| English | Russian |
| abrasive paper | шкурка (на бумажной основе; абразив) |
| according to the account in the papers | по сообщениям газет |
| account book paper | бумага для конторских книг |
| acid-proof paper | кислотоупорная бумага |
| acid-proof paper | кислотостойкая бумага |
| affix one's signature on the paper | поставить свою подпись на документе |
| affix one's signature to the paper | поставить свою подпись на документе |
| after a hasty shuffle through one's papers | быстро перебрав свои бумаги |
| after her death, her papers were deposited at the library | после её смерти её бумаги сдали на хранение в библиотеку |
| airmail paper | бумага для авиапочты (писчая бумага с малой массой и высокой непрозрачностью) |
| alabaster paper | бумага, покрытая слоем свинцового сахара |
| an army on paper | фиктивная армия |
| an opportunity of edging himself into the paper | это была возможность пролезть в газету |
| announce something in the papers | объявить что-либо в газетах |
| antique finish paper | бумага с матовой отделкой |
| antique paper | бумага с матовой отделкой |
| antique printing paper | печатная бумага с матовой отделкой |
| arrange papers | приводить в порядок бумаги |
| arrange one'ssomeone's papers | приводить в порядок свои бумаги |
| bactericidal paper | бактерицидная бумага |
| bagasse paper | бумага из багассы |
| baking paper | бумага для выстилания хлебопекарных форм |
| bestrew the floor with papers | устлать пол газетами |
| biostable paper | биостойкая бумага |
| bituminized packaging paper | битумированная упаковочная бумага |
| blank paper | чистая бумага |
| blood is spotted on to filter paper | капля крови наносится на фильтрованную бумагу |
| blueprint paper | синька |
| bogus paper | макулатурная бумага (заменитель бумаги из более качеств. сырья) |
| bottle paper | бутылочная бумага |
| bottle wrapping paper | бутылочная бумага |
| bound in paper boards | в переплёте-папке |
| bound in paper boards | в картонной переплётной крышке |
| box-cover paper | бумага для оклейки ящиков |
| boxed paper | бумага, упакованная в коробку |
| boxed paper | бумага, уложенная в коробку |
| box-lining paper | бумага для внутреннего выстилания ящиков |
| box-lining paper | бумага для внутреннего выстилания коробок |
| break out a piece of paper | вырвать листок бумаги |
| break out a piece of paper | оторвать листок бумаги |
| break out a piece of paper | оторвать клочок бумаги |
| break out a piece of paper | вырвать клочок бумаги |
| bulking paper | рыхлая бумага |
| buy the paper | покупать газету |
| calendered paper | лощёная бумага |
| calendered paper | сатинированная бумага |
| calendered paper | глазированная бумага |
| carbonless copying paper | бумага для машинописных копий (без применения копировальной бумаги) |
| carbonless paper | самокопирующая бумага (бумага, дающая машинописные копии без применения копировальной бумаги) |
| carbonless paper | копировальная бумага, не содержащая пигмента (бумага, дающая машинописные копии без применения копировальной бумаги) |
| casein-coated paper | бумага с казеиновым покрытием |
| caseine-coated paper | бумага с казеиновым покрытием |
| casse paper | наружные листы пачки бумаги |
| casse paper | дефектная бумага |
| casse papers | наружные листы пачки бумаги |
| chadless paper tape | перфолента с неудалённым конфетти |
| chadless paper tape | недоперфорированная лента |
| chalk-coated paper | мелованная бумага |
| check examination papers | проверять экзаменационные работы |
| Chinese paper | китайская бумага (из бамбука) |
| chromo paper | бумага, имитирующая хромовую кожу |
| chuck away old papers | выбросить старые газеты |
| class paper is from four to five | письменная работа в классе будет с четырёх до пяти |
| clean sheet of paper | чистый лист бумаги |
| clean sheet of paper | неисписанный лист бумаги |
| clear an examination paper | ответить на все вопросы по экзаменационному билету |
| clearance papers | документы, удостоверяющие очистку от таможенных пошлин |
| clip a paper to a board | прикреплять бумагу к доске |
| clip a paper to a board | прикрепить бумагу к доске |
| coarse paper | бумага с шероховатой поверхностью |
| coarse paper | бумага с грубой поверхностью |
| coffee filtering paper | бумага для процеживания настоя кофе |
| combings of paper | каширование бумаги |
| commit the statement to paper | изложить что-либо на бумаге |
| commit something to paper | зафиксировать что-либо на бумаге |
| commit something to paper | записывать что-либо на бумаге |
| commit something to paper | доверить что-либо бумаге |
