| Subject | English | Russian |
| progr. | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction | Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения в другом (ssn) |
| progr. | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction | Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения – в другом (ssn) |
| gen. | acute paradigm | сильно выраженная парадигма (Linera) |
| arabic | advanced paradigms | производные породы (глагола Alex_Odeychuk) |
| arabic | advanced verb paradigms | производные породы глагола (Alex_Odeychuk) |
| nano | AI paradigm | парадигма ИИ |
| progr. | algorithmic paradigm | алгоритмическая парадигма (ssn) |
| progr. | alternative paradigm | альтернативная парадигма (Alex_Odeychuk) |
| ling. | anthropocentric paradigm | антропоцентрическая парадигма (В. Бузаков) |
| progr. | array paradigm | парадигма программирования обработки векторных данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | array paradigm | парадигма массиво-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| nano | artificial intelligence paradigm | парадигма ИИ |
| progr. | asynchronous message passing paradigm | парадигма асинхронной передачи сообщений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | bag-of-task paradigm | парадигма "портфель задач" (метод параллельных вычислений, при котором все задачи помещаются в портфель, разделяемый рабочими процессами. Каждый процесс многократно берет задачу из портфеля, выполняет её и, возможно, порождает новые задачи, которые помещает в портфель. Вычисления завершаются, когда портфель пуст и рабочие процессы незаняты ssn) |
| mil. | balance of power paradigm | парадигма баланса силы |
| progr. | based on the visual programming paradigm | на основе парадигмы визуального программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | basic paradigm | базовая парадигма (ssn) |
| progr. | basic paradigm for tackling any large problem | базовая парадигма в подходе к любой большой задаче (ssn) |
| econometr. | Bayesian paradigm | байесовская парадигма |
| gen. | be still caught up in a Cold War paradigm | зациклиться на идеологических штампах времён холодной войны |
| Игорь Миг | be still caught up in a Cold War paradigm | оставаться в тисках мировоззрения эпохи холодной войны |
| psychol. | behavioral paradigm | поведенческая парадигма (MichaelBurov) |
| ed. | brief survey of programming paradigms | краткий обзор парадигм программирования (ssn) |
| psychol. | Brown Peterson paradigm | Браун-Петерсонов парадигма (AllSol) |
| psychol. | Brown Peterson paradigm | методика Брауна-Петерсонов (тест на кратковременную память, назван в честь Джона Брауна и супругов Петерсонов  wikipedia.org AllSol) |
| psychol. | Brown Peterson paradigm | методика Петерсонов (тест на кратковременную память, назван в честь Джона Брауна и супругов Петерсонов wikipedia.org AllSol) |
| psychol. | Brown–Peterson paradigm | Браун-Петерсонов парадигма (AllSol) |
| psychol. | Brown–Peterson paradigm | методика Петерсонов (тест на кратковременную память, назван в честь Джона Брауна и супругов Петерсонов wikipedia.org AllSol) |
| psychol. | Brown–Peterson paradigm | методика Брауна-Петерсонов (тест на кратковременную память, назван в честь Джона Брауна и супругов Петерсонов wikipedia.org AllSol) |
| law | business paradigm | схемы работы (Alexander Demidov) |
| busin. | business paradigm | бизнес-парадигма (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | by the time the war was over he had become the paradigm of the successful man | когда закончилась война, он стал образцом успешного человека |
| IT | chaos paradigm | парадигма хаотического программирования |
| IT | chaos paradigm | парадигма неструктурного программирования |
| philos. | Chomsky's paradigm | парадигма Чомского |
| progr. | classical artificial intelligence paradigm | классическая парадигма искусственного интеллекта (ssn) |
| avia. | classical conditioned paradigm | парадигма классического образования условного рефлекса |
| progr. | client/server paradigm | парадигма "клиент-сервер" (ssn) |
| progr. | cloud-computing paradigm | парадигма облачной обработки данных (ssn) |
| ling. | cognitive paradigm | когнитивная парадигма |
