| Subject | English | Russian |
| med. | abducens-facial congenita oculofacial paralysis | синдром Мебиуса (одно-или двустороннее нарушение функций отводящего и лицевого нервов) |
| med. | acute ascending paralysis | острый восходящий паралич |
| agric. | acute bee paralysis | острый паралич пчёл (возбудитель – вирус) |
| med. | acute flaccid paralysis | острый вялый паралич (ОВП Vladimir71) |
| med. | acute infectious paralysis | острый инфекционный паралич |
| med. | alternate paralysis | альтернирующий паралич |
| metrol. | amplifier paralysis | запирание усилителя |
| progr. | analysis paralysis | аналитический паралич (выделение неоправданно больших усилий и затрат на анализ и проектирование. Часто приводит к закрытию проекта до начала его реализации МарияКрас) |
| gen. | analysis paralysis | много мыслей, мало толку (The condition of being unable to make a decision due to the availability of too much information which must be processed in order for the decision to be made. WT. Analysis Paralysis is the total inability to reach a decision. Found often in the business and corporate setting. Usually a condition caused by nit picking managers and owners. The primary source is management/owner requests for more information, reports, studies, statistics, evaluations, opinion, and research on a subject. All of this requested research and study is accompanied by endless, mindless, discussions in multiple meetings regarding the subject and the compiled information. The end result is no decision is made because the efforts placed to garner information and hold endless meetings and discussions are viewed a progress on the subject matter. Hey did management ever decide if we were going to get extra donuts on donut day? Are you kidding me? They spent $2,000 on a cost analysis, accounting is still crunching cost figures and they have been discussing it for 9 months. It is in the company's usual state of total analysis paralysis. UD Alexander Demidov) |
| agric. | antepartum paralysis | предродовой паралич |
| med. | ascending paralysis | восходящий паралич (HomerS) |
| med. | atonic paralysis | атонический паралич |
| anim.husb. | Australian dog paralysis tick | австралийский парализующий клещ (Ixodes holocyclus iwona) |
| anim.husb. | Australian dog paralysis tick | австралийский паралитический клещ (Ixodes holocyclus iwona) |
| med. | Avellis paralysis syndrome | синдром Авеллиса-Лонги (Игорь_2006) |
| med. | Avellis paralysis syndrome | синдром Авеллиса-Лонжи (Игорь_2006) |
| med. | Avellis paralysis syndrome | амибигусный альтернирующий паралич (Игорь_2006) |
| med. | Avellis paralysis syndrome | альтернирующий паралич Авеллиса (Игорь_2006) |
| med. | Avellis paralysis syndrome | палатофарингеальный паралич (Игорь_2006) |
| med. | Avellis paralysis syndrome | паралич Авеллиса (Игорь_2006) |
| med. | Avellis paralysis syndrome | гемиплегия Авеллиса (Игорь_2006) |
| med. | Avellis paralysis syndrome | синдром Авеллиса (поражение ядер языкоглоточного и блуждающего нервов и пирамидного пути, клинически проявляется расстройством глотания, дизартрией, дисфонией и центральным гемипарезом или гемиплегией конечностей противоположной половины тела Игорь_2006) |
| med.appl. | bandage for peroneal paralysis | бандаж для паралича малоберцового нерва |
| gen. | be stricken by paralysis | быть разбитым параличом |
| gen. | be stricken by paralysis | быть разбитым параличом |
| med. | Bell's paralysis | паралич Белла (MichaelBurov) |
| med. | Bell's paralysis | прозоплегия (MichaelBurov) |
| med. | Bell's paralysis | периферический паралич лицевого нерва (MichaelBurov) |
| med. | Benedikt's paralysis | синдром красного ядра (Игорь_2006) |
| med. | Benedikt's paralysis | мезенцефальный синдром (Игорь_2006) |
| med. | Benedikt's paralysis | альтернирующий паралич Бенедикта (Игорь_2006) |
| med. | Benedikt's paralysis | верхний синдром красного ядра (Игорь_2006) |
| med. | Benedikt's paralysis | синдром Бенедикта (повреждение красного ядра, приводящее к поражению глазодвигательного нерва на стороне очага, тремору, хорее и атетозу на противоположной стороне тела Игорь_2006) |
| agric. | bilateral paralysis | параплегия |
| agric. | bilateral paralysis | двусторонний паралич |