| commit something to something to paper | зафиксировать что-либо на бумаге |
| commit something to something to paper | доверить что-либо бумаге |
| conclude a paper | закончить статью |
| cookery parchment paper | пергаментная бумага для выпечки (предупреждающая потерю сока и контакт продукта с посудой) |
| cookery parchment paper | пергаментная бумага для варки (предупреждающая потерю сока и контакт продукта с посудой) |
| coordinate paper | координатная бумага |
| coordinate paper | бумага с координатной сеткой |
| copying paper | машинописная бумага |
| copying paper | бумага для размножения материала на копировальном прессе |
| corrugated paper machinery | оборудование для изготовления и переработки гофрированного картона |
| cover paper | обложечная бумага (для брошюр и т.п.) |
| critical evaluation of the student's paper | критический разбор реферата студента |
| cut paper | резать бумагу |
| cut sized paper | бумага, разрезанная на листы канцелярского формата |
| cut the onion into paper thin slices | порежьте лук тоненькими дольками |
| deadline for papers is the first of June | крайний срок представления докладов – первое июня |
| decorative paper laminate | декоративный бумажно-слоистый пластик |
| deinking electrostatic printed office waste paper | обесцвечивание конторской макулатуры после ксерокопирования |
| deinking printed waste paper | обесцвечивание макулатурной массы |
| density of paper | оптическая плотность бумаги |
| diazo-coated paper | диазотипная бумага |
| diazo-coated paper | диазобумага |
| diazoprint paper | диазобумага |
| diazoprint paper | диазотипная бумага |
| diffusion-transfer negative paper | негативная бумага, применяемая при диффузионном способе переноса изображения (с оригинала на форму) |
| dig up facts from papers | разыскать факты в газетах |
| dingy wall-paper | выцветшие обои |
| distinctly revolutionary paper | откровенно революционная газета |
| distribute examination papers among the pupils | раздать экзаменационные работы ученикам |
| distribute examination papers to the class | раздать экзаменационные работы классу |
| do a paper for our reading circle | подготовить доклад для нашего литературного кружка |
| don't disturb my papers | не трогайте мои бумаги |
| double a piece of paper | сложить вдвое листок бумаги |
| double layer packaging bituminized paper | двухслойная упаковочная бумага |
| double up a sheet of paper | сложить лист бумаги |
| double up a sheet of paper | сложить вдвое лист бумаги |
| double up paper | сложить бумагу вдвое |
| double-tone paper | двухцветная бумага (двухслойная бумага) |
| drawbacks of your paper | недостатки вашей статьи |
| drawer stuffed with papers | ящик стола, набитый бумагами |
| drying paper | прокладочная бумага (для прокладки между оттисками) |
| duplicator paper | бумага для множительных машин |
| edit a paper | редактировать статью |
| electrical conductive paper | электропроводящая бумага |
| electrical insulation paper | электроизоляционная бумага |
| embossed cigarette paper | тиснёная сигаретная бумага |
| employ a child at cutting out paper dolls | занять ребёнка вырезанием бумажных кукол |
| enamel-paper | глянцевая бумага |
| enamel) paper | эстампная бумага |
| enamel paper | эстампная бумага |
| enamel paper | бумага для художественной печати |
| enamelled paper | бумага с покрытием |
| evening paper | вечерний выпуск (газеты) |
| event was misreported in the papers | газеты неправильно осветили событие |
| event was misreported in the papers | газеты исказили существо события |
| expendable supplies like pencils and paper | запасы таких товаров одноразового употребления, как карандаши и бумага |
| Fabriano paper | изготовленная ручным способом итальянская бумага для роскошных изданий |
| fabricate papers | изготовлять фальшивые документы |
| fail the paper | не справиться с контрольной работой |
| featherweight paper | пухлая лёгкая бумага |
| film was kindly reviewed in papers | фильм получил в прессе положительную оценку |
| flat paper | нефальцованная листовая бумага |
| floorpost paper | почтовая бумага |
| folding to paper | фальцовка "по бумаге" |
| folding to paper | фальцовка "на угол" (с приводкой по краю листа) |
| follow the news in the papers | следить за новостями в газетах |
| forage among papers | рыться в бумагах |
| fraud-proof paper | безопасная бумага |
| funny paper | газета, в основном состоящая из комиксов |
| get the walking papers | быть уволенным |
| get the walking papers | получить документ об увольнении |
