| Subject | English | Russian |
| gen. | a parking structure | здание парковки (Dude67) |
| Makarov. | a possible ban on parking on main roads was hinted at yesterday | вчера в газетах намекнули на возможный запрет парковки на главных магистралях |
| gen. | acoustic parking system | акустическая парковочная система (ABelonogov) |
| tech. | aircraft parking | парковка воздушных судов |
| avia. | aircraft parking | парковка воздушного судна |
| Makarov. | aircraft parking apron | стояночная площадка самолёта |
| Makarov. | aircraft parking apron | место стоянки самолёта |
| tech. | aircraft parking area | место стоянки воздушного судна |
| mil. | aircraft parking diagram | схема стоянки ЛА |
| avia. | aircraft parking equipment | оборудование места стоянки воздушного судна |
| avia. | aircraft parking place | место стоянки воздушного судна |
| Makarov. | aircraft parking place | место стоянки самолётов |
| avia. | aircraft parking place | МС воздушного судна |
| Makarov. | aircraft parking space | место стоянки самолётов |
| avia. | aircraft's parking position | МС воздушного судна |
| avia. | aircraft's parking position | место стоянки воздушного судна |
| gen. | airport parking | парковка в аэропортах (Alexander Demidov) |
| avia. | Airport Parking Chart | Схема парковки на аэродроме (APC Helenia) |
| mil. | alert aircraft parking area | зона стоянки дежурных самолётов |
| mil., tech. | angle parking | стоянка автомобилей под углом к дороге (с целью быстрого выезда на неё) |
| Makarov. | angle parking | стоянка автомобилей под углом к тротуару |
| avia. | angled parking | стоянка под углом |
| Makarov. | angled-nose in parking position | тупиковая установка самолёта под острым углом к оси руления |
| Makarov. | angled-nose out parking position | прямоточная установка самолёта под острым углом к оси руления |
| tech. | asbestos free parking brake assembly | безасбестовый стояночный тормоз в сборе |
| Gruzovik, comp. | auto-parking | автоматическая парковка головки (disk drive) |
| gen. | automated parking system | автоматизированная парковочная система (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, comp. | automatic head parking | автоматическая парковка головки (disk drive) |
| gen. | Automatic Parking Lock | автоматический блокиратор (парковки ROGER YOUNG) |
| Makarov. | automobile parking | парковка автомобилей |
| tech. | band type parking brake | ленточный стояночный тормоз |
| gen. | bicycle parking facility | велопарковка (tlumach) |
| gen. | bike parking | велопаркинг (spot, lot, space / bycicle Artjaazz) |
| avia. | canted parking | стоянка под углом |
| Makarov. | car parking | стоянка машин |
| tech. | car parking area | место стоянки легковых автомобилей |
| gen. | car parking space | место парковки автомобиля (ssn) |
| gen. | car parking space | машиноместо (Alexander Demidov) |
| gen. | car parking space | машино-место (The minimum acceptable dimensions for a car parking space will be:- length. 5.0 metres width. 2.4 metres headroom. 2.0 metres. Lorry parking spaces shall be a ... Alexander Demidov) |
| gen. | carpool parking lot | "перехватывающая" автостоянка (near a highway interchange rechnik) |
| tech. | center axle parking brake quick release valve | клапан быстрого растормаживания стояночного тормоза средней оси |
| Makarov. | central parking | стоянка автомобилей посреди улицы |
| tech. | combined parking brake/gearshift control valve | совмещённый распределитель стояночного тормоза и переключения передач |
| tech. | combined parking brake/gearshift control valve block | совмещённая секция распределителя стояночного тормоза и переключателя передач |
| tech. | combined parking brake/gearshift valve | совмещённый клапан стояночного тормоза и переключения передач |
| tech. | combined parking brake/gearshift valve block | совмещённая секция клапана стояночного тормоза и переключателя передач |
| gen. | commuter parking lot | перехватывающий паркинг (rechnik) |
| avia. | concrete parking pads | бетонированная стояночная площадка (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | construction of a parking lot | строительство автостоянки (Tedeev Alekey) |
| tech. | curbside parking | стоянка у бордюра тротуара |
| tech. | deck parking | парковка в двух уровнях |
| gen. | dedicated parking area | специализированная стоянка (Alexander Demidov) |
| med. | disabled person parking permit/placard | разрешение на парковку для инвалидов (Aspect) |
| mil. | dispersal parking | рассредоточение на стоянке |
| mil. | dispersal parking area | участок рассредоточенной стоянки (ЛА) |