| gen. | competitive paradigm | система взглядов на конкуренцию (пример: Thus, under the new competitive paradigm, the online experience will differ, as firms personalize how, and in what order, they present the products. A.Rezvov) |
| gen. | competitive paradigm | концепция конкуренции (пример: Thus, under the new competitive paradigm, the online experience will differ, as firms personalize how, and in what order, they present the products. A.Rezvov) |
| progr. | completely different paradigm | совершенно отличная парадигма (ssn) |
| progr. | compositional paradigm | композиционная парадигма (Alex_Odeychuk) |
| AI. | computational intelligence paradigm | вычислительно-интеллектуальная парадигма (Alex_Odeychuk) |
| AI. | computational intelligence paradigm | парадигма вычислительного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| comp. | computational paradigm | вычислительная схема (giovane bimba) |
| automat. | computer paradigm | компьютерный эталон |
| automat. | computing paradigm | парадигма расчётов |
| ethol. | conditioned defensive burying paradigm | метод обусловленного оборонительного копания (tadrala) |
| ethol. | conditioned defensive burying paradigm | метод условного оборонительного копания (поведенческий метод исследования, опирающийся на обусловливание оборонительного копания, когда животное возводит препятствия на пути к отрицательной стимуляции tadrala) |
| psychiat. | conflict paradigm | парадигма конфликта |
| progr. | connectionist paradigm | коннекционная парадигма (ssn) |
| progr. | connectionist paradigm | нейросетевая парадигма (ssn) |
| neur.net. | connectionist paradigm | парадигма связности (согласно ей возможности нейронной сети по обработке информации реализуются за счет локальных вычислений clck.ru dimock) |
| psychol. | cultural paradigm | культурадигма (Yanamahan) |
| progr. | data paradigm | парадигма данных (ssn) |
| progr. | data paradigms | парадигмы данных (ssn) |
| progr. | data-parallel paradigm | парадигма параллелизма по данным (Alex_Odeychuk) |
| progr. | design paradigm | парадигма проектирования (ssn) |
| progr. | different programming paradigms | различные парадигмы программирования (ssn) |
| IT | distributed computing paradigm | парадигма распределённых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | divide-and-conquer paradigm | парадигма "разделяй и властвуй" (ssn) |
| philos. | dominant paradigm | доминирующие представления (Alex_Odeychuk) |
| tech. | dominant paradigm | доминирующая схема (Alex_Odeychuk) |
| econ. | dominant paradigm | преобладающая модель (Alex_Odeychuk) |
| welf. | dominant paradigm | главная парадигма (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | dominant paradigm | преобладающая в стране модель (Alex_Odeychuk) |
| econ. | dominant paradigm | господствующий уклад (Alex_Odeychuk) |
| fin. | dominant paradigm | преобладающая теория (Alex_Odeychuk) |
| polit. | dominant paradigm | преобладающая парадигма (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dominant paradigm | господствующие представления (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | dominant paradigm of national security | доминирующая парадигма национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dominant programming paradigm | доминирующая парадигма программирования (ssn) |
| med. | drug-discrimination paradigm | лекарственно-дискриминационная модель (показатель субъективной оценки действия препарата у животных и человека. В типичном эксперименте с использованием лекарственно-дискриминационной модели необходимо четыре основных составляющих: (1) субъект, (2) доза лекарственного препарата, которая оказывает воздействие на субъект и вызывает ответ субъекта, (3) соответствующий (или правильно подобранный) вид ответа, и (4) наличие подкрепления: субъект → доза препарата → ответ → подкрепление. nih.gov Pustelga) |
| gen. | economic paradigm | экономический уклад (the basic way that an economy works: • Moderate growth and low inflation are a new economic paradigm; the traditional business cycle no longer exists. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | economic paradigm | экономика (новая экономика = a new economic paradigm. Definition: a basic principle that describes how an economy works or should work: A new economic paradigm has emerged with the growth of e-commerce. Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| philos. | epistemological paradigm | гносеологическая парадигма (academia.edu Alex_Odeychuk) |