| give someone her walking papers | выдать кому-либо документ об увольнении |
| give someone her/his walking papers | выдать кому-либо документ об увольнении |
| give someone his walking papers | выдать кому-либо документ об увольнении |
| give out the question papers ten minutes before the examination | раздай экзаменационные билеты за десять минут до начала экзамена |
| give the story to the paper as an exclusive | предоставить газете материал в качестве эксклюзива |
| glass backed mica paper insulation | бумажно-слюдяная изоляция с подложкой из стеклоткани |
| glass reinforced waterproof paper | водоизолирующая бумага, армированная стекловолокном |
| gold paper | золотая бумага (фольга на бумажной основе) |
| grease-proof packaging paper | жиронепроницаемая упаковочная бумага |
| green paper | невыдержанная бумага |
| hand in one's papers | сдать свои письменные работы (на проверку) |
| hand out the question papers as the students enter the examination room | раздайте контрольные работы, когда студенты войдут в комнату |
| hand the papers round | раздайте всем работы |
| hand the papers round | раздайте всем письменные работы |
| hang wall-paper | наклеивать обои |
| hang wall-paper | клеить обои |
| have one's hair in papers | накрутить волосы на папильотки |
| he hastily scrambled up the papers on | быстро сгрёб все бумаги в кучу |
| he lost his certificate in the shuffle of papers | он потерял своё свидетельство в груде бумаг |
| he passed in his papers and sat down to wait | он подал свои бумаги, сел и стал ждать |
| he put the papers into the drawer | он убрал бумаги в ящик стола |
| he put the papers into the drawer | он положил бумаги в ящик стола |
| he ran a rapid eye over the papers | он быстро пробежал глазами газеты |
| he ran a rapid eye over the papers | он быстро пробежал глазами бумаги |
| he should submit a lot of papers to get the licence | он должен представить множество документов, чтобы получить эту лицензию |
| he stuffed a mass of papers j into his briefcase | он засунул множество документов в свой портфель |
| he stuffed his briefcase with papers | он набил свой портфель бумагами |
| he swept aside the papers on his desk to make room for the computer | он смахнул со стола бумаги, чтобы освободить место для компьютера |
| he turned over all his papers | он привёл в беспорядок все свои бумаги |
| he turned over all his papers | он переворошил все бумаги |
| he was run down in the papers | его разругали в газетах |
| he was run down in the papers | его разнесли в газетах |
| heavy paper | бумага с большой объёмной массой |
| here, you can use this box as a table to rest the papers on | послушай, ты можешь использовать эту коробку как столик для хранения бумаг |
| highly-glazed paper | сильноглазированная бумага |
| his ability did not come through when we examined his papers | когда мы просмотрели его бумаги, мы не обнаружили никаких доказательств его способностей |
| his desk was a complete tumble of papers | его стол был весь завален бумагами |
| his paper was picked out from all other papers | его доклад выбрали из всех других |
| his papers are stiffened with solid facts | то, что он пишет, подкреплено неопровержимыми фактами |
| his papers were scattered all over the floor | его бумаги были разбросаны по всему полу |
| his private papers were kept corked up for years | к его личным бумагам не было доступа много лет |
| hit the papers | стать сенсацией |
| hit the papers | произвести сенсацию |
| hold out a paper | протянуть газету |
| hold papers together | скреплять документы |
| hotmelt coated paper | бумага с покрытием, нанесённым из расплава |
| huffing paper | абразивная бумага для кожевенной промышленности |
| hydrophilic paper | гидрофильная бумага (для изготовления печатных форм) |
| I am glad to acknowledge my indebtedness to these papers | я рад осознавать, что у меня есть определённые обязательства перед этими изданиями |
| I do not wish to be interviewed, because I do not want to be promenaded in the papers | я не хочу давать интервью, потому что не хочу, чтобы газеты выставили меня всем напоказ |
| I hope you've cleaned out all those sticky old sweet papers and empty envelopes from your drawer this time | я надеюсь, на этот раз ты выкинул из своего ящика всякие старые липкие обёртки от конфет и пустые конверты |
| I left my papers separated neatly in order, and when I got back they had all been jumbled together, and it took me an hour to sort them out | когда я уходил, мои бумаги были в полном порядке, а когда я вернулся, я нашёл их полностью перемешанными и потратил час, чтобы их разобрать |