| tech. | double parking | парковка в два ряда |
| tech. | driveline parking brake | стояночный тормоз карданной передачи |
| tech. | drive-line parking brake | трансмиссионный стояночный тормоз |
| Makarov. | ease a car into a parking space | осторожно припарковать машину |
| gen. | EER parking pad | площадка для стоянки средств эвакуации и спасения (Nurik1983) |
| tech. | effect of parking brake | тормозящее действие стояночного тормоза |
| avia. | engage the parking brake | поставить на стояночный тормоз (draugwath) |
| avia. | flight element unit parking officer | дежурный по стоянке подразделения (Sloneno4eg) |
| tech. | floor mounted service parking brake pedal | напольная педаль сервисного стояночного тормоза |
| tech. | free car parking | бесплатная стоянка легковых автомобилей |
| gen. | free covered parking | бесплатная крытая парковка для автомобилей (Grana) |
| tech. | front propulsion motor parking brake | передний стояночный тормоз мотора |
| gen. | garage car parking space | место для парковки в гараже (ssn) |
| inf. | get parking | припарковаться (в знач. "найти место для парковки": There's a couple of coffee shops just at the top. There's one at either end – depends where you can get parking. • Southbourne is usually much quieter although getting parking can be tricky. 4uzhoj) |
| inf. | get parking | поставить машину (в знач. "найти место для парковки": There's a couple of coffee shops just at the top. There's one at either end – depends where you can get parking. • Southbourne is usually much quieter although getting parking can be tricky. • There is huge space for parking, though getting parking can be a bit tough on weekends. 4uzhoj) |
| gen. | get parking | найти место для парковки (There's a couple of coffee shops just at the top. There's one at either end – depends where you can get parking. • Southbourne is usually much quieter although getting parking can be tricky. • There is huge space for parking, though getting parking can be a bit tough on weekends. 4uzhoj) |
| gen. | green parking | экологическая парковка (tarantula) |
| gen. | ground parking | надземная автостоянка (Dollie) |
| gen. | guest parking | гостевая стоянка (Netta) |
| gen. | he is stolen my parking space, the bastard! | он занял моё место на стоянке, ублюдок! |
| Makarov. | he tried to stop us from parking in the square | он пытался помешать нам поставить машину на площади |
| tech. | headlight-parking light | передняя фара с габаритом |
| mil., tech. | herringbone vehicle-parking system | двусторонняя стоянка машин под углом к дороге |
| mil., tech. | herringbone vehicle-parking system | двусторонняя стоянка машин под углом к выезду |
| gen. | hunt for parking spaces | искать парковку (bookworm) |
| gen. | in a store parking lot | на парковке возле магазина (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the parking lot | на парковке (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | incentive parking | перехватывающая парковка (vidre) |
| gen. | indoor parking | внутренняя парковка (крытая Ying) |
| gen. | indoor parking space | гаражный бокс (Tanya Gesse) |
| tech. | inefficient parking brake | неэффективный стояночный тормоз |
| Makarov. | i've just got a parking ticket-my first in years | вот только что мне выписали штраф за неправильную парковку – первый за много лет |
| inf. | lantern parking | автомобильная стоянка под открытым небом |
| Makarov. | lantern parking | стоянка автомобилей под открытым небом |
| gen. | lanthorn parking | стоянка автомобилей под открытым небом |
| avia. | leave a parking area | выруливать с места стоянки |
| tech. | left parking brake | левый стояночный тормоз |
| tech. | left parking brake control pressure gauge | манометр левого блока управления стояночного тормоза |
| tech. | left parking brake release oil flow | поток масла растормаживания левого стояночного тормоза |
| tech. | left parking brake release pressure gauge | манометр растормаживания левого стояночного тормоза |
| tech. | left parking control pressure | левое давление управления стояночного тормоза |
| tech. | left rear parking brake spring | пружина левого заднего стояночного тормоза |
| gen. | live parking | стоянка автомобиля с водителем |
| avia. | long-term parking | длительная стоянка |
| gen. | lorry parking space | место для отстоя грузового транспорта (Alexander Demidov) |
| avia. | maintenance at short-time parking | техническое обслуживание во время кратковременной стоянки |
| tech. | mechanical parking brake | механический стояночный тормоз |
