| English | Russian |
| accessible parking space | машиноместо для инвалидов (yevsey) |
| angle parking | косоугольная расстановка автомобилей (yevsey) |
| angled parking | косоугольная расстановка автомобилей (на стоянке yevsey) |
| angled parking | парковка под углом (yevsey) |
| as the number of visitors increases, the need for parking facilities also increases | при увеличении количества посетителей увеличивается необходимость в местах парковки (yevsey) |
| bay parking | прямоугольная расстановка автомобилей (yevsey) |
| car park with pull through parkings spots | стоянка с прямоточной расстановкой автомобилей (yevsey) |
| car parking | автостоянка |
| concrete parking site | открытая автостоянка с бетонным покрытием |
| Dependent parking bay | Зависимое машиноместо (yevsey) |
| echelon parking | косоугольная расстановка автомобилей (брит yevsey) |
| emergency parking | аварийная автостоянка (на обочине дороги) |
| handicapped parking space | машиноместо для инвалидов (yevsey) |
| increasing visitor numbers will increase the need for parking spaces | при увеличении количества посетителей увеличивается необходимость в местах парковки (yevsey) |
| landscaping of parking areas | благоустройство и озеленение территорий автостоянок (yevsey) |
| level of parking provision | обеспеченность машиноместами (yevsey) |
| long stay parking | долгосрочная парковка (yevsey) |
| low level of parking provision | низкая обеспеченность машиноместами (yevsey) |
| mechanical-access parking garage | гараж-стоянка с механическими устройствами парковки (автостоянка, в которой транспортировка автомобилей в места (ячейки) хранения осуществляется специальными механизированными устройствами (без участия водителей). yevsey) |
| mechanical-access parking garage | механизированный гараж-стоянка (автостоянка, в которой транспортировка автомобилей в места (ячейки) хранения осуществляется специальными механизированными устройствами (без участия водителей). / Open parking garages employing parking machines, lifts, elevators or other mechanical devices for vehicles moving from and to street level and in which public occupancy is prohibited above the street level yevsey) |
| need for parking spaces | потребность в местах парковки (yevsey) |
| number of parking spaces | количество машиномест (yevsey) |
| off-street car parking facilities | внеуличные гаражи |
| off-street car parking facilities | внеуличные автостоянки |
| one day parking | суточная парковка (yevsey) |
| one parking space for every 10 seats | одно машиноместо на каждые 10 посадочных мест (в кинотеатре, ресторане, на стадионе yevsey) |
| one parking space for every 100 square metres of gross floorspace | одно машиноместо на каждые 100 квадратных метров общей площади (здания yevsey) |
| on-street parking | парковка на проезжей части (yevsey) |
| on-street parking | парковка на улице (yevsey) |
| open parking garage | гараж-стоянка открытого типа (гараж-стоянка надземный без стенового ограждения или с частичным ограждением. Автостоянкой открытого типа считается также такое сооружение, которое открыто, по крайней мере, с двух противоположных сторон наибольшей протяженности. Сторона считается открытой, если общая площадь отверстий, распределенных по стороне, составляет не менее 50 % наружной поверхности этой стороны в каждом ярусе (этаже)./ A structure or portion of a structure with the openings on two or more sides that is used for the parking or storage of private motor vehicles yevsey) |
| outside structured parking | наземный гараж-стоянка (yevsey) |
| parallel parking | продольная расстановка автомобилей (на стоянках линейного типа, расположенных вдоль дорог; parallel parking is a method of parking a vehicle parallel to the road yevsey) |
| parking abutting the building | примыкающая к зданию стоянка (yevsey) |
| parking capacity | вместимость автостоянки |
| parking capacity | баланс парковочных мест (yevsey) |
| parking garage serving a building | гараж-стоянка, обслуживающий пользователей и посетителей здания (yevsey) |
| parking lot | место на автостоянке |
| parking lot | место стоянки автомобиля |
| parking-lot | место стоянки |
| parking provision rate | коэффициент обеспеченности машиноместами (yevsey) |
| parking ramp | скатная стоянка (yevsey) |
| parking requirements | коэффициент обеспеченности машиноместами (yevsey) |
| parking space | автостоянка |
| parking space | парковочное пространство (Sergei Aprelikov) |
| parking spaces clustered in lots | машиноместа, объединённые в блоки (по несколько машиномест yevsey) |
| parking spaces for each apartment | машиномест на каждую квартиру (yevsey) |
| parking spaces for every one thousand square meters of GFA | машиномест на тысячу метров общей площади здания (yevsey) |
| parking spaces for every one thousand square meters of waiting area | машиномест на тысячу метров зала ожидания (yevsey) |
| parking standard | коэффициент обеспеченности машиноместами (yevsey) |
| parking valet | парковщик (служащий, лично обеспечивающий до ставку автомобиля клиента на стоянку) |
| perpendicular parking | прямоугольная расстановка автомобилей (на стоянке; cars are parked side to side, perpendicular to an aisle, curb, or wall yevsey) |
| ramp-access parking garage | рамповый гараж-стоянка (автостоянки, которые используют ряд постоянно повышающихся (понижающихся) полов или ряд соединительных пандусов между полами, которые позволяют автомашине на своей тяге перемещаться от и на уровень земли / Open parking garages employing a series of continuously rising floors or a series of interconnecting ramps between floors permitting the movement of vehicles under their own power from and to the street level yevsey) |
| resident parking permit | резидентное разрешение (Alexander Oshis) |
| resident parking permit | парковочное разрешение резидента (Alexander Oshis) |
| shared parking | стоянка совместного использования (обслуживающая несколько объектов yevsey) |
| short time stay parking | краткосрочная парковка (yevsey) |
| split-level parking garage | гараж-стоянка с полуэтажами (yevsey) |
| tandem parking space | машиноместо на две машины (yevsey) |
| tandem parking space | сдвоенное машиноместо (yevsey) |
| twin blocks connected through the common ground-floor podium which will house a parking garage | здания близнецы, объединённые на уровне первого этажа общим стилобатом, в котором будет размещен гараж (yevsey) |