| med. | bilateral vocal fold paralysis | двусторонний паралич голосовых связок (Andy) |
| med. | Bogaert-Bertrand cerebral paralysis | церебральный паралич Богерта-Бертрана |
| med. | brachial birth paralysis | паралич плечевого сплетения в родах |
| med. | brachial paralysis | паралич плечевого сплетения |
| vet.med. | breeding paralysis | случная болезнь (лошадей) |
| med. | Brown-Sequard paralysis | синдром Броун-Секара (повреждение продольной половины спинного мозга c нарушением двигательной функции и мышечно-суставного чувства на одноименной половине тела, а болевой и температурной чувствительности – на противоположной Игорь_2006) |
| med. | Brown-Sequard paralysis | паралич Броун-Секара |
| anim.husb. | bulbar paralysis | инфекционный бульбарный паралич |
| med. | bulbar paralysis | бульбарный паралич (MichaelBurov) |
| psychiat. | catatonic cerebral paralysis | кататонический церебральный паралич |
| med. | central paralysis | центральный паралич |
| med. | central paralysis syndrome | синдром центрального паралича |
| agric. | cerebral paralysis | церебральный паралич |
| med. | cerebral paralysis | центральный паралич (MichaelBurov) |
| gen. | cerebral spastic infantile paralysis | ДЦП (детский церебральный паралич) |
| gen. | cerebral spastic infantile paralysis | детский церебральный паралич (ДЦП) |
| med. | cerebrobulbar paralysis | церебробульбарный паралич |
| vet.med. | Chastek paralysis | паралич Частека (iwona) |
| market. | choice paralysis | паралич выбора (невозможность принять решение в условиях широкого выбора вариантов capricolya) |
| agric. | chronic bee paralysis | хронический паралич пчёл (возбудитель- вирус) |
| med. | ciliary paralysis | паралич цилиарных мышц |
| med. | cocainic paralysis | кокаиновый паралич |
| med. | cold paralysis | холодовой паралич |
| gen. | complete paralysis of power | полный паралич власти |
| med. | compression paralysis | паралич от сдавления нерва |
| med. | congenital abducens-facial paralysis | синдром Мебиуса (одно-или двустороннее нарушение функций отводящего и лицевого нервов) |
| med. | congenital cerebral paralysis | врождённый паралич |
| med. | congenital congenita oculofacial paralysis | синдром Мебиуса (одно-или двустороннее нарушение функций отводящего и лицевого нервов) |
| med. | congenital oculofacial paralysis | синдром Мебиуса (одно-или двустороннее нарушение функций отводящего и лицевого нервов) |
| econ. | continued paralysis | продолжающийся паралич (образное выражение, говоря о финансовом рынке Alex_Odeychuk) |
| virol. | cricket paralysis virus | вирус паралича сверчка (kirei) |
| med. | crossed paralysis | перекрёстный паралич |
| med. | crossed paralysis | односторонний паралич лица с поражением противоположной половины тела |
| med. | crutch paralysis | костыльный паралич |
| vet.med. | curled-toe paralysis | паралич со скрючиванием пальцев |
| gen. | decision paralysis | паралич принятия решений (dimock) |
| OHS | decompression paralysis | декомпрессионный паралич |
| OHS | decompression paralysis | кессонный паралич |
| OHS | decompression paralysis | явления паралича при декомпрессионной болезни |
| med. | decubital paralysis | сонный паралич конечности |
| med. | decubitus paralysis | сонный паралич (от сдавления нерва во время сна) |
| med. | Dejerine-Klumpke paralysis | паралич Дежерин-Клюмпке (Игорь_2006) |
| med. | Dejerine-Klumpke paralysis | синдром нижней части плечевого сплетения (Игорь_2006) |
| med. | Dejerine-Klumpke paralysis | паралич Клюмпке (Игорь_2006) |
| med. | Dejerine-Klumpke paralysis | синдром Дежерин-Клюмпке (разновидность частичного паралича нижних ветвей плечевого сплетения, характеризующийся периферическим парезом или параличом мышц кисти Игорь_2006) |
| med. | descending paralysis | нисходящий паралич (irinaloza23) |
| med. | divers paralysis | кессонная болезнь |
| avia. | diver's paralysis | кессонная болезнь |
| med. | eclamptic paralysis | экламптический паралич |
| med. | emotional paralysis | эмоциональный паралич |
| polit. | end years of political paralysis | покончить с годами политического паралича (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| med. | epidemic paralysis | эпидемический паралич |