| tech. | motor parking brake | стояночный тормоз мотора |
| gen. | motor-car parking | автостоянка |
| tech. | multistory parking | многоэтажная парковка |
| gen. | natural parking | стихийная стоянка (scherfas) |
| tech. | neutral lock parking brake lever | рычаг стояночного тормоза с фиксатором нейтрали |
| gen. | next you must learn how to back a car into a parking space | следующее, чему вы должны научиться, это парковать машину с помощью заднего хода |
| gen. | no parking | стоянка автомашин воспрещается (allowed) |
| mil. | no parking | дорожный знак "стоянка запрещена" |
| gen. | NO PARKING | "СТОЯНКА ЗАПРЕЩЕНА" |
| Makarov. | no parking | стоянка автомобилей запрещена |
| gen. | no parking | здесь стоянка запрещена (here) |
| sport. | no parking! | запрещение стоянки |
| gen. | no parking | стоянка автотранспорта запрещена (надпись) |
| gen. | no parking allowed | стоянка автотранспорта запрещена (надпись) |
| Makarov. | no parking here | здесь стоянка автомобилей запрещена |
| Makarov. | no parking here | здесь стоянка автомобилей запрещена |
| Makarov. | nose in parking position | тупиковая установка самолёта перпендикулярно к оси руления |
| Makarov. | nose out parking position | прямоточная установка самолёта перпендикулярно к оси руления |
| avia. | nose-in parking | стоянка носом к аэровокзалу |
| avia. | nose-out parking | стоянка хвостом к аэровокзалу |
| gen. | off road parking space | место для парковки во дворе (ssn) |
| gen. | off-road parking | внеуличная стоянка (Bullfinch) |
| gen. | off-road parking space | место для парковки во дворе (ssn) |
| gen. | off-street parking | разгрузка автомашин на боковой улице |
| Makarov. | off-street parking | стоянка автомашин не на улице |
| gen. | off-street parking | стоянка автомашин на боковой улице |
| Makarov. | offstreet parking facilities | внеуличные стоянки |
| Makarov. | offstreet parking facilities | внеуличные гаражи |
| gen. | overflow parking | резервный паркинг (vitoos) |
| amer. | overflow parking lot | дополнительное место для парковки (Val_Ships) |
| gen. | overland parking | надземная парковка (4uzhoj) |
| Makarov. | overtime parking | парковка машин в запрещённое время |
| mil., avia. | parallax aircraft parking aid | боковой индикатор установки воздушного судна на стоянке |
| mil., avia. | parallax aircraft parking aid | параллаксное оборудование установки воздушного судна на стоянке |
| avia. | parallax aircraft parking aid | параллаксное оборудование установки воздушных судов на стоянке |
| Makarov. | parallel parking position | установка самолёта параллельно оси руления |
| gen. | parallel parking tricks | уловки / трюки при параллельной парковке |
| gen. | parent and child parking | парковка для родителей с детьми (Samura88) |
| Makarov. | parking aids | средства парковки (воздушного судна) |
| avia. | parking aids | средства парковки |
| avia. | parking an aircraft | паркование воздушного судна |
| tech. | parking and secondary brake release valve | клапан растормаживания стояночного и вспомогательного тормоза |
| tech. | parking and secondary brake valve | клапана стояночного и вспомогательного тормоза |
| mil., tech. | parking apron | бетонированное групповое место стоянки самолётов |
| mil. | parking apron | стояночная площадка (ЛА) |
| tech. | parking apron | стояночная площадка (предварительная) |
| mil., tech. | parking apron | место стоянки машин (у дороги) |
| mil. | parking apron | место для стоянки |
| avia. | parking apron | место стоянки |
| avia. | parking apron | самолётная стоянка |
| Gruzovik | parking area | парк-стоянка |
| Makarov. | parking area | автомобильная площадка |
| Makarov. | parking area | место стоянки самолётов |
| nautic. | parking area | площадка для стоянки автомашин (вк) |
| mil. | parking area | место стоянки (автомобилей) |
| avia. | parking area | место стоянки |
| tech. | parking area | стояночная площадка |
| ecol. | parking area | место парковки автомобилей |
| gen. | parking area | парковочная площадь (a lot where cars are parked. WN3 Alexander Demidov) |
| avia. | parking arrangement | размещение воздушных судно на стоянке |
| avia. | parking arrangement | размещение на стоянке |
| gen. | parking asset | недвижимость, являющаяся частью автостоянки, приобретённая с целью извлечения дохода или для личного пользования (Анна Ф) |
| gen. | parking authorization | разрешение на парковку (Parking authorization form. Please fill out this form in order to request authorization for parking.
STUDENT VEHICLE PARKING AUTHORIZATION FORM.