| I told him how I had read it in papers | я рассказал ему, что прочёл об этом в газетах |
| I was becoming such a mossback that I had almost stopped reading the papers | я превращался в такого рутинёра, что почти перестал читать газеты |
| I was busy correcting examination papers | я был занят проверкой экзаменационных работ |
| if you tear the paper into four pieces, we can each have something to write on | если вы разорвёте лист на четыре части, то у всех нас будет, на чём писать |
| illustration printing paper | бумага для печатания иллюстраций |
| imitation deckle-edge paper | имитация бумаги ручного отлива |
| imitation hand-made paper | имитация бумаги ручного отлива |
| imitation kraft paper | имитация крафт-бумаги |
| imitation of paper | бумага, обработанная серной кислотой |
| in no examination papers has any examiner met with more monstrous howlers, than crowd these pages | ни один экзаменатор ни в одном из экзаменационных сочинений не встречал более чудовищных ошибок, чем те, которые наводняют эти страницы |
| input is in form of punched paper tape | ввод осуществляется с перфоленты |
| insert carbon paper between the cheets of paper | прокладывать копирку между листами бумаги |
| inserted end paper | пришивной форзац |
| interleaving paper | прокладочная бумага (размещаемая между отпечатанными листами или оттисками гравюр) |
| it is in the paper | это напечатано в газете |
| it is said in the papers that the treaty was signed yesterday | в газетах сообщают, что договор был подписан вчера |
| job paper | контрольный лист (для проверки правильности толщины декеля) |
| job paper | приправочный лист |
| keep the papers | хранить документы |
| keep the papers down with a weight | прижмите бумаги чем-нибудь тяжёлым |
| kitten ripped apart my paper | котёнок совершенно изодрал мою газету |
| laminate paper | формовать многослойную бумагу (или картон) |
| laminate paper | формовать многослойный картон |
| laminating of paper | каширование бумаги |
| leaf paper | форзацная бумага |
| leather paper | бумага "под кожу" |
| leave one's papers in confusion | оставить свои бумаги в беспорядке |
| let's use paper plates for the picnic | давайте возьмём в поход бумажные тарелки |
| letterpress paper | типографская бумага |
| lightproof paper | светонепроницаемая бумага |
| light-sensitized paper | светочувствительная бумага |
| light-weight paper | рыхлая бумага |
| light-weight paper | бумага с малой плотностью |
| lithographic book paper | литографская офсетная бумага |
| log-log paper | дважды логарифмическая бумага |
| make paper | делать бумагу |
| make the papers | попасть в газеты |
| mark papers | проверять тетрадки и ставить оценку |
| match box paper | спичечная бумага |
| mere scrap of paper | ничего не стоящий документ |
| metal paper | металлизированная бумага |
| metallic paper | станиоль |
| metallic paper | металлописная бумага (для записей и отметок металлическим штифтом) |
| metallic paper | фольга |
| metallic paper | металлизированная бумага |
| metal-mounted paper | оригинал издания на жёсткой металлической основе |
| metal-mounted paper | составительский оригинал издания на жёсткой металлической основе |
| mimeo paper | ротаторная бумага |
| mix up the papers | перемешивать бумаги |
| Most academic papers should be written in academic voice. Academic voice tends to suppress the natural voice of the author in an effort to focus the reader on the material instead of the author's persona | Научные работы должно быть, как правило, написаны в академическом стиле. Академический, научный стиль изложения нивелирует индивидуальный стиль конкретного автора, для того чтобы заставить читателя сосредоточиться на работе, а не на личности исследователя |
| Mullen-type paper tester | прибор Мюллена для определения сопротивления бумаги продавливанию |
| multiple сору paper | ротаторная бумага |
| multiple-head paper drilling machine | многошпиндельная машина для сверления отверстий в бумаге |
| multiwall bag paper | многослойная мешочная бумага |
| my papers are all mixed up | мои бумаги все перепутаны |
| new kind of paper | новый сорт бумаги |
| new paper recycling plants | новые заводы для повторного использования бумаги |
| news in today's paper looks ugly | сообщения в сегодняшних газетах малоутешительны |
| next day there was a paragraph in the London papers | на следующий день во всех лондонских газетах появилась заметка |
| noiseless paper | бесшумная бумага (для печатания театральных, концертных программ) |