| med. | epidermic infantile paralysis | детский инфекционный паралич (MichaelBurov) |
| med. | epidermic infantile paralysis | детский спинальный паралич (MichaelBurov) |
| med. | epidermic infantile paralysis | полиомиелит (MichaelBurov) |
| Makarov. | Erb's paralysis | мышечная псевдогипертрофическая дистрофия |
| Makarov. | Erb's paralysis | мышечная псевдогипертрофическая детская дистрофия |
| med. | essential paralysis | эпидемический детский паралич |
| med. | essential paralysis | полиомиелит |
| med. | essential paralysis | атрофический острый спинальный детский паралич |
| med. | extrapyramidal paralysis | экстрапирамидный паралич |
| med. | facial paralysis | паралич лицевого нерва |
| med. | familial paralysis | семейный паралич |
| med. | familial periodic paralysis | семейный периодический паралич |
| med. | Fear Paralysis Reflex | РПС (inspirado) |
| med. | Fear Paralysis Reflex | рефлекс паралича при страхе (inspirado) |
| immunol. | Felton's paralysis | паралич Фелтона (иммунологический; состояние, при котором антиген, поступивший в организм в незначительном количестве, не элиминируется, а связывается с антителами, приводя к дифференцировке и истощению специфических клонов В-лимфоцитов) |
| med. | flaccid paralysis | вялый паралич |
| med. | flaccid paralysis | атонический паралич |
| mil. | flaccid paralysis | паралич при поражениях ОВ нервно-паралитического действия |
| med. | flaccid paralysis | атрофический паралич |
| med. | flaccid paralysis | периферический паралич (атонический, атрофический, вялый) |
| agric. | fleeting paralysis | парез |
| Gruzovik, vet.med. | foal paralysis | пиосептицемия сосунов |
| med., vet.med. | foal paralysis | пиосептицемия сосунов |
| med. | Foville's paralysis | абдуцентно-фациальная альтернирующая гемиплегия (Игорь_2006) |
| med. | Foville's paralysis | альтернирующий паралич Фовиля (Игорь_2006) |
| med. | Foville's paralysis | синдром Фовилля (понтинный альтернирующий синдром: сочетание паралича или пареза мышц, иннервируемых лицевым и отводящим нервами, на стороне очага поражения моста мозга (варолиева моста) с гемиплегией или гемипарезом на противоположной стороне Игорь_2006) |
| agric. | fowl paralysis | болезнь Марека (возбудитель – вирус) |
| vet.med. | fowl paralysis | паралич кур |
| agric. | fowl paralysis | нейролимфоматоз птиц |
| med. | general infantile paralysis | общий детский паралич |
| med. | general paralysis | прогрессивный паралич |
| gen. | general paralysis | общий паралич |
| med. | general paralysis of the insane | прогрессивный паралич |
| psychol. | general paralysis of the insane | парез |
| psychol. | general paralysis of the insane | полупаралич |
| med. | general paralysis of the insane | поздний сифилитический психоз |
| vulg. | general paralysis of the insane | последняя стадия сифилиса |
| med. | global paralysis | глобальный паралич |
| med. | glossolabiolaryngeal paralysis | глоссолабиоларингеальный паралич |
| med. | glossolabiopharyngeal paralysis | глоссолабиофарингеальный паралич |
| med. | Gubler paralysis | паралич Гублера (Игорь_2006) |
| med. | Gubler paralysis | синдром Мийара-Гублера (Игорь_2006) |
| med. | Gubler paralysis | синдром Гюблера (Игорь_2006) |
| med. | Gubler paralysis | альтернирующий синдром Гюблера (Игорь_2006) |
| med. | Gubler paralysis | синдром Мийяра-Гюблера (альтернирующий синдром, который возникает при поражении нижней части моста и проявляется слабостью мимических мыщц лица на стороне поражения и гемипарезом с противоположной стороны Игорь_2006) |
| gen. | he had a stroke of paralysis | его разбил паралич |
| Makarov. | he had been stricken by paralysis | его разбил паралич |
| gen. | he was cut down by paralysis | его разбил паралич |
| gen. | he was cut down by paralysis | его парализовало |
| gen. | he was smitten with paralysis | его хватил паралич |
| Makarov. | he was struck down by paralysis | его разбил паралич |
| gen. | he was struck with paralysis | его разбил паралич |
| med. | hemi paralysis | паралич мышц одной половины тела (MichaelBurov) |
| med. | hemi-paralysis | гемиплегия (MichaelBurov) |
| med. | hemi paralysis | гемиплегия (MichaelBurov) |
| med. | hemi-paralysis | паралич мышц одной половины тела (MichaelBurov) |
| immunol. | high-dose paralysis | шоковый иммунологический паралич |
