| English | Russian |
| classic paper | классический труд (ssn) |
| classic papers | классические труды (ssn) |
| classic papers on operating system design | классические труды по проектированию операционных систем (ssn) |
| consult the papers referenced earlier | обращаться к упомянутым ранее работам (ssn) |
| paper file | бумажная картотека (ssn) |
| paper files | бумажные картотеки (ssn) |
| paper page | бумажная страница (ssn) |
| paper page reproduction | репродуцирование бумажных страниц (ssn) |
| the paper studies the matters | рассмотрены вопросы ... (и т.д. в аннотации статьи ssn) |
| papers referenced earlier | упомянутые ранее работы (ssn) |
| papers that describe new primitives | статьи с описаниями новых примитивов (ssn) |
| position paper | доклад (научный ssn) |
| read the thickness of a paper roll | считывание толщины рулона бумаги (ssn) |
| read the thickness of a paper roll every 20 ms | считывание толщины рулона бумаги каждые 20 мс (ssn) |
| research studies and position papers | научные исследования и доклады (ssn) |
| research studies and position papers over the years | научные исследования и доклады за прошедшие годы (ssn) |
| seminal paper | оригинальная статья (ssn) |
| seminal paper on social processes | оригинальная статья о социальных процессах (ssn) |
| seminal paper on social processes and proofs of theorem and programs | оригинальная статья о социальных процессах и доказательствах теорем и программ (ssn) |
| several of the above papers | некоторые из уже перечисленных работ (ssn) |
| Several times we have mentioned the issue of copying with failures, and several of the above papers show how to make specific algorithms fault tolerant | Здесь несколько раз упоминался вопрос копирования со сбоями, а в некоторых из уже перечисленных работ показано, как сделать определённые алгоритмы устойчивыми к сбоям (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| simple schematic diagram on paper | простая принципиальная схема, выполненная на бумаге (ssn) |
| the organizational structure described in this paper is an adaptation of state transition logic | Организационная структура, описанная в этой книге – адаптация логики переходов состояний (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| the paper discusses common program family development tasks within the bounds of software-product line based on systematic software reuse | Рассматриваются общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов на основе систематического повторного использования программных активов |
| the paper presents object-oriented and ontological approaches to the description of functional unit systems | Представлен объектно-ориентированный и онтологический подходы к описанию систем функциональных блоков |
| the paper studies the matters of conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes | Рассмотрены вопросы концептуального моделирования распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами |
| thickness of a paper roll | толщина рулона бумаги (ssn) |
| voluminous paper file | объёмистая бумажная картотека (ssn) |
| voluminous paper files | объёмистые бумажные картотеки (ssn) |
| white paper | техническое описание (ssn) |
| white paper | официальное описание (полное описание конкретной технологии от обзора до мельчайших деталей, подготовленное фирмой-разработчиком. Ant: FAQ (Frequently Asked Questions – часто задаваемые вопросы, сокращённо ЧАВО) ssn) |
| white paper | фирменное описание (полное описание конкретной технологии от обзора до мельчайших деталей, подготовленное фирмой-разработчиком. Ant: FAQ (Frequently Asked Questions – часто задаваемые вопросы, сокращённо ЧАВО) ssn) |