| progr. | event-driven paradigm | парадигма управления событиями (ssn) |
| progr. | execution paradigm | парадигма исполнения (ssn) |
| progr. | execution paradigms | парадигмы исполнения (ssn) |
| progr. | exploiting the stream paradigm | использование парадигмы потоков (ssn) |
| nano | fluidic molecular paradigm | парадигма флюидной молекулярной обработки |
| nano | fluidic molecular paradigm | парадигма струйной молекулярной обработки |
| Jap. | flying geese paradigm | модель "стаи летящих гусей" (парадигма японских ученых на технологическое развитие в Юго-Восточной Азии, рассматривающих Японию как ведущую державу этого развития Ivan Pisarev) |
| Jap. | flying geese paradigm | модель "птичьего клина" (Ivan Pisarev) |
| Jap. | flying geese paradigm | парадигма "журавлиного клина" (Ivan Pisarev) |
| Jap. | flying geese paradigm | концепция "стаи летящих гусей" (Ivan Pisarev) |
| Jap. | flying geese paradigm | концепция "журавлиного клина" (Ivan Pisarev) |
| Jap. | flying geese paradigm | парадигма "птичьего клина" (Ivan Pisarev) |
| econ. | flying geese paradigm | парадигма летящих гусей (wikipedia.org 'More) |
| econ. | flying geese paradigm | модель летящих гусей ('More) |
| Jap. | flying geese paradigm | парадигма "стаи летящих гусей" (Ivan Pisarev) |
| Jap. | flying geese paradigm | модель "журавлиного клина" (Ivan Pisarev) |
| Jap. | flying geese paradigm | концепция "птичьего клина" (Ivan Pisarev) |
| gen. | flying geese paradigm | "летящие гуси" (wikipedia.org Andrew052) |
| progr. | formal design paradigm | парадигма система понятий формального проекта (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| progr. | functional paradigm | парадигма функционального программирования (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | functional paradigm | функциональный подход (ssn) |
| progr. | general paradigm | общая парадигма (ssn) |
| progr. | general paradigm for parallel computation | общая парадигма параллельных вычислений (ssn) |
| progr. | general solution paradigms | общие модели решений (ssn) |
| progr. | get to grips with the different programming paradigm | понять и овладеть навыками программирования в другой парадигме (Alex_Odeychuk) |
| progr. | global management paradigm | парадигма глобального управления (ssn) |
| progr. | global management paradigm | концептуальная система GMP (ssn) |
| progr. | graphical data flow language following a two-scale paradigm | язык программирования с управляющей графикой (Alex_Odeychuk) |
| progr. | graphical data flow language following a two-scale paradigm | язык двумерного программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | handler paradigm | парадигма обработчика (ssn) |
| econ. | he dominant paradigm for the production and distribution of goods | господствующий уклад в сфере производства и распределения товаров (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | his experience is a paradigm for the young artist | его жизнь – это пример для молодых художников |
| scient. | Human Exemptionalism Paradigm | парадигма человеческой исключительности (HEP Qwerty-qwerty) |
| progr. | important paradigm | важная парадигма (ssn) |
| progr. | in the multi-paradigm programming perspective | с позиции многопарадигматического программирования (Alex_Odeychuk) |
| ling. | inflectional paradigms | морфологическая парадигма (Лексик) |
| gen. | information paradigm | информационная парадигма (princess Tatiana) |
| dat.proc. | information technology paradigm | парадигма обработки информации (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | information technology paradigm | парадигма ввода, обработки, хранения, отображения и передачи данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | inheritance paradigm | парадигма наследования (ssn) |
| int.rel. | inter-paradigm debate | межпарадигмальные дебаты (также известные как Большие дебаты (Большие дискуссии, Большие споры) в теории международных отношений Ivan Pisarev) |
