parents-to-be – phrases

Terms containing parents-to-be | all forms | in specified order only

Subject	English	Russian
gen.	be a shame to one's parents	быть позором для своих родителей
progr.	be related in a parent to child manner	быть связанными друг с другом отношением предок-потомок (ssn)
gen.	his parents intended him to be a doctor	его родители прочили его во врачи
gen.	if spanking doesn't seem to work, a parent should never increase the severity of hitting. some other disciplinary techniques are to be tried!	если шлепки по попе не возымели своего действия, родителям не следует усиливать жестокость наказания следует попытать какой-то другой способ дисциплинарного воздействия (bigmaxus)
gen.	if we are to be considered good parents	если мы хотим считаться хорошими родителями (Leonid Dzhepko)
lit.	If you really want to hear about it, the first thing you'll probably want to know is where I was born, and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don't feel like going into it, if you want to know the truth.	Если вам на самом деле хочется услышать эту историю, вы, наверно, прежде всего захотите узнать, где я родился, как провёл своё дурацкое детство, что делали мои родители до моего рождения,— словом, всю эту давид-копперфилдовскую муть. Но, по правде говоря, мне неохота в этом копаться. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалевой)
gen.	it doesn't do to be rude to one's parents	нельзя грубить родителям (to let a child always have its own way, to work too much, to play all day, to be late, etc., и т.д.)
Makarov.	methonium ion СH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation	метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов
Makarov.	parents can't to be expected to watch there children 24 hours a day	нельзя ждать от родителей, что они будут присматривать за своими детьми двадцать четыре часа в сутки
gen.	parents-to-be	будущие родители (Лорина)
gen.	perspective adoptive parents have to go through extensive checks prior to be approved for adoption	потенциальные новые родители ребёнка сначала должны будут пройти через серьёзное тестирование (bigmaxus)
gen.	that child is a great trial to his parents	этот ребёнок доставляет родителям массу хлопот
gen.	that child is a great trial to his parents	этот ребёнок – сущее наказание для родителей
gen.	that nasty child is an embarrassment to his parents	этот ужасный ребёнок родителям житья не даёт
Makarov.	that was Starboard talking to his Aged Parent	это Старборд разговаривал со своим пожилым родителем
gen.	that was Starboard talking to his Aged Parent	это Старборд разговаривал со своим престарелым родителем
Makarov.	the methonium ion CH5+, containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation	метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов
Makarov.	the methonium ion CH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation	метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов
Makarov.	the methonium ion СH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation	метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов

Get short URL