Free car parking authorization for those committing from far and finishing lectures very late. Alexander Demidov) |
| avia. | parking bay | площадка для стоянки |
| Makarov. | parking bay | площадка для стоянки воздушных судов |
| Makarov. | parking bay | карман для парковки автомобилей |
| Gruzovik | parking bay | бокс-стоянка |
| avia. | parking bay guideline | линия руления на место стоянки |
| tech. | parking brake actuator | привод стояночного тормоза |
| tech. | parking brake actuator lever | рычаг включения стояночного тормоза |
| tech. | parking brake actuator rod | тяга привода стояночного тормоза |
| tech. | parking brake adjustment | регулировка стояночного тормоза |
| tech. | parking brake adjustment procedure | порядок регулировки стояночного тормоза |
| tech. | parking brake air chamber | воздушная камера стояночного тормоза |
| tech. | parking brake air chamber mechanism | воздушная камера стояночного тормоза |
| tech. | parking brake air pressure switch | реле давления воздуха стояночных тормозов |
| tech. | parking brake alarm | сигнал стояночного тормоза |
| tech. | parking brake assembly return spring | возвратная пружина стояночного тормоза в сборе |
| tech. | parking brake ball check | проверка шарика стояночного тормоза |
| tech. | parking brake button | кнопка стояночного тормоза |
| tech. | parking brake cable | тросик стояночного тормоза |
| tech. | parking brake cable assembly | кабель стояночного тормоза в сборе |
| tech. | parking brake cable clevis | вилка тросика стояночного тормоза |
| tech. | parking brake cage | кожух стояночного тормоза |
| tech. | parking brake caliper | суппорт стояночного тормоза |
| tech. | parking brake chamber | камера стояночного тормоза |
| tech. | parking brake check | проверка стояночного тормоза |
| tech. | parking brake circuit | контур стояночного тормоза |
| tech. | parking brake clutch | муфта стояночного тормоза |
| tech. | parking brake component | деталь стояночного тормоза |
| tech. | parking brake control | блок управления стояночного тормоза |
| tech. | parking brake control assembly | привод ручного тормоза в сборе |
| tech. | parking brake control cable | тросик управления стояночного тормоза |
| tech. | parking brake control circuit | цепь управления стояночного тормоза |
| tech. | parking brake control group | блок управления стояночного тормоза |
| tech. | parking brake control group adjustment | настройка управления стояночного тормоза |
| tech. | parking brake control knob | ручка управления стояночного тормоза |
| tech. | parking brake control lever | рычаг управления стояночного тормоза |
| tech. | parking brake control pressure | давление управления стояночного тормоза |
| tech. | parking brake control pressure gauge | манометр блока управления стояночного тормоза |
| tech. | parking brake control pressure testing | проверка давления управления стояночного тормоза |
| tech. | parking brake control valve | распределитель стояночного тормоза |
| tech. | parking-brake cylinder | цилиндр стояночного тормоза |
| tech. | parking brake cylinder mounting | установка цилиндра стояночного тормоза |
| tech. | parking brake cylinder piston rod | шток поршня цилиндра стояночного тормоза |
| tech. | parking brake drum | барабан стояночного тормоза |
| tech. | parking brake efficiency | эффективность стояночного тормоза |
| tech. | parking brake engaged | включён стояночный тормоз |
| tech. | parking brake failure | отказ стояночного тормоза |
| tech. | parking brake fault | отказ стояночного тормоза |
| tech. | parking brake foot pedal | педаль ножного стояночного тормоза |
| tech. | parking brake function | стояночное торможение |
| tech. | parking brake hand lever | ручной рычаг стояночного тормоза |
| tech. | parking brake handle | ручка стояночного тормоза |
| avia. | parking brake handle | рукоятка стояночного тормоза |
| tech. | parking brake holding ability | удерживающая способность стояночного тормоза |
| tech. | parking-brake holding ability | удерживающая способность стояночного тормоза |
| tech. | parking brake housing | корпус стояночного тормоза |
| tech. | parking brake housing assembly | корпус стояночного тормоза в сборе |
| tech. | parking brake hub | ступица стояночного тормоза |
| tech. | parking brake hydraulic cylinder | гидроцилиндр стояночного тормоза |
| tech. | parking brake indicator | индикатор стояночного тормоза |
| tech. | parking brake information | сведения о стояночном тормозе |
| tech. | parking brake inspection | осмотр стояночного тормоза |
| tech. | parking brake interlock | блокировка стояночного тормоза |
| avia. | parking brake knob | ручка стояночного тормоза |
| tech. | parking brake lamp | лампа стояночного тормоза |
| tech. | parking brake lever | рукоятка рычага стояночного тормоза |
| tech. | parking brake lever assembly | рычаг стояночного тормоза в сборе |