| dat.proc. | IT paradigm | парадигма обработки информации (сокр. от "information technology paradigm" Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | IT paradigm | парадигма ввода, обработки, хранения, отображения и передачи данных (сокр. от "information technology paradigm" Alex_Odeychuk) |
| AI. | knowledge representation paradigm | парадигма представления знаний (Alex_Odeychuk) |
| progr. | language paradigms | парадигмы языка (ssn) |
| gen. | latest economic paradigm | новейшая экономика (One is the risk averse culture unable to move forward and embrace the latest economic paradigm. Alexander Demidov) |
| neur.net. | learning paradigm | парадигма обучения (clck.ru dimock) |
| progr. | lexical paradigm | лексическая парадигма (ssn) |
| progr. | linguistic paradigm | лингвистическая парадигма (ssn) |
| gen. | live the paradigm | действовать по принципу (Gri85) |
| clin.trial. | locked sequential read paradigm | парадигма закрытого последовательного прочтения (при анализе МРТ-сканов kat_j) |
| progr. | logic programming paradigm | парадигма логического программирования (Alex_Odeychuk) |
| AI. | machine learning paradigm | парадигма машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | macrosociological paradigm | макросоциологическая парадигма (Microsociology one of the main points (or focuses) of sociology, concerning the nature of everyday human social interactions and agency on a small scale: face to face. Microsociology is based on interpretative analysis rather than statistical or empirical observation. Macrosociology, by contrast, concerns the social structure and broader systems Alex_Odeychuk) |
| manag. | management paradigm | схема управления (Logofreak) |
| manag. | management paradigm | управленческая парадигма (LyuFi) |
| progr. | manager/workers paradigm | парадигма "управляющий-рабочие" (распределенная реализация парадигмы "портфель задач". Управляющий процесс реализует портфель задач и собирает результаты; рабочие процессы взаимодействуют с управляющим, чтобы получать от него задачи и возвращать ему результаты ssn) |
| progr. | metaprogramming paradigm | парадигма метапрограммирования (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | microsociological paradigm | микросоциологическая парадигма (Microsociology one of the main points (or focuses) of sociology, concerning the nature of everyday human social interactions and agency on a small scale: face to face. Microsociology is based on interpretative analysis rather than statistical or empirical observation. Macrosociology, by contrast, concerns the social structure and broader systems Alex_Odeychuk) |
| progr. | mixed-paradigm | многопарадигматический (Alex_Odeychuk) |
| progr. | modeling paradigm | парадигма моделирования (оригинальный стиль построения понятий в предметной области в сочетании со средствами создания программных аналогов этих понятий (напр., объектно-ориентированное программирование и логическое программирование) ssn) |
| progr. | modeling paradigm for visual software engineering | парадигма моделирования для визуальной разработки программ (ssn) |
| progr. | Model-View-Controller paradigm | парадигма "Модель-представление-контроллер" (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| gen. | modern economic paradigm | современная экономика (Alexander Demidov) |
| philos. | moral paradigm "do whatever works" | релятивистская моральная парадигма (Alex_Odeychuk) |
| progr. | morphologic paradigm | морфологическая парадигма (ssn) |
| ling. | movable accent paradigm | подвижная акцентная парадигма (Ying) |
| progr. | multi-paradigm | многопарадигмальный (Andrey Truhachev) |
| progr. | multi-paradigm | мультипарадигмальный (programming language Andrey Truhachev) |
| progr. | multi-paradigm | многопарадигматический (Alex_Odeychuk) |
| ling. | multi-paradigm | полипарадигмальный (lanaterekhova) |
| progr. | multi-paradigm application developer | разработчик приложений, применяющий многопарадигматический подход к программированию (Alex_Odeychuk) |
| progr. | multi-paradigm approach | мультипарадигматический подход (Alex_Odeychuk) |
| progr. | multi-paradigm approach | многопарадигматический подход (Alex_Odeychuk) |