| immunol. | high-dose paralysis | высокодозовый иммунологический паралич |
| agric. | hindquarter paralysis | паралич задних конечностей |
| med. | histrionic paralysis | мимический паралич лицевого нерва |
| vet.med., phytophath. | horse breeding paralysis | случная болезнь (возб. Trypanosoma equiperdum) |
| vet.med. | horse breeding paralysis | подседал |
| med. | Hunt's paralysis | стриопаллидарный синдром (Игорь_2006) |
| med. | Hunt's paralysis | паллидарный синдром (Игорь_2006) |
| med. | Hunt's paralysis | ювенильный паркинсонизм Ханта (Игорь_2006) |
| med. | Hunt's paralysis | синдром Рамсея-Ханта (Игорь_2006) |
| med. | Hunt's paralysis | синдром Ханта (форма ювенильного дрожательного паралича, связанного с первичной атрофией паллидарной системы Игорь_2006) |
| med. | hyperkalemic periodic paralysis | семейный гиперкалиемический периодический паралич (Andy) |
| med. | hyperkaliemic periodic paralysis | периодический гиперкалиемический паралич |
| med. | hysterical paralysis | истерический парез |
| med. | hysterical paralysis | истерический паралич |
| med. | immune paralysis | иммунный паралич (Vickyvicks) |
| biol. | immunological paralysis | иммунологический паралич |
| med. | infantile cerebral paralysis | детский церебральный паралич |
| med. | infantile essential paralysis | детский эссенциальный паралич |
| med. | infantile paralysis | детский эпидемический паралич |
| med. | infantile paralysis | полиомиелит |
| psychol. | infantile paralysis | острый эпидемический полиомиелит |
| psychiat. | infantile paralysis | детский спинномозговой паралич |
| med. | infantile paralysis | детский паралич |
| med. | infantile peripheral paralysis | детский периферический паралич |
| med. | infantile spastic paralysis | детский спастический паралич |
| med. | infantile spinal paralysis | детский эпидемический паралич |
| med. | infantile spinal paralysis | полиомиелит (MichaelBurov) |
| med. | infantile spinal paralysis | детский спинальный паралич |
| med. | infantile spinal paralysis | детский инфекционный паралич |
| anim.husb. | infectious bulbar paralysis | инфекционный бульбарный паралич |
| Gruzovik, electric. | interval paralysis | пауза |
| med. | ischemic paralysis | ишемический паралич |
| SAP. | Israeli acute paralysis virus | Израильский вирус острого паралича пчёл, вызывающий синдром краха колоний (lister) |
| med. | juvenile paralysis | юношеский паралич |
| med. | juvenile paralysis agitans | паллидарный синдром (Игорь_2006) |
| med. | juvenile paralysis agitans | синдром Ханта (форма ювенильного дрожательного паралича, связанного с первичной атрофией паллидарной системы Игорь_2006) |
| med. | juvenile paralysis agitans | синдром Рамсея-Ханта (Игорь_2006) |
| med. | juvenile paralysis agitans | ювенильный паркинсонизм Ханта (Игорь_2006) |
| med. | juvenile paralysis agitans | стриопаллидарный синдром (Игорь_2006) |
| med. | Klumpke paralysis | паралич Клюмпке (Игорь_2006) |
| med. | Klumpke paralysis | синдром нижней части плечевого сплетения (Игорь_2006) |
| med. | Klumpke paralysis | паралич Дежерин-Клюмпке (Игорь_2006) |
| med. | Klumpke paralysis | синдром Дежерин-Клюмпке (разновидность частичного паралича нижних ветвей плечевого сплетения, характеризующийся периферическим парезом или параличом мышц кисти Игорь_2006) |
| med. | Klumpke's paralysis | паралич Дежерин-Клюмпке |
| med. | Klumpke's paralysis | паралич Клюмпке |
| med. | Kussmaul-Landry paralysis | паралич Куссмауля-Ландри |
| med. | Kussmaul-Landry paralysis | восходящий паралич |
| med. | labial paralysis | лабиальный паралич |
| vet.med. | lambimg paralysis | паралич суягных овец |
| med. | Landry paralysis | постинфекционный полиневрит (Игорь_2006) |
| med. | Landry paralysis | острый полирадикулит (Игорь_2006) |
| med. | Landry paralysis | синдром Ландри-Гийена-Барре (Игорь_2006) |
| med. | Landry paralysis | острый идиопатический полиневрит (Игорь_2006) |
| med. | Landry paralysis | острый первичный идиопатический полирадикулоневрит (Игорь_2006) |
| med. | Landry paralysis | острая воспалительная полирадикуломиелоневропатия (Игорь_2006) |
| med. | Landry paralysis | острый инфекционный полиневрит (Игорь_2006) |
| med. | Landry paralysis | синдром Ландри (Игорь_2006) |
