| Subject | English | Russian |
| Makarov. | bobbin papering machine | станок для шлифования рельефных изделий |
| forestr. | bobbin papering machine | станок для шлифования рельефных и профильных изделий |
| Makarov. | bobbin papering machine | станок для шлифования профильных изделий |
| construct. | edge-to-edge papering | оклейка обоями впритык |
| mech.eng., obs. | emery papering machine | наждачно-полировочный станок |
| el.chem. | emery papering machine | станок для полирования наждаком |
| tech. | end papering | приклейка форзацев |
| Makarov. | end-papering machine | форзацприклеечная машина |
| Makarov. | end-papering machine | машина для изготовления форзацев |
| mech.eng., obs. | glass papering machine | станок для шлифовки стеклянной бумагой |
| construct. | lap papering | оклейка обоями внахлёстку |
| Makarov. | none of the rooms had been completely finished, the painting and papering being yet to be done | ещё ни одна комната не была полностью готова, комнаты ещё не покрасили и не наклеили в них обои |
| construct. | paper a surface | оклеить поверхность |
| archit. | paper over | заклеивать бумагой |
| slang | paper over | сглаживать |
| slang | paper over | пытаться скрыть |
| slang | paper over | прекращать |
| gen. | paper over | уладить (Anglophile) |
| gen. | paper over | замазывать (MargeWebley) |
| gen. | paper over | замять (Anglophile) |
| gen. | paper over | затушевать (Anglophile) |
| gen. | paper over | улаживать (Anglophile) |
| media. | paper over an issue | сделать вид, что вопрос решён (bigmaxus) |
| Makarov. | paper over an issue | сделать вид, что спорный вопрос решен |
| media. | paper over differences | замазать разногласия (bigmaxus) |
| Makarov. | paper over differences | сгладить разногласия |
| Makarov. | paper over dispute | замять спор |
| media. | paper over feud | скрыть вражду (bigmaxus) |
| Makarov. | paper over the cracks | замазывать недостатки, трудности, противоречия (и т.п.) |
| Makarov. | paper over the cracks | замазывать недостатки (и т. п.) |
| Makarov. | paper over the cracks | сглаживать противоречия |
| Makarov. | paper over the cracks | замазать противоречия (и т. п.) |
| fig. | paper over the cracks | заметать проблемы под ковёр (Ремедиос_П) |
| Makarov. | paper over the cracks | сглаживать разногласия |
| Makarov. | paper over the cracks | замазывать трудности (и т. п.) |
| Makarov. | paper over the cracks | создать видимость благополучия |
| gen. | paper over the cracks | замазать разногласия |
| gen. | paper over the cracks | улаживать разногласия (kkkaat) |
| gen. | paper over the cracks | замазывать противоречия (и т. п.) |
| gen. | paper over the cracks | замазывать трудности |
| gen. | paper over the cracks | замазывать недостатки |
| gen. | paper over the cracks | замазать противоречия |
| gen. | paper over the cracks | замазать ошибки |
| dipl. | paper over the difference | пытаться скрыть разногласия |
| dipl. | paper over the difference | пытаться скрыть противоречия |
| idiom. | paper over the disagreements | сглаживать острые углы (VLZ_58) |
| fig. | paper over the problems | заметать проблемы под ковёр (Ремедиос_П) |
| Makarov. | paper the theater for opening night | заполнить театр контрамарочниками в день премьеры |
| tech. | parquetry sand-papering machine | машина для натирания паркета |
| pulp.n.paper | sand-papering machine | станок для шлифовки шкуркой (шкуровальный) |
| mech.eng., obs. | sand papering machine | станок для шлифовки стеклянной шкуркой |
| tech. | sand-papering machine | шлифовальный станок |
| pulp.n.paper | sand-papering of wood | шлифовка древесины (шкуркой) |
| gen. | there is no papering over the fact that basic disputes exist | нельзя скрыть тот же факт, что существуют принципиальные разногласия |
| gen. | toilet papering | закидывание туалетной бумагой (распространённый вид вандализма в США; см.  wikipedia.org Stormy) |
| gen. | toilet papering | обматывание туалетной бумагой (Stormy) |
| astronaut. | wall-papering | оклейка обоями |
| construct. | wall papering | обойные работы |
| construct. | when papering corners don't extend the wallpaper to the adjacent wall | при оклейке угла обои не загибайте на другую стену |
