| English | Russian |
| carefully laid on paint | аккуратно нанесённая краска |
| he dabbed paint on the picture | он нанёс краски на полотно |
| he dabbed paint on the picture | он нанёс краски на холст |
| he splashed paint on her dress | он забрызгал её платье краской |
| I got paint on my hands and it won't scrub off | мне на руки попала краска, и она никак не счищается |
| lay on paint | накладывать слой краски (colours, plaster, etc., и т.д.) |
| paint a design on the wall | рисовать красками узор на стене (a picture on canvas, etc., и т.д.) |
| paint a design on the wall | писать красками узор на стене (a picture on canvas, etc., и т.д.) |
| paint iodine on the cut | помазать порез йодом |
| paint on | рисовать по стеклу |
| paint on | рисовать |
| paint on | подрисовать (добавлять к рисунку) |
| paint on | подрисовывать |
| paint on glass | рисовать по стеклу |
| paint on silk | расписывать шёлк (on china, on a wall, etc., и т.д.) |
| paint over the sign on the door | замазывать надпись на двери |
| paint over the sign on the door | замазать надпись на двери |
| paint won't stay on this canvas | к этому холсту краски не пристают |
| she has too much paint on | она очень сильно накрасилась |
| she rubbed up against a newly painted door, and got some of the paint on her dress | она случайно задела свежевыкрашенную дверь и запачкала краской платье |
| spread paint on a fence | наносить краску на забор (mortar on a stone, etc., и т.д.) |
| the paint came off on my dress | краска попала мне на платье (on my sleeve, etc., и т.д.) |
| the paint came off on my dress | краска перешла мне на платье (on my sleeve, etc., и т.д.) |
| the paint was daubed on | краски были наложены кое-как |
| the paint was slapped on | краска была наложена кое-как |
| they did not use enough paint on this fence | они пожалели краски на забор |
| use paint on the gate | употребить краску на ворота (paste on the woodwork, yards and yards on just one dress, etc., и т.д.) |
| use paint on the gate | потратить краску на ворота (paste on the woodwork, yards and yards on just one dress, etc., и т.д.) |