| tech. | parking brake lever linkage | тяга рычага стояночного тормоза |
| tech. | parking brake line | магистраль стояночного тормоза |
| tech. | parking brake linkage | тяга стояночного тормоза |
| tech. | parking brake linkage adjustment | регулировка тяг стояночного тормоза |
| tech. | parking brake linkage rod end | наконечник тяги стояночного тормоза |
| tech. | parking brake lock | фиксатор стояночного тормоза |
| avia. | parking brake lock | стопор стояночного тормоза |
| tech. | parking brake oil chamber | масляная камера стояночного тормоза |
| tech. | parking brake operation | работа стояночного тормоза |
| tech. | parking brake operation check | рабочая проверка стояночного тормоза |
| tech. | parking brake outlet port | выпускное отверстие стояночного тормоза |
| tech. | parking brake pad | накладка стояночного тормоза |
| tech. | parking brake pedal | педаль стояночного тормоза |
| tech. | parking brake pilot line | трубопровод контура управления стояночного тормоза |
| tech. | parking brake piston | поршень стояночного тормоза |
| tech. | parking brake piston adjustment | регулировка поршня стояночного тормоза |
| tech. | parking brake piston chamber | поршневая камера стояночного тормоза |
| tech. | parking brake piston force | усилие на поршне стояночного тормоза |
| tech. | parking brake pivot fitting | маслёнка стояночного тормоза |
| tech. | parking brake port | отверстие стояночного тормоза |
| tech. | parking brake pressure | давление стояночного тормоза |
| tech. | parking brake pressure switch | реле давления стояночного тормоза |
| tech. | parking brake pressure switch circuit | цепь реле давления стояночного тормоза |
| tech. | parking brake pump | насос стояночного тормоза |
| tech. | parking brake quick release valve | клапан быстрого растормаживания стояночного тормоза |
| tech. | parking brake relay valve | клапан управления стояночного тормоза |
| tech. | parking brake release | растормаживание стояночного тормоза |
| tech. | parking brake release circuit | контур растормаживания стояночного тормоза |
| tech. | parking brake release hydraulic system | гидросистема растормаживания стояночного тормоза |
| tech. | parking brake release lever | рычаг растормаживания стояночного тормоза |
| tech. | parking brake release line | трубопровод растормаживания стояночного тормоза |
| tech. | parking brake release oil | масло растормаживания стояночного тормоза |
| tech. | parking brake release oil chamber | масляная камера растормаживания стояночного тормоза |
| tech. | parking brake release oil flow | поток масла растормаживания стояночного тормоза |
| tech. | parking brake release oil pressure | давление масла растормаживания стояночного тормоза |
| tech. | parking brake release oil supply | подача масла растормаживания стояночного тормоза |
| tech. | parking brake release piston | поршень растормаживания стояночного тормоза |
| tech. | parking brake release pressure | давление растормаживания стояночного тормоза |
| tech. | parking brake release pressure gauge | манометр растормаживания стояночного тормоза |
| tech. | parking brake release pressure testing | проверка давления растормаживания стояночного тормоза |
| tech. | parking brake release pump | насос растормаживания стояночного тормоза |
| tech. | parking brake release pump section | секция насоса растормаживания стояночного тормоза |
| tech. | parking brake release section | секция растормаживания стояночного тормоза |
| tech. | parking brake release system | система растормаживания стояночного тормоза |
| tech. | parking brake release system pressure | давление системы растормаживания стояночного тормоза |
| tech. | parking brake release valve | клапан растормаживания стояночного тормоза |
| tech. | parking brake rod length | длина тяги стояночного тормоза |
| tech. | parking brake section | раздел стояночного тормоза |
| tech. | parking brake shoe assembly | колодка стояночного тормоза |
| tech. | parking brake solenoid | электромагнит стояночного тормоза |
| tech. | parking brake spring | пружина стояночного тормоза |
| avia. | parking brake switch | переключатель стояночного тормоза |
| tech. | parking brake switch adjustment procedure | порядок регулировки переключателя стояночного тормоза |
| tech. | parking brake switch fault | отказ переключателя стояночного тормоза |
| tech. | parking brake switch knob | ручка переключателя стояночного тормоза |
| tech. | parking brake switch status | статус переключателя стояночного тормоза |
| tech. | parking brake switch test | проверка переключателя стояночного тормоза |
| tech. | parking brake switch wire | провод переключателя стояночного тормоза |
| tech. | parking brake system | система стояночного тормоза |
| tech. | parking brake system problem | неисправность системы стояночного тормоза |
| tech. | parking brake test | проверка стояночного тормоза |
| tech. | parking brake valve | клапан стояночного тормоза |