| med. | Landry paralysis | паралич Ландри (Игорь_2006) |
| med. | Landry paralysis | синдром Гийена-Барре-Штроля (Игорь_2006) |
| med. | Landry paralysis | острая воспалительная демиелинизирующая полирадикулонейропатия (Игорь_2006) |
| med. | Landry paralysis | острый полирадикулоневрит (Игорь_2006) |
| med. | Landry paralysis | синдром Гийена-Барре (постинфекционная демиелинизирующая полиневропатия, характеризуется периферическими параличами мышц конечностей вследствие воспаления и разрушения защитной (миелиновой) оболочки периферических нервов, может проявлять восходящий характер с вовлечением мышц лица, глотки, гортани (восходящий паралич Ландри) Игорь_2006) |
| med. | laryngeal paralysis | ларингеальный паралич |
| med. | laryngeal paralysis | бульбарный ларингеальный паралич |
| med. | laryngeal paralysis | паралич гортани (MichaelBurov) |
| med. | Leaden Paralysis | руки и ноги "налиты свинцом" (Andy) |
| med. | limb paralysis | паралич конечностей (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | lower brachial plexus paralysis | паралич Клюмпке (Игорь_2006) |
| med. | lower brachial plexus paralysis | паралич Дежерин-Клюмпке (Игорь_2006) |
| med. | lower brachial plexus paralysis | синдром нижней части плечевого сплетения (Игорь_2006) |
| med. | lower brachial plexus paralysis | синдром Дежерин-Клюмпке (разновидность частичного паралича нижних ветвей плечевого сплетения, характеризующийся периферическим парезом или параличом мышц кисти Игорь_2006) |
| med. | mimetic paralysis | мимический паралич лицевых мышц |
| med. | mimetic paralysis | паралич лица |
| med. | mimetic paralysis | мимический паралич |
| med. | mixed paralysis | смешанный паралич |
| med. | motor paralysis | двигательный паралич |
| med. | musculospinal paralysis | сонный паралич мышц кисти вследствие повреждения лучевого нерва |
| med. | musculospinal paralysis | паралич кисти |
| med. | musculospinal paralysis | паралич вследствие повреждения лучевого нерва |
| med. | musculospiral paralysis | парез лучевого нерва (Dimpassy) |
| med. | musculospiral paralysis | паралич лучевого нерва (Dimpassy) |
| med. | myogenic paralysis | миогенный паралич |
| med. | National Foundation for Infantile Paralysis | Национальный фонд по изучению и лечению детского церебрального паралича |
| med. | 2nd cranial nerve paralysis | паралич зрительного нерва (Инесса Шляк) |
| med. | obstetrical paralysis | родовой паралич |
| med. | ocular conjugate paralysis | сопряжённый паралич мышц глаза |
| med. | ocular paralysis | общий паралич мышц глаза |
| med. | oculomotor paralysis | глазодвигательный паралич |
| med. | one-sided paralysis | односторонний паралич (Andrey Truhachev) |
| med. | one-sided paralysis | односторонний парез (Andrey Truhachev) |
| med. | onset of paralysis | нарос парез (Alex_UmABC) |
| med. | organic paralysis | органический паралич |
| immunol. | overloading paralysis | шоковый иммунологический паралич |
| immunol. | overloading paralysis | высокодозовый иммунологический паралич |
| med. | palatal paralysis | паралич мышц мягкого неба |
| med. | pallidopyramidal paralysis agitans | ювенильный паркинсонизм Ханта (Игорь_2006) |
| med. | pallidopyramidal paralysis agitans | синдром Рамсея-Ханта (Игорь_2006) |
| med. | pallidopyramidal paralysis agitans | стриопаллидарный синдром (Игорь_2006) |
| med. | pallidopyramidal paralysis agitans | паллидарный синдром (Игорь_2006) |
| med. | pallidopyramidal paralysis agitans | синдром Ханта (форма ювенильного дрожательного паралича, связанного с первичной атрофией паллидарной системы Игорь_2006) |
| neurol. | para paralysis | парапаралич (iwona) |
| neurol. | para paralysis | паралич с вовлечением верхних или, чаще, нижних конечностей (iwona) |
| med. | paralysis agitans | болезнь Паркинсона |
| psychiat. | paralysis agitans | болезнь паркинсона (G20 по МКБ-10 Acruxia) |
| med. | paralysis agitans | дрожательный паралич (Chita) |
| med. | paralysis agitans juvenilis | синдром Ханта (форма ювенильного дрожательного паралича, связанного с первичной атрофией паллидарной системы Игорь_2006) |
| med. | paralysis agitans juvenilis | синдром Рамсея-Ханта (Игорь_2006) |
| med. | paralysis agitans juvenilis | паллидарный синдром (Игорь_2006) |