| notarize papers | нотариально заверять документы |
| note-paper with a good gloss | глянцевая писчая бумага |
| N.С.R. paper | бумага для машинописных копий (no-carbon required paper; без применения копировальной бумаги) |
| offer a paper | протянуть газету |
| offer a paper | предлагать доклад |
| oiled paper | вощанка |
| on the authority of papers | по сообщениям газет |
| only a scrap of paper | клочок бумаги |
| only a scrap of paper | пустое обещание |
| pack dishes in paper | перекладывать посуду бумагой |
| pack paper | упаковочная бумага |
| pack papers into an envelope | засунуть бумаги в конверт |
| page paper | бумажная подкладка (под полосы набора для их переноса) |
| page printer uses a paper roll | буквопечатающий телеграфный рулонный аппарат печатает на рулоне бумаге |
| page teleprinter uses a paper roll | буквопечатающий телеграфный рулонный аппарат печатает на рулоне бумаге |
| paint won't cover the mark on the wall, we shall have to paper over it | это пятно на стене не закрасить, придётся поклеить обои |
| papers, about inclosing a common upon his estate | бумаги, в которых шла речь о присоединении общественной земли к его поместью |
| papers relative to their case | документы по их делу |
| pass your papers in when you have finished | передай свои бумаги наверх, когда закончишь |
| pasting paper | оклеечная бумага |
| pen-and-paper | нарисованный на бумаге |
| photocontact paper negative | негатив на фотобумаге, служащий для рефлексного копирования |
| photocopying paper | бумага для фотокопии |
| photolitho paper | литографская бумага |
| photostat paper | бумага для фотокопии |
| pieces of paper scattered to the four winds | клочки бумаги разлетелись во все стороны |
| pieces of paper that mimicked flowers | кусочки бумаги, которые символизировали цветы |
| pin papers together | скрепить документы |
| please clear your papers away so that I can serve dinner | пожалуйста, убери свои бумаги, мне нужно накрыть на стол |
| please look at this papers at your leisure | пожалуйста, просмотрите эти бумаги на досуге |
| pop down one's ideas on paper | набросать мысли на бумаге |
| popular paper | популярная статья |
| position paper | меморандум, излагающий позицию политической группы, партии, правительства по какому-либо вопросу |
| potassium iodate and starch paper | калий-йодат-крахмальная индикаторная бумага |
| potassium iodide and starch paper | йодокрахмальная реактивная бумага |
| preperforation of paper | предварительное перфорирование бумаги |
| pressure responsive transfer paper | переводная бумага, чувствительная к давлению |
| print on both sides of a sheet of paper | печатать на обеих сторонах листа (бумаги) |
| put one's hair in papers | накрутить волосы на папильотки |
| put someone's papers in order | оформить чьи-либо документы |
| put papers in the drawer | положить документы в ящик стола |
| put papers in the drawer | убрать бумаги в ящик стола |
| put papers in the drawer | убрать документы в ящик стола |
| put papers in the drawer | положить бумаги в ящик стола |
| put papers in the file | положить бумаги документы в папку |
| put papers in the file | убрать бумаги документы в досье |
| put papers in the file | положить документы в досье |
| put papers in the file | убрать документы в досье |
| put papers in the file | убрать документы в папку |
| put papers in the file | положить документы в папку |
| put papers in the file | убрать бумаги документы в папку |
| put papers in the file | положить бумаги документы в досье |
| recycle paper brightness | белизна макулатурной массы |
| recycled mixed paper | переработанная для вторичного использования смешанная макулатура |
| recycled paper | бумага, изготовленная из макулатуры и бумажных отходов |
| recycled paper | бумага из утиля |
| release paper | выстилочная бумага |
| release paper | разделительная бумага |
| release paper | бумага для выстилания (пакетов, ящиков, форм) |
| reversal paper | фотобумага с обращением |
| review a paper | рецензировать научную статью |
| royal paper | бумага для высокохудожественных или богато оформленных изданий |
| rule lines on paper | графить бумагу |
| rule lines on paper | линовать бумагу |
| rule paper | графить бумагу |
| rule paper | линовать бумагу |
| scaled paper | диаграммная бумага |
| scattered papers | лежащие в беспорядке бумаги |
| scramble up the papers hastily | быстро сгрести все бумаги в кучу |
| scrape a pen over paper | скрипеть пером по бумаге |
| scratch of pen on the paper | скрип пера по бумаге |
| scratch paper | бумага для заметок, черновиков (и т.п.) |