| tech. | parking brake valve bracket | кронштейн клапана стояночного тормоза |
| tech. | parking brake valve control knob | ручка управления тормозного клапана |
| tech. | parking brake valve location | расположение клапана стояночного тормоза |
| tech. | parking brake valve spool | золотник клапана стояночного тормоза |
| tech. | parking brake warning and alarm system | система предупреждения и сигнализации стояночного тормоза |
| tech. | parking brake warning light switch | переключатель предупредительного сигнала стояночного тормоза |
| tech. | parking brake/gearshift control valve block | секция распределителя стояночного тормоза и переключателя передач |
| tech. | parking brake/gearshift valve | клапан стояночного тормоза и переключения передач |
| tech. | parking brake/gearshift valve block | секция клапана стояночного тормоза и переключателя передач |
| tech. | parking brake/travel stop pilot control valve pressure switch | реле давления управляющего распределителя стояночного тормоза и хода |
| gen. | parking building | здание парковки (emirates42) |
| avia. | parking bung assembly | защитная крышка для хранения во время стоянки (Natalie_apple) |
| tech. | parking brake caution switch | включатель предупреждающего сигнала стояночного тормоза |
| tech. | parking chamber | камера стояночного тормоза |
| avia. | parking charge | сбор за стоянку |
| gen. | parking charge | платная автостоянка (Alexander Demidov) |
| avia. | parking chart | схема стоянок |
| avia. | parking chart | схема стоянки |
| gen. | parking chit | пропуск на парковку (Dr.Off) |
| avia. | parking configuration | конфигурация при стоянке |
| tech. | parking control group | блок управления стояночным тормозом |
| gen. | parking data | данные о парковках (Artjaazz) |
| gen. | parking deficiency | нехватка парковочных мест (MingNa) |
| gen. | parking disc | парковочные часы (Barbos) |
| gen. | parking disc | стояночные часы (Barbos) |
| gen. | parking enforcement officer | контролёр на платной автостоянке (pau4icca) |
| Makarov. | parking facilities | места для стоянки автомобилей |
| avia. | parking fee | сбор за стоянку |
| tech. | parking fine | штраф за нарушение правил парковки |
| tech. | parking foot | стояночная опора (decadence) |
| mil. | parking forbidden | дорожный знак "стоянка запрещена" |
| Makarov. | parking forbidden | стоянка автомобилей запрещена |
| gen. | parking forbidden | здесь стоянка запрещена |
| tech. | parking garage | крытая автостоянка |
| gen. | parking garage | многоуровневая парковка (Bullfinch) |
| gen. | Parking guidance system | система помощи при парковке (vp_73) |
| gen. | parking here is not allowed by authorities | стоянка автомашин здесь запрещена дорожной инспекцией |
| tech. | parking house | крытая автостоянка |
| avia. | parking interval | расстояние между воздушными судами на стоянке |
| tech. | parking lamp | стояночная лампа |
| tech. | parking lane | полоса парковки автомобилей |
| tech. | parking lane | полоса стоянки автомобилей |
| gen. | parking lane | парковочная полоса (Евгений Тамарченко) |
| tech. | parking leg | опорная стойка одноосного прицепа |
| tech. | parking light | стояночное освещение |
| tech. | parking line | линейная разметка стоянки автомобилей |
| mil. | parking lock | механизм блокировки трансмиссии на стоянках |
| gen. | parking loop | стояночная петля (Sakhalin Energy) |
| gen. | parking lot | место стоянки автотранспорта |
| mil. | parking lot | место стоянки (транспорта) |
| amer. | parking lot | место стоянки автомобилей |
| tech. | parking lot | автомобильная стоянка |
| Makarov. | parking lot | стоянка автомобилей |
| ecol. | parking lot | площадка для парковки автотранспорта |
| ecol. | parking lot | площадка для стоянки автотранспорта |
| gen. | parking lot | парковочное место (4uzhoj) |
| gen. | parking lot | стоянка автомашин |
| tech. | parking lot items | вопросы для дальнейшего рассмотрения (YGA) |
| Makarov. | parking lots | места стоянки автомобилей |
| avia. | parking manoeuvre | установка на место стоянки |
| amer. | parking meter | счётчик оплачиваемого времени стоянки машины |
| amer. | parking meter | автомат для оплаты парковки (a device used to collect money in exchange for the right to park a vehicle Val_Ships) |
| amer. | parking meter | счётчик оплачиваемого времени стоянки автомобилей |
| Makarov. | parking meter | счётчик на платной стоянке |
| Makarov. | parking-meter zone | платная стоянка |
| Makarov. | parking-meter zone | платная автостоянка |
| Игорь Миг | parking official | администратор парковочного пространства |
| tech. | parking orbit | промежуточная орбита |
| gen. | parking orbit | опорная орбита |
| gen. | parking orbit | орбита встречи |
| gen. | parking orbit | орбита ожидания |
| tech. | parking orbit nutation damper | устройство гашения нутации космического аппарата на промежуточной орбите |