| progr. | multi-paradigm integration | многопарадигматическая интеграция (Alex_Odeychuk) |
| progr. | multi-paradigm language | многопарадигмальный язык программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | multi-paradigm programming | мультипарадигмальное программирование (Andrey Truhachev) |
| progr. | multi-paradigm programming | многопарадигматическое программирование (Alex_Odeychuk) |
| progr. | multi-paradigm programming in the context of the .NET platform | многопарадигматическое программирование для платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| progr. | multi-paradigm programming language | мультипарадигмальный язык программирования (academic.ru Andrey Truhachev) |
| progr. | multi-paradigm programming language | многопарадигмальный язык программирования (Andrey Truhachev) |
| AI. | multi-agent paradigm | многоагентная парадигма (Alex_Odeychuk) |
| progr. | multi-language/multi-paradigm integration | многоязыковая и многопарадигматическая интеграция (Alex_Odeychuk) |
| AI. | multilayered extended semantic network paradigm | парадигма представления знаний в виде многослойной расширенной семантической сети (Alex_Odeychuk) |
| AI. | MultiNet paradigm | парадигма представления знаний в виде многослойной расширенной семантической сети (Alex_Odeychuk) |
| nano | nanotechnology-based paradigm | нанотехнологическая парадигма |
| ecol. | NEP, New Ecological Paradigm | Новая экологическая парадигма (смена мировоззренческих основ mzviniti) |
| ecol. | NEP scale, New Ecological Paradigm scale | Шкала Новой экологической парадигмы (средство оценки экологического мировоззрения человека mzviniti) |
| progr. | neural network paradigm | нейросетевая парадигма (ssn) |
| gen. | new paradigm | новые подходы (The need for a new paradigm in education calls for a shift similar to that which is required in every other dimension of modern society, a shift ... | ... culture of educational practice-and even that such a culture is already emerging, and others identify the need for a new paradigm for educational technology. Alexander Demidov) |
| progr. | object paradigm | понятие объекта (ssn) |
| comp., MS | object-action paradigm | парадигма действия объекта (The basic interaction model for the user interface in which the object to be acted upon is specified first, followed by the command to be executed) |
| IT | object-oriented paradigm | объектно-ориентированная парадигма |
| IT | object-oriented paradigm | парадигма объектно-ориентированного программирования |
| progr. | object-oriented paradigm | объектно-ориентированный подход (ssn) |
| progr. | object-oriented paradigm within middleware | объектно-ориентированная парадигма в промежуточном ПО (ssn) |
| progr. | object-oriented paradigm within middleware | объектно-ориентированная парадигма в промежуточном программном обеспечении (ssn) |
| d.b.. | object-relational paradigm | объектно-реляционная парадигма (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | organizational paradigm | организационная парадигма (Alex_Odeychuk) |
| fig. | paradigm cases | хрестоматийные сведения (iliasedelkin) |
| journ. | paradigm change | смена парадигмы (ZakharovStepan) |
| gen. | paradigm-changing | радикально новый (paradigm-changing medical technologies sankozh) |
| ling. | paradigm-class | парадигматический класс |
| IT | paradigm dictionary | словарь парадигм |
| gen. | paradigm example | образцовый пример (User) |
| AI. | paradigm for expert systems | парадигма построения экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | paradigm of a single, uninterruptible process | парадигма единственного, непрерывного процесса (ssn) |
| progr. | paradigm of applications | парадигма разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | paradigm of learning | парадигма обучения |
| med. | paradigm of the treatment of breast cancer | подход к лечению рака молочной железы (Alex_Krotevich) |
| med. | paradigm of the treatment of breast cancer | парадигма лечения рака молочной железы (Chicago Tribune; the ~ Alex_Odeychuk) |
| psychol. | paradigm of thinking | парадигма мышления (Sergei Aprelikov) |
| gen. | paradigm shift | кардинальная смена системы координат (Alexander Demidov) |