| screw up a piece of paper into a ball | скатать шарик из бумаги |
| search through all the papers | перерыть все бумаги |
| security paper | бумага, защищённая от подделки |
| see if you can get an evening paper | пойди узнай, нельзя ли достать вечернюю газету |
| semi-sized paper | слабоклееная бумага |
| send in one's papers | направить свои документа на рассмотрение |
| send in one's papers | подавать в отставку |
| send the papers for approval | отправить документы на утверждение |
| set someone a difficult paper | предложить трудную контрольную (работу) |
| set someone a easy paper | предложить лёгкую контрольную (работу) |
| set someone a very difficult paper | предложить очень трудную контрольную (работу) |
| set someone a very easy paper | предложить очень лёгкую контрольную (работу) |
| set-off preventive paper | бумага для прокладки оттисков (с целью предотвращения отмарывания) |
| she bought a pack of cheap paper | она купила пачку дешёвой бумаги |
| she did not enjoy being swiped at in the local paper | ей не нравилось, когда на неё нападали в местной газете |
| she extracted a carbon from a drawer and fitted it to her paper | она достала из ящика копирку и положила между листами бумаги |
| she finished the exam paper | она закончила экзаменационную письменную работу |
| she had studied really hard for the exam, but when she saw the exam paper her mind suddenly went blank | она много занималась перед экзаменом, но когда она увидела экзаменационный билет, у неё вдруг все вылетело из головы |
| she had to do a paper for my history course | ей пришлось написать курсовую работу по истории |
| she handed in her paper after the deadline | она сдала работу после назначенного срока |
| she handed in her term paper after the deadline | она сдала курсовую работу с опозданием |
| she has to set some hours apart specially for writing his paper | ей нужно оставить несколько часов для того, чтобы написать работу |
| she is working at his term paper | он сейчас работает над своей курсовой работой |
| she left no stamp of herself on paper | она не оставила никаких письменных следов своего существования |
| she needs to through this pile of papers | ей нужно проработать вот эту кипу бумаг |
| she screwed up the sheet of paper | она скомкала лист бумаги |
| she squinted at the paper but it was impossible to read what was written there | она прищурившись посмотрела на документ, но прочитать то, что там было написано было невозможно |
| she took up some sheets of paper and fanned herself with them | она взяла несколько листов бумаги и обмахивалась ими как веером |
| she tore several sheets of paper out of her notebook | она вырвала несколько листов бумаги из своей записной книжки |
| she was crunching on a raw carrot as she read the paper | она читала газету и грызла морковку |
| she was crunching on a raw carrot as she read the paper | она читала газету и грызла морковку |
| she was feeding documents into a paper shredder | она уничтожала документы в шредере |
| she was feeding documents into a paper shredder | она бросала документы в бумагорезку |
| she was reading the paper crunching a raw carrot | она читала газету и грызла морковку |
| she went through the papers at a gallop | она наспех пробежала глазами бумаги |
| she writes sob-stuff for the papers | она пишет сентиментальные историйки для газет |
| she wrote editorially for a London paper | она помещала редакционные статьи в лондонской газете |
| she wrote editorially for a London paper | она помещала передовые статьи в лондонской газете |
| sign papers | подписать документы |
| silicone-treated paper | бумага, пропитанная силиконом |
| size paper | проклеивать бумагу |
| size the paper | проклеивать бумагу |
| slip papers out of a drawer | вытащить бумаги из ящика |
| some of my most important papers have gone astray | несколько моих наиболее важных документов пропали |
| some of the paper is damaged | часть бумаги испорчена |
| some students were rapped on the knuckles for not submitting their papers on time | некоторым учащимся попало за то, что они вовремя не сдали письменные работы |
| sort out papers | разбирать бумаги |
| square of paper | лист бумаги |
| square those papers away, the director's coming | директор скоро будет, приведи в порядок вот эти бумаги |
| square those papers off, the director's coming | директор скоро будет, приведи в порядок вот эти бумаги |
| squint at one's neighbour's paper | коситься в газету соседа |
| squint at one's neighbour's paper | заглядывать в газету соседа |