| tech. | parking pad | стояночная площадка |
| avia. | parking period | продолжительность стоянки |
| gen. | parking permit | разрешение на парковку (originally US
NOUN
1 An area in which parking is allowed ( rare ).
2 A document, card, sticker, for display in a vehicle, showing permission to park in a certain area has been granted (now the principal use). ODE Alexander Demidov) |
| sport. | parking place | место для паркирования |
| ecol. | parking place | стоянка автотранспорта |
| gen. | parking-place | место стоянки автомобилей |
| tech. | parking position | стояночное положение |
| tech. | parking position | парковочное положение (dimock) |
| avia. | parking position | МС (Место стоянки воздушного судна Anchovies) |
| mil. | parking prohibited | дорожный знак "стоянка запрещена" |
| avia. | parking ramp | площадка длительной стоянки |
| avia. | parking ramp | стояночная площадка |
| avia. | parking ramp | место стоянки |
| mil., tech. | parking ramp | место стоянки машин (у дороги) |
| mil., tech. | parking ramp | бетонированное групповое место стоянки самолётов |
| avia. | parking ramp | площадка для длительной стоянки |
| gen. | parking rate | стоимость парковки (Anchonok) |
| tech. | parking release section | секция растормаживания стояночного тормоза |
| avia. | parking requirements | требования к упаковке |
| mil. | parking restriction | ограничение стоянки (автомобилей) |
| tech. | parking secondary brake air reservoir | ресивер вспомогательного воздушного стояночного тормоза |
| tech. | parking secondary brake button | кнопка вспомогательного стояночного тормоза |
| tech. | parking secondary brake control | блок управления вспомогательного стояночного тормоза |
| tech. | parking secondary brake control valve | распределитель вспомогательного стояночного тормоза |
| tech. | parking secondary brake indicator | индикатор вспомогательного стояночного тормоза |
| tech. | parking secondary brake knob | ручка вспомогательного стояночного тормоза |
| tech. | parking secondary brake lever | рычаг вспомогательного стояночного тормоза |
| tech. | parking secondary brake light | сигнал вспомогательного стояночного тормоза |
| tech. | parking secondary brake line | магистраль вспомогательного стояночного тормоза |
| tech. | parking secondary brake linkage | тяга вспомогательного стояночного тормоза |
| tech. | parking secondary brake release | растормаживание вспомогательного стояночного тормоза |
| tech. | parking secondary brake reservoir | бак вспомогательного стояночного тормоза |
| tech. | parking secondary brake system | вспомогательная система стояночного тормоза |
| tech. | parking secondary brake system air supply | подача воздуха системы стояночного тормоза |
| tech. | parking secondary release valve | клапан растормаживания стояночного и вспомогательного тормоза |
| avia. | parking service charge | плата за парковку (Your_Angel) |
| gen. | parking site | стояночная площадка (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | parking site | пункт размещения |
| gen. | parking site | площадка стоянки (Alexander Demidov) |
| gen. | parking space | место для парковки (place where it is allowed to park one's vehicle. BED Alexander Demidov) |
| Makarov. | parking space for 500 cars | место для стоянки пятисот автомобилей |
| gen. | Parking space, Parking spot | п.м. (Парковочное место (в сокращениях, при указании полного адреса) Ekzodar) |
| gen. | parking spot | парковочное место (driven) |
| gen. | parking spot | место на автостоянке (driven) |
| gen. | parking stall | м / м (машиноместо) |
| tech. | parking stand | место кратковременной стоянки (воздушных судов) |
| brit. | parking standard | норма площади для стоянки автомобилей |
| ecol. | parking standard | норма площади для автостоянки |
| Makarov. | parking standard | норма площади для автостоянки (Великобритания) |
| Makarov. | parking structure | оборудованная автомобильная стоянка (открытая или закрытая) |
| Makarov. | parking structures | сооружения для паркования автомобилей |
| gen. | parking study | изучение потребности в автостоянках (trafficgroup.com visitor) |
| tech. | parking brake switch | включатель стояночного тормоза |
| Makarov. | parking tag | повестка о штрафе за нарушение правил стоянки |
| gen. | parking ticket | штраф за нарушение правил стоянки |
| amer. | parking ticket | вызов в полицию, уведомление о нарушении правил стоянки (парковки) |
| Makarov. | parking ticket | уведомление о штрафе за стоянку в неположенном месте |
| gen. | parking ticket | талон на стоянку (WiseSnake) |
| tech. | parking ticket | квитанция штрафа за нарушение правил парковки |
| gen. | parking ticket | вызов в полицию за нарушение правил стоянки автомобилей |
| gen. | parking violation | нарушение правил паркирования |
| gen. | parking with a shelter | автостоянка с навесом (Olga_Lari) |
| gen. | parking zone | площадка для парковки автомобилей (Alexander Demidov) |
| gen. | parking zone | площадка для парковки (Alexander Demidov) |
| gen. | pay for parking | платить за парковку (Ремедиос_П) |
| gen. | pay-by-phone parking | парковка с оплатой по смс (denghu) |
| tech. | photovoltaic equipped parking and shade structure | крытая автомобильная стоянка с питанием от солнечных батарей |
| gen. | power parking | механическая постановка автомобилей в гараж |
| gen. | preferential parking | привилегированная парковка (DC) |
| tech. | projectile parking table | стол для выкладывания снарядов при орудии |
| gen. | pullout parking lot | парковочный карман (Artjaazz) |