| med. | paralysis agitans juvenilis | ювенильный паркинсонизм Ханта (Игорь_2006) |
| med. | paralysis agitans juvenilis | стриопаллидарный синдром (Игорь_2006) |
| gen. | paralysis by analysis | бессилие от изобилия (inaction produced by over-thinking a situation US, 1971. PDS. Analysis paralysis or paralysis by analysis is the state of over-analyzing (or over-thinking) a situation so that a decision or action is never taken, in effect paralyzing the outcome. A decision can be treated as over-complicated, with too many detailed options, so that a choice is never made, rather than try something and change if a major problem arises. A person might be seeking the optimal or "perfect" solution upfront, and fear making any decision which could lead to erroneous results, while on the way to a better solution. On the opposite end of the time spectrum is the phrase extinct by instinct, which is making a fatal decision based on hasty judgment or a gut reaction. WK Alexander Demidov) |
| gen. | paralysis by analysis | горе от ума (Paralysis by Analysis is a humoristic phrase used to indicate the situation wherein no decision at all can be made due to devoting disproportionate effort to the analysis phase of a decision.  12manage.com Alexander Demidov) |
| fig. | paralysis by analysis | аналитический ступор (Ремедиос_П) |
| радиоакт. | paralysis circuit | схема блокировки (of а counting assembly) |
| Makarov. | paralysis due to nectar | нектарный токсикоз (bee) |
| anim.husb. | paralysis due to nectar or pollen | отравление нектаром |
| anim.husb. | paralysis due to nectar or pollen | паралич |
| anim.husb. | paralysis due to nectar or pollen | отравление пыльцой |
| anim.husb. | paralysis due to nectar or pollen | падевый токсикоз |
| Makarov. | paralysis during honeydew flow | падевый токсикоз (bee) |
| med. | paralysis flaccid | вялый паралич (kat_j) |
| chess.term. | paralysis of a flank | паралич фланга |
| med., ophtalm. | paralysis of accommodation | паралич аккомодации |
| avia., med. | paralysis of accommodation | паралич аккомодации (глаза) |
| med. | paralysis of accommodation | циклоплегия |
| vet.med. | paralysis of bladder | цистоплегия |
| gen. | paralysis of convergence | паралич конвергенции |
| gen. | paralysis of divergence | паралич дивергенции |
| chess.term. | paralysis of forces | паралич позиции |
| med. | paralysis of gaze | паралич взора |
| gen. | paralysis of the abducens nerve | паралич шестого нерва |
| gen. | paralysis of the abducens nerve | паралич отводящего нерва |
| gen. | paralysis of the fourth nerve | паралич блокового нерва |
| gen. | paralysis of the fourth nerve | паралич четвёртого нерва |
| gen. | paralysis of the oculomotor nerve | паралич третьего нерва |
| gen. | paralysis of the oculomotor nerve | паралич глазодвигательного нерва |
| gen. | paralysis of the sixth nerve | паралич шестого нерва |
| gen. | paralysis of the sixth nerve | паралич отводящего нерва |
| gen. | paralysis of the third nerve | паралич третьего нерва |
| gen. | paralysis of the third nerve | паралич глазодвигательного нерва |
| med. | paralysis of the tongue | паралич языка (MichaelBurov) |
| med. | paralysis of the tongue | глоссоплегия (MichaelBurov) |
| gen. | paralysis of the trochlear nerve | паралич блокового нерва |
| gen. | paralysis of the trochlear nerve | паралич четвёртого нерва |
| Makarov. | paralysis period | период нечувствительности (датчика) |
| nucl.phys., радиоакт. | paralysis period | время нечувствительности |
| tech. | paralysis period | период нечувствительности |
| радиоакт. | paralysis period | мёртвое время |
| gen. | paralysis struck him | его разбил паралич |
| austral. | paralysis tick | паралич (болезнь у животных, вызываемая укусом клеща Unka77) |
| tech. | paralysis time | время нечувствительности |
| радиоакт. | paralysis time | время нечувствительности (of а counting assembly) |
| nucl.phys. | paralysis time | продолжительность блокировки |
| tech. | paralysis time | мёртвое время |
| Makarov. | paralysis time | период нечувствительности (датчика) |
| metrol. | paralysis time | время нечувствительности (прибора) |
| радиоакт. | paralysis time | мёртвое время (of а counting assembly) |