| stabilization photographic NK paper | стабилизирующаяся фотобумага |
| stand at the door and dish out the papers as the students come in | встань у двери и раздавай бумаги входящим студентам |
| staple papers together | скреплять бумаги скрепкой |
| staple papers together | скреплять бумаги скобкой |
| staple papers together | скрепить бумаги скрепкой |
| starch paper | реактивная бумага |
| starch test paper | реактивная бумага |
| storehouse has run out of paper | на складе истощился запас бумаги |
| streamlined version of paper | отредактированный текст статьи, из которого выкинуто всё лишнее |
| streamlined version of the paper | отредактированный текст статьи, из которого выкинуто всё лишнее |
| strong paper | прочная бумага |
| stuff for paper-making | бумажная масса |
| sunday paper | воскресный листок |
| sunday paper | воскресный выпуск газеты |
| sunday paper | воскресная газета |
| take a fresh sheet of paper | возьми ещё лист бумаги |
| take a fresh sheet of paper | возьми другой лист бумаги |
| take a sheet of paper | взять лист бумаги |
| take a sheet of paper from the drawer | возьми лист бумаги из ящика стола |
| take a sheet of paper out of the drawer | возьми лист бумаги из ящика стола |
| the central argument of his paper was presented clearly | ключевая идея его работы была чётко заявлена |
| the central argument of his paper was presented with clarity | главная тема его работы была изложена ясно |
| the chairman shuffled his papers | председатель рылся в своих бумагах |
| the criminal put the torn papers in the lavatory and tried to flush them away | преступник бросил в унитаз изорванные в клочки документы и попытался смыть их |
| the deadline for papers is the first of June | крайний срок представления докладов – первое июня |
| the event was misreported in the papers | газеты неправильно осветили событие |
| the event was misreported in the papers | газеты исказили существо события |
| the film was kindly reviewed in the papers | фильм получил в прессе положительную оценку |
| the floor also was cluttered with papers and books of every kind | пол был завален разными бумагами и книгами |
| the loose papers blew off the desk | бумаги сдуло со стола |
| the loose papers blew off the desk | свободно лежащие бумаги сдуло со стола |
| the new show got a bad rap in all the papers | все газеты дали плохие отзывы о новом шоу |
| the news was splashed in all the papers | все газеты раструбили эту новость |
| the note was written on a single sheet of paper | записка была написана на одном листке бумаги |
| the papers are all near at hand | все документы под рукой |
| the papers are kept in a folder | документы лежат в папке |
| the papers blew away | бумаги унесло ветром |
| the papers circulation is anywhere from 50 to 100 thousand | тираж газеты колеблется от 50 до 100 тысяч |
| the papers presents an alternative point of view | в статье излагается альтернативная точка зрения |
| the papers relative to their case | документы по их делу |
| the papers slide off my lap | бумаги соскользнули у меня с колен |
| the papers were all tucked away behind the books | все документы были спрятаны за книгами |
| the papers were all tucked away behind the books | все бумаги были спрятаны за книгами |
| the pieces of paper scattered to the four winds | клочки бумаги разлетелись во все стороны |
| the proof was fished up from some old papers | доказательства нашли в каких-то старых бумагах |
| the proof was fished up from some old papers | доказательства нашлись в каких-то старых бумагах |
| the relationship was mercilessly lampooned in all the papers | эта любовная связь была беспощадно высмеяна во всех газетах |
| the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers | теперь, когда статью поместили во всех газетах, школе не удастся скрыть тот факт, что они не сумели обуздать этих хулиганов |
| the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers | думаю, что теперь, когда статью поместили уже во всех газетах, школе не удастся замять, что они не сумели обуздать этих хулиганов |
| the section of thematically organized vocabulary lists is designed as an aid to self-expression, and is a valuable reference for writing papers, essays, speeches, business reports, or articles | этот тематический словарь предназначен для того, чтобы помогать читателю выражать свою мысль, его можно использовать при написании диссертаций, сочинений, речей, деловых докладов или статей |
| the story ran in all the papers | история появилась во всех газетах |
| the story was given a low profile in today's papers | сегодняшние газеты уделили этой истории мало внимания |
