-parts mode | использование станков с автоматизированными накопителями обрабатываемых деталей |
| sets-of-parts operated machine | станок с автоматизированным накопителем обрабатываемых деталей |
| sets-of-parts operated piece | станок с автоматизированным накопителем обрабатываемых деталей |
| spectrum of turned parts | номенклатура обрабатываемых деталей типа тел вращения |
| subset of parts | подгруппа обрабатываемых деталей |
| subsets of a part model | компоненты модели детали (напр., отверстия, пазы, карманы) |
| the third part of the book describes remote control systems, i.e., telemetry systems, command-link systems, and telesignalling systems, and also presents basic information on remote control communication channels | в третьей части книги описаны системы телемеханики, а именно: системы телеизмерения, телеуправления, телесигнализации, а также даны основные сведения о телемеханических каналах связи |
| tool life number of parts counter | счётчик количества обработанных деталей для определения момента окончания ресурса стойкости инструмента |
| topological structure of the part | топологическая структура детали (ssn) |
| track of parts | маршрут обрабатываемых деталей |
| variety-of-parts production | многономенклатурное производство |
| working part of cutting tool | рабочая часть режущего инструмента |