| med. | park bench paralysis | "паралич садовой скамейки" (название, применяемое к нейропатии лучевого нерва. ННатальЯ) |
| med. | paroxysmal paralysis | пароксизмальный паралич |
| agric. | partial paralysis | частичный паралич |
| agric. | parturient paralysis | родильный парез |
| slang | perfectionist paralysis | паралич перфекциониста (состояние, при котором человек не может приступить к работе из-за страха, что все равно не сумеет сделать её идеально bigmaxus) |
| med. | periodic paralysis | пароксизмальный паралич |
| med. | periodic paralysis | периодический паралич |
| med. | peripheral paralysis | периферический паралич |
| med. | pharyngeal paralysis | фарингеальный паралич |
| med. | phrenic nerve paralysis | парез диафрагмального нерва |
| polit. | political paralysis | политический паралич (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| med. | postdiphtheritic paralysis | постдифтеритный паралич |
| med. | postdiphtheritic paralysis | дифтеритный паралич |
| agric. | posterior paralysis | паралич задних конечностей |
| psychiat. | postictal paralysis | постиктальный паралич (Dimpassy) |
| psychiat. | postictal paralysis | постэпилептический паралич (Dimpassy) |
| med. | postictal paralysis | паралич, развивающимся после судорожного припадка (PelinAybey) |
| med. | postoperative intestinal paralysis | послеоперационный парез кишечника |
| med. | postvaccinia paralysis | поствакцинальный паралич |
| gen. | poverty-stricken with paralysis | разбитый параличом |
| agric. | preparturient paralysis | предродовой паралич |
| gen. | pressure paralysis | паралич вследствие сдавления спинного мозга |
| gen. | pressure-paralysis | паралич вследствие сдавления спинного мозга |
| med. | primary hypokaliemic periodic paralysis | первичный гипокалиемический периодический паралич |
| anaesthes. | profound paralysis | глубокий паралич (baloff) |
| med. | progressive bulbar paralysis | прогрессирующий бульбарный паралич |
| med. | progressive paralysis | прогрессивный паралич |
| med. | progressive supranuclear paralysis | прогрессирующий супрануклеарный паралич |
| med. | pseudobulbar paralysis | псевдобульбарный паралич |
| Makarov. | pseudohypertrophic muscular paralysis | мышечная псевдогипертрофическая дистрофия |
| Makarov. | pseudohypertrophic muscular paralysis | мышечная псевдогипертрофическая детская дистрофия |
| med. | pyramidal paralysis | пирамидный паралич |
| vet.med. | radial paralysis | радиальный паралич лошадей |
| med. | Ramsay Hunt's paralysis | паллидарный синдром (Игорь_2006) |
| med. | Ramsay Hunt's paralysis | ювенильный паркинсонизм Ханта (Игорь_2006) |
| med. | Ramsay Hunt's paralysis | синдром Рамсея-Ханта (Игорь_2006) |
| med. | Ramsay Hunt's paralysis | стриопаллидарный синдром (Игорь_2006) |
| med. | Ramsay Hunt's paralysis | синдром Ханта (форма ювенильного дрожательного паралича, связанного с первичной атрофией паллидарной системы Игорь_2006) |
| vet.med. | range paralysis | паралич кур |
| biol. | reflex paralysis | рефлекторный паралич |
| med. | relapsing paralysis | рецидивирующий паралич |
| med. | relating to facial paralysis | поражённый параличом лицевого нерва (MichaelBurov) |
| med. | relating to facial paralysis | относящийся к параличу лицевого нерва (MichaelBurov) |
| med. | residual paralysis | резидуальный паралич |
| med. | respiratory paralysis | дыхательный паралич |
| mil., WMD | respiratory paralysis | остановка дыхания |
| mil., WMD | respiratory paralysis | респираторный паралич |
| avia. | respiratory paralysis | паралич дыхания |
| med. | saccadic paralysis | паралич саккадических движений глаз (Земцова Н.) |
| med. | semi-paralysis | гемиплегия (Andrey Truhachev) |
| avia., med. | sensory paralysis | потеря ощущений |
| med. | sensory paralysis | сенсорный паралич |
| gen. | sixth nerve paralysis | паралич шестого нерва |
| avia., med. | sleep paralysis | неспособность двигаться и говорить при пробуждении |
| med. | sleep paralysis | бессонница |
| med. | sleep paralysis | сонный паралич (Chita) |
| med. | sodium-responsive periodic paralysis | нормокалиемический периодический паралич |
| med. | spastic cerebral paralysis | спастический церебральный паралич |
| med. | spastic paralysis | спастический паралич |