| gen. | paradigm shift | смена парадигм (a concept identified by the American physicist and philosopher Thomas Kuh Val_Ships) |
| gen. | paradigm shift | изменение системы представлений (Дмитрий_Р) |
| progr. | paradigm shift | изменение парадигмы (ssn) |
| progr. | paradigm shift | сдвиг парадигмы (a fundamental change in approach or underlying assumptions Val_Ships) |
| gen. | paradigm shift | изменение системы понятий (Дмитрий_Р) |
| gen. | paradigm shift | коренное изменение (Alexey Lebedev) |
| gen. | paradigm shift | переворот в сознании (severnayarosa) |
| gen. | paradigm shift | изменение системы воззрений (Дмитрий_Р) |
| econ. | paradigm shift | смена модели (A.Rezvov) |
| gen. | paradigm shift | революция (If SuperDot is able to satisfactorily churn out these batteries, the entire portable electronics industry could see a paradigm shift. VLZ_58) |
| gen. | paradigm shift | коренной сдвиг (VLZ_58) |
| sociol. | paradigm shift | парадигмальный сдвиг (teoria-practica.ru Oks555) |
| psycholing. | paradigm shift | смена парадигмы (eugeene1979) |
| econ. | paradigm shift | смена подходов (A.Rezvov) |
| econ. | paradigm shift | смена концепции (A.Rezvov) |
| gen. | paradigm shift | смена парадигмы (bookworm) |
| scient. | paradigm shift in psychotherapy | смена парадигмы в психотерапии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | paradigm-shifting | концептуально новый (напр., концептуально новая терапия (paradigm-shifting treatment): They also hold the possibility of heralding a new era of biological markers, personalized medicine, and paradigm-shifting acute and preventative treatments at the level of epigenetics. CopperKettle) |
| progr. | paradigms for process interaction | модели взаимодействия процессов (ssn) |
| progr. | paradigms of goal-oriented behavior systems | парадигмы целенаправленных систем с поведением (ssn) |
| progr. | pattern recognition paradigm | парадигма распознавания образов (ssn) |
| progr. | phonologic paradigm | фонологическая парадигма (ssn) |
| progr. | procedural paradigm | парадигма процедурного программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | programming paradigm | принцип программирования (ssn) |
| progr. | programming paradigm | парадигма программирования (набор идей, принципов и практик, лежащих в основе конкретной системы программирования. Среди наиболее распространённых парадигм программирования: процедурное программирование (procedural programming ), функциональное программирование (functional programming ), объектно-ориентированное программирование (object-oriented programming ), логическое программирование (logical programming ), параллельное программирование (concurrent programming ). Иногда в отдельную парадигму выделяют программирование на скриптовых языках (scripting language programming) ssn) |
| ed. | programming paradigms | парадигмы программирования (ssn) |
| Gruzovik | quasi paradigm | квазипарадигма |
| d.b.. | query paradigm | парадигма построения запросов (англ. термин взят из кн.: Bernard E., Griffin J. Hibernate Search in Action Alex_Odeychuk) |
| progr. | queues-and-workers paradigm | модель очередей и рабочих процессов (ssn) |
| progr. | Reicher paradigm | система повышения скорости чтения при тахистоскопическом обучении (ssn) |
| progr. | Reicher paradigm | парадигма Райхера (ssn) |
| progr. | replicated servers paradigm | парадигма дублируемых серверов (схема взаимодействия процессов в распределенной программе, имеющей много экземпляров серверного процесса. Каждый сервер управляет частью или копией некоторого разделяемого ресурса; серверы взаимодействуют между собой, чтобы поддерживать согласованное состояние ресурса ssn) |
| progr., AI. | rule-based paradigm | парадигма программирования на основе продукционных правил (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | scientific paradigm | научная система |
| progr. | self-organized criticality paradigm | парадигма самоорганизованной критичности (ssn) |
| progr. | semantic paradigm | семантическая парадигма (ssn) |
| clin.trial. | Sequential Locked Read paradigm | парадигма закрытого последовательного прочтения (как-то так.. – при оценке МРТ-сканов kat_j) |
| progr. | several general solution paradigms | некоторые общие модели решений (ssn) |