| the stuff for paper-making | бумажная масса |
| the Sunday papers dirtied the word beyond use | воскресные газеты опошлили это слово до такой степени, что оно стало неприличным |
| the teacher marked the examination papers | учитель проставил оценки в экзаменационных работах |
| the Times scooped the other papers with an early report | "Тайме" поместила эту новость раньше других газет |
| the two sheets of carbon paper always jam together | два листка копирки всегда слипаются |
| the wall-paper is peeling | обои отстают |
| the wall-paper is peeling off | обои отстают |
| the wind blew the papers out of my hand | ветер вырвал бумаги у меня из рук |
| the wind played havoc with the papers on the desk | ветер расшвырял все бумаги на столе |
| there was a rush for the papers | газеты покупались нарасхват |
| there were papers strewn all over the floor | по всему полу были разбросаны бумаги |
| they received their naturalization papers | они получили документы о принятии в гражданство |
| tomorrow's paper | завтрашняя газета |
| top-quality papers | солидные газеты |
| tracing paper | калька (бумажная; материал) |
| tracing paper | чертёжная калька |
| tracing paper | калька (бумажная) |
| tracing paper | вощёная бумага |
| trade paper | профессиональная газета |
| transfer paper | фотобумага для печати с переносом изображения |
| travel under false name and papers | путешествовать под чужим именем и по поддельным документам |
| twin-wire paper | бумага, формируемая в зазоре между двумя сетками бумагоделательной машины |
| twist in a piece of paper | обёртывать что-либо куском бумаги |
| twist in a piece of paper | заворачивать что-либо в кусок бумаги |
| two sheets of carbon paper always jam together | два листка копирки всегда слипаются |
| two-dimensional paper chromatogram | двухмерная хроматограмма на бумаге |
| two-dimensional paper chromatography | двумерная хроматография на бумаге |
| two-ply paper machine | двухпетельная бумагоделательная машина |
| typewriter takes large sizes of paper | в эту пишущую машинку входит бумага большого формата |
| unhang wall-paper | снимать старые обои |
| unhang wall-paper | снимать обои |
| variable size paper folding machine | фальцевальная машина переменного формата |
| varnishing of paper | лакирование бумаги |
| vellum paper | велень |
| VPI paper | антикоррозионная бумага (vapor phase inhibitor paper) |
| wall innocent of paper | неоклеенная стена |
| wall-paper | бумага для обоев |
| wall-paper is peeling | обои отклеились (от стены) |
| wall-paper is peeling | обои отстают (от стены) |
| wall-paper is peeling | обои отстают (off) |
| wall-paper is peeling off | обои отстают |
| washable wall-paper | моющиеся обои |
| water colour paper | акварельная бумага (для акварельной живописи и гравюр) |
| waterproof building paper | гидроизоляционный рулонный материал |
| waterproof building paper | гидроизоляционный листовой материал |
| wax paper | восковка (для чертежей) |
| we carry big ads. In all the papers | мы печатаем большие рекламные объявления во всех газетах |
| we have tried fly-papers, swatters, formaline solution, and nets | мы перепробовали липкую бумагу для мух, мухобойки, раствор формалина, сети |
| weather reports are a feature of the morning papers | в утренних газетах всегда отводится место для сводки погоды |
| web of paper | бумажный рулон |
| wetness of paper pulp | жирность бумажной массы |
| when the lid came off the box, loose papers drifted out | когда им удалось наконец отодрать от ящика крышку, из него посыпались какие-то бумажки |
| white paper | правительственный информационный документ |
| who has been meddling with my papers? | кто трогал мои бумаги? |
| wind played havoc with the papers on the desk | ветер расшвырял все бумаги на столе |
| wire-laid paper | бумага верже (с водяными знаками в виде сетки) |
| wood-pulp and paper industry | целлюлозно-бумажная промышленность |
| wood-pulp and paper mill | бумажно-целлюлозный завод |
| write a paper | написать научную статью |
| write a paper for a journal | готовить статью в журнал |
| write on both sides of a sheet of paper | писать на обеих сторонах листа (бумаги) |
| write to the papers | писать в газеты |
| wrong kind of paper | не такая бумага, как нужно |
| you are about the court, and so, being at the fountain-head, know what is in the papers before they are printed | вы близки ко двору и поэтому, находясь возле первоисточника всех новостей, вы знаете, что будет в газетах ещё до того, как они напечатаны |