| Gruzovik, med. | spinal paralysis | рахиоплегия |
| med. | spinal paralysis | спинальный паралич |
| med.appl. | splint for radial nerve paralysis | шина для падающей руки |
| med.appl. | splint for radial nerve paralysis | шина для висячей руки при параличе лучевого нерва |
| gen. | stricken with paralysis | разбитый параличом |
| med. | suffering from facial paralysis | поражённый параличом лицевого нерва (MichaelBurov) |
| med. | suffering from facial paralysis | относящийся к параличу лицевого нерва (MichaelBurov) |
| med. | supranuclear paralysis | супрануклеарный паралич |
| vet.med. | suprascapular paralysis | надлопаточный паралич (лошадей) |
| med. | syndromum paralysis centralis | спастический паралич (Игорь_2006) |
| med. | syndromum paralysis centralis | центральный паралич (Игорь_2006) |
| med. | syndromum paralysis centralis | пирамидный паралич (Игорь_2006) |
| med. | syndromum paralysis centralis | синдром центрального паралича (паралич, обусловленный поражением двигательных нейронов коры полушарий большого мозга и (или) отходящих от них корково-спинномозговых или корково-ядерных волокон; сопровождается повышением мышечного тонуса и сухожильных рефлексов, патологическими рефлексами и синкинезиями, исчезновением кожных рефлексов Игорь_2006) |
| med. | temporal paralysis | временный паралич |
| neurol. | Tetra paralysis | тетрапаралич (iwona) |
| neurol. | Tetra paralysis | паралич с вовлечением всех четырёх конечностей (iwona) |
| med. | 6th cranial nerve paralysis | Паралич отводящего нерва (Инесса Шляк) |
| Makarov. | the Duke had been stricken by paralysis | герцога разбил паралич |
| Makarov. | the paralysis must have been due to an abolition of sensation | паралич возник, должно быть, из-за потери чувствительности |
| Makarov. | the paralysis of the leadership leaves the army without its supreme command | беспомощность руководства оставляет армию без верховного командования |
| Makarov. | the strike caused a paralysis of all shipping | забастовка парализовала всё судоходство |
| med. | thyrotoxic periodic paralysis | периодический тиреотоксический паралич (Andy) |
| vet.med. | tick bite paralysis | паралич от укусов клещей (irina96) |
| vet.med. | tick paralysis | паралич, вызываемый укусом клеща (возбудитель Dermacentor andersoni) |
| med. | tick paralysis | клещевой паралич |
| neurol. | Todd's paralysis | парез Тодда (Lifestruck) |
| med. | Todd's paralysis | паралич Тодда (постэпилептический) |
| agric. | toe paralysis | паралич конечностей |
| med. | traumatic paralysis | травматический паралич |
| med. | vasomotor paralysis | сосудистая атония |
| med. | vasomotor paralysis | вазомоторный паралич |
| med. | vocal cord paralysis | парез голосовых связок (Vickyvicks) |
| med. | vocal fold paralysis | парез голосовых связок (Vickyvicks) |
| med. | vocal fold paralysis | паралич голосовых связок (Andy) |
| avia., med. | waking paralysis | неспособность двигаться и говорить при пробуждении |
| med. | wasting paralysis | прогрессивная мышечная атрофия |
| med. | Werdnig-Hoffmann paralysis | наследственная спинальная мышечная атрофия (Игорь_2006) |
| med. | Werdnig-Hoffmann paralysis | наследственная спинальная амиотрофия (Игорь_2006) |
| med. | Werdnig-Hoffmann paralysis | спинальная амиотрофия 1 типа (Игорь_2006) |
| med. | Werdnig-Hoffmann paralysis | спинальная мышечная атрофия детского возраста I типа (Игорь_2006) |
| med. | Werdnig-Hoffmann paralysis | инфантильная прогрессирующая атрофия (Игорь_2006) |
| med. | Werdnig-Hoffmann paralysis | синдром Верднига-Гоффманна (Игорь_2006) |
| med. | Werdnig-Hoffmann paralysis | прогрессивная мышечная атрофия Верднига-Гоффманна (Игорь_2006) |
| med. | Werdnig-Hoffmann paralysis | болезнь Верднига-Гоффманна (наследственное заболевание нервно-мышечной системы с дегенерацией клеток передних рогов спинного мозга и развитием генерализованных периферических параличей Игорь_2006) |
| slang | work paralysis | Рабочий паралич (когда вы не можете взяться за работу, потому что осознаёте её чудовищные объёмы, при этом у неё есть жесткий дедлайн. olga garkovik) |
| med. | writer's paralysis | писчий спазм |
| med. | writer's paralysis | писчая судорога |
| med. | Zenker's paralysis | паралич Ценкера |
