| English | Russian |
| a nice fat packet | изрядный куш |
| a packet of friends | группа друзей |
| a packet of letters | пачка писем |
| a packet of rumours | множество слухов |
| a packet superscribed "glass, with care" | посылка с надписью "осторожно, стекло" |
| are you making plans for the future, or can't you see beyond your next pay packet? | ты строишь планы на будущее или даже не заглядываешь вперёд, пока не получишь следующую зарплату? |
| be after a big pay-packet | гнаться за длинным рублём (Anglophile) |
| catch a packet | схлопотать пулю |
| catch a packet | быть убитым (пулей, осколком и т. п.) |
| catch a packet | быть раненным (пулей, осколком и т. п.) |
| catch a packet | быть раненым (пулей, осколком и т. п.) |
| cereal packet family | идеальная семья (образ семьи как в рекламе, аналог "сornflakes packet family": The popular impression that many people have of the family in Britain at the turn of the twenty-first century has been described as the 'cereal packet family'. re4ka) |
| client packet | клиентский пакет (AFilinovTranslation) |
| cop a packet | быть убитым (пулей, осколком и т. п.) |
| cop a packet | схлопотать пулю |
| cop a packet | быть раненым (пулей, осколком и т. п.) |
| cost someone a packet | влететь кому-либо в копеечку (chajnik) |
| get a packet to the headquarters | доставить пакет в штаб |
| handout packet | раздаточный пакет (rechnik) |
| he ate his packet lunch | он съел принесённый с собой завтрак |
| I took the packet-boat, and came over to England | я сел на пакетбот и добрался до Англии |
| it must have cost a packet | это, должно быть, стоило уйму денег |
| lunar packet | портативный набор научных приборов (для взятия проб и исследования Луны) |
| mail packet | почтовый пароход |
| mail packet | почтовый пакетбот |
| mail packet | постпакет |
| make a packet | срывать куш (ssn) |
| make a packet | сорвать куш |
| mica packet | слюдяной пакет (VictorMashkovtsev) |
| Packet Access Grant Channel | канал предоставления доступа в режиме пакетной передачи (PAGCH Lelkin) |
| packet boat | почтовая шлюпка |
| packet-boat | почтовый пароход |
| packet-boat | пакетбот |
| packet boat | почтово-пассажирское судно |
| packet-boat | почтово-пассажирское судно |
| packet internet groper | пинг (ping) |
| packet lag | временная задержка при передаче пакетов информации (Alexander Demidov) |
| packet-note | писчая бумага |
| packet note | писчая бумага |
| packet of butter | пачка масла (Alexander Demidov) |
| packet of cigarettes | пачка сигарет (A pack or packet of cigarettes is a rectangular container, mostly of paperboard, which contains cigarettes. WAD Alexander Demidov) |
| packet ship | почтовый пакетбот |
| packet validity | достоверность передачи информации (Alexander Demidov) |
| pay packet | получка |
| registered postal packet | посылать письмо заказным |
| sell a packet | купить (кого-либо) |
| sell a packet | надуть (кого-либо) |
| small packet | мелкий пакет (ABelonogov) |
| soup packet | пакетик с сухим супом (Alexander Oshis) |
| steam packet | пароход |
| stop a packet | схлопотать пулю |
| stop a packet | быть раненым (пулей, осколком и т. п.) |
| sugar packet | пакетик сахара (wikipedia.org Hilova) |
| sugar packet | пакетированный порционный сахар (wikipedia.org Hilova) |
| that must have cost him a packet | это, наверное, стоило ему уйму денег |
| these packet soups contain dehydrated vegetables | эти супы в пакетах содержат обезвоженные овощи |
| third energy packet | третий энергетический пакет (Probably a clerical error. But membership of the international trade body could provide state gas export monopoly Gazprom with another weapon as it battles the European Union's third energy packet. TMT Alexander Demidov) |