| tech. | rear service and parking brake | задний рабочий и стояночный тормоз |
| avia. | release the parking brake | снять со стояночного тормоза (draugwath) |
| gen. | rest areas and vehicle parking areas | площадки отдыха и стоянки автотранспорта (ABelonogov) |
| tech. | right parking brake | правый стояночный тормоз |
| Makarov. | roof deck parking | автостоянка на крыше здания |
| tech. | rooftop parking | парковка на крыше |
| nautic. | safe parking line | линия ограничения площадки для стоянки самолётов |
| nautic. | safe parking line | линия, ограничивающая площадку для стоянки самолётов (на авианосце) |
| tech. | secondary parking brake | вспомогательный стояночный тормоз |
| tech. | secondary parking brake air reservoir pressure | давление слива вспомогательного стояночного тормоза |
| tech. | secondary parking brake knob | ручка вспомогательного стояночного тормоза |
| tech. | secondary parking brake lever | рычаг вспомогательного стояночного тормоза |
| tech. | secondary parking brake switch | переключатель вспомогательного стояночного тормоза |
| tech. | secondary parking brake system | система вспомогательного стояночного тормоза |
| gen. | semi-underground parking lot | полузаглублённая автостоянка (alexLun) |
| tech. | set parking brake | ставить на ручной тормоз |
| tech. | set parking brake | включать стояночный тормоз |
| tech. | set parking brake | включать остановочный тормоз |
| Makarov. | set the parking brake | ставить на ручной тормоз |
| Makarov. | she was fined for parking on a single yellow line | её оштрафовали за то, что она оставила машину на жёлтой полосе |
| gen. | single parking space | отдельное парковочное место (Dollie) |
| tech. | split-level parking | парковка в двух уровнях |
| gen. | spontaneous parking | стихийная стоянка (scherfas) |
| mil. | standing and parking prohibited | дорожный знак "остановка запрещена" |
| gen. | store parking lot | парковка возле магазина (Alex_Odeychuk) |
| gen. | stork parking | парковочное место для беременных женщин и молодых мам (с грудными детьми Lavrin) |
| tech. | surface parking | надземная парковка |
| tech. | swing motor parking brake | стояночный тормоз мотора поворота |
| tech. | swing motor parking brake release | стояночный тормоз мотора поворота |
| tech. | swing parking brake | стояночный тормоз механизма поворота |
| tech. | swing parking brake group | стояночный тормоз механизма поворота |
| tech. | swing parking brake release | растормаживание стояночного тормоза механизма поворота |
| Makarov. | taxi an aeroplane to the parking area | заруливать самолёт на стоянку |
| mil., avia. | taxi and parking facilities chart | карта руления и парковки |
| avia. | taxi in for parking | заруливать на место стоянки |
| avia. | taxi parking facilities chart | карта размещения рулежных дорожек и стоянок |
| Makarov. | the attempts to restrict parking in the city centre have further aggravated the problem of traffic congestion | попытки ограничить парковку в центре города только усугубили проблемы уличного движения |
| Makarov. | the car cracked up in parking | машина врезалась во что-то на парковке |
| gen. | the car cracked up in parking | машина врезалась во что-то на парковке |
| Makarov. | the police officer tagged the cars for overtime parking | полицейский выписал квитанции за превышение времени парковки |
| Makarov. | ticket for illegal parking | прикреплять талон за неправильную парковку (с указанной суммой штрафа) |
| gen. | ticket for parking | штраф за парковку (в неположенном месте Lelicona) |
| tech. | tiered parking lot | многоярусная автостоянка |
| tech. | tractor parking brake control | блок управления стояночного тормоза трактора |
| tech. | transmission neutral lock parking brake | стояночный тормоз блокировки коробки передач на нейтрали |
| tech. | transmission neutral lock parking brake lever | рычаг стояночного тормоза с фиксатором нейтрали коробки передач |
| tech. | transmission parking brake | стояночный тормоз коробки передач |
| tech. | transmission parking brake adjustment | регулировка стояночного тормоза коробки передач |
| tech. | transmission parking brake lock lever | запорный рычаг стояночного тормоза коробки передач |
| tech. | two-level parking | парковка в двух уровнях |
| tech. | underground parking | подземная парковка |
| gen. | underground parking | подземный паркинг (lawput) |
| gen. | underground parking garage | подземная парковка (Denis Lebedev) |
| Makarov. | unilateral parking | стоянка автомобилей, разрешённая только по одной стороне улицы |
| tech. | vehicle parking brake | стояночный тормоз машины |
| Makarov. | vehicle parking facilities | обустройство автомобильных стоянок |
| gen. | vehicle parking lot | стоянка автотранспортных средств (ABelonogov) |
| Игорь Миг | vehicles towed for parking violations | автомобили, эвакуированные за нарушение правил парковки |
| Игорь Миг | vehicles towed for parking violations | транспортные средства, эвакуированные за нарушение правил уличной стоянки |
| Makarov. | visitor parking | автостоянка организации |
| Makarov. | we saw a parking space free but another car nipped in ahead of us | мы увидели свободное место на парковке, но другой автомобиль успел раньше |
| tech. | wheel brake and parking brake group | колёсный и стояночный тормоз в сборе |
| tech. | wheel parking brake adjustment | регулировка колёсного стояночного тормоза |
| gen. | where there is no parking | в местах, запрещённых для стоянки (Alexander Demidov) |