| progr. | shared memory paradigm | парадигма общей памяти (ssn) |
| progr. | shifting paradigms | смещение парадигм (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| IT | simulation paradigm | имитационная парадигма |
| progr. | single overriding paradigm | единая парадигма (ssn) |
| progr. | single overriding paradigm that unifies the entire user interface | единая парадигма, объединяющая весь пользовательский интерфейс (ssn) |
| progr. | solution paradigms | модели решений (ssn) |
| progr. | standard parallel programming paradigm | стандартная парадигма параллельного программирования (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| polit. | statehood paradigm | концепция государственности (A paramount responsibility of the contemporary Russian intellectual is to reconceptualize their nation in terms and boundaries that would allow it to exist as a peaceful state, posing no threats to its neighbors. This entails proposing a new statehood paradigm that rejects the logic of imperial existence, where dominance and territorial expansion are seen as a constant and desirable state of affairs. Within this framework, Russia would no longer play the role of an aggressor or invader on the international stage.) |
| progr. | strategic paradigm | стратегическая парадигма (ssn) |
| progr. | stream paradigm | парадигма потоков (ssn) |
| progr. | structure systems as paradigms of goal-oriented behavior systems | структурированные системы как парадигмы целенаправленных систем с поведением (ssn) |
| progr. | syntax paradigm | синтаксическая парадигма (ssn) |
| gen. | techno-economic paradigm | техноуклад (Taras) |
| gen. | techno-economic paradigm | технологический уклад (Morning93) |
| philos. | technological paradigm | технологическая парадигма (MichaelBurov) |
| gen. | technological paradigm | технологический уклад (The high unemployment levels confronting the advanced capitalist countries today, then, are caused by a shift to a new technological paradigm: the end of the mass production processes of Fordism and the transition to the new flexible work processes and automated factories brought about by the microelectronics revolution – by Gregory Albo Tamerlane) |
| progr. | test-first design paradigm | парадигма проектирования с ориентацией на тестирование (ssn) |
| progr. | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | Дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov., progr. | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения |
| fin. | the dominant paradigm in finance | преобладающая теория в области финансов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | thinking paradigm | способ мышления (Alexander Demidov) |
| ling. | translation paradigm | парадигма перевода (ssn) |
| med. | treatment paradigm | стандартный эталонный метод лечения (tll) |
| progr. | Triune Continuum Paradigm | парадигма триединого континуума (Marina Gaydar) |
| gen. | under paradigm | в соответствии с подходом (Vadim Rouminsky) |
| gen. | under paradigm | в пределах метода (Vadim Rouminsky) |
| gen. | under paradigm | в соответствии с методом (Vadim Rouminsky) |
| gen. | under paradigm | в рамках метода (Vadim Rouminsky) |
| gen. | under paradigm | в соответствии с парадигмой (Vadim Rouminsky) |
| gen. | under paradigm | в рамках подхода (Vadim Rouminsky) |
| gen. | under paradigm | в пределах подхода (Vadim Rouminsky) |
| gen. | under paradigm | в пределах парадигмы (Vadim Rouminsky) |
| gen. | under paradigm | в рамках парадигмы (Vadim Rouminsky) |
| progr. | user interface paradigms | парадигмы интерфейса пользователя (ssn) |
| ecol. | value paradigms | ценностные установки |
| ecol. | value paradigms | системы ценностей |
| progr. | visual programming paradigm | парадигма визуального программирования (реализуется в языках программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| progr. | within the functional-first paradigm | в рамках парадигмы функционально-императивного программирования (Alex_Odeychuk) |
| ling. | World Englishes Paradigm | контактная вариантология (в научных публикациях также встречаются термины "теория региональных вариантов" и "лингвоконтактология" Logofreak) |
