| Subject | English | Russian |
| mil. | admissible overpressure | допустимое повышенное давление (при ЯВ) |
| mil. | air blast overpressure | давление воздушной ударной волны |
| mil., WMD | air overpressure | подпор воздуха |
| sec.sys. | average operating overpressure | среднее рабочее избыточное давление (igisheva) |
| aerohydr. | average overpressure | среднее избыточное давление |
| mil. | blast overpressure | повышенное давление во фронте ударной волны (ЯВ) |
| nano | blast overpressure | избыточное давление в ударной волне |
| astronaut. | blast overpressure | избыточное давление во фронте ударной волны |
| sec.sys. | blast overpressure | избыточное давление взрыва |
| mil. | blast overpressure | избыточное давление ударной волны (Киселев) |
| expl. | blast overpressure distance range | диапазон расстояний ударной волны (S3_OPS) |
| med. | blast overpressure injury | повреждение от взрыва |
| nautic. | blast-wave overpressure | избыточное давление взрывной волны |
| nautic. | blast-wave overpressure | избыточное давление ударной волны |
| avia. | bow overpressure | перепад давления в головной ударной волне |
| aeron. | cabin overpressure | перенаддув кабины (напр. в военных автомобилях) |
| transp. | cabin overpressure | нагнетатель давления в кабине |
| avia. | cabin overpressure indicator | указатель перенаддува кабины |
| nucl.pow. | cold overpressure | холодная переопрессовка (Featus) |
| nucl.pow. | cold overpressure | переопрессовка в холодном состоянии (Featus) |
| mil. | collected overpressure system | система обеспечения повышенного давления воздуха (танка, убежища) |
| mil., WMD | container overpressure rupture | разрыв контейнера под действием избыточного давления |
| energ.ind. | containment overpressure protection system | система защиты от превышения давления в защитной оболочке ядерного реактора |
| tech. | containment overpressure protection systems | системы защиты от избыточного давления в гермооболочке |
| tech. | containment rupture due to overpressure | разрыв гермооболочки вследствие превышения давления |
| fire. | Corrosion overpressure | Чрезмерное давление и коррозия (Himera) |
| astronaut. | design overpressure | расчётное избыточное давление |
| el. | design overpressure | проектное избыточное давление |
| nano | dissipate overpressure | расширять зону избыточного давления |
| nano | dissipate overpressure | рассеивать зону избыточного давления |
| avia. | duration of overpressure | продолжительность избыточного давления |
| nano | dynamic overpressure | скоростной напор |
| mil., tech. | earth overpressure | давление грунта на подземное сооружение под воздействием ударной волны взрыва |
| mil., tech. | earth overpressure versus time curve | кривая изменения во времени давления грунта под воздействием ударной волны взрыва |
| O&G, sakh. | egress loss of overpressure detector | датчик падения избыточного давления (за счет оттока воздуха dks) |
| nautic. | explosion overpressure | избыточное давление ударной волны |
| nautic. | explosion overpressure | избыточное давление взрывной волны |
| construct. | explosion overpressure | избыточное давление взрыва (DNV-OS-A101 twinkie) |
| geol. | explosion overpressure | взрывная волна (ВНИПИнефть) |
| mil., mil., arm.veh. | fighting compartment overpressure | повышенное давление в боевом отделении |
| mil., mil., arm.veh. | filter and overpressure systems NBC protection | ЗОМП с помощью фильтровентиляционных установок и систем повышенного давления |
| mil., mil., arm.veh. | filter and overpressure systems NBC protection | ЗОМП с помощью фильтро-вентиляционных установок и систем повышенного давления |
| mil. | free air overpressure | повышенное давление на открытом пространстве (при ЯВ) |
| astronaut. | ignition overpressure | избыточное давление при запуске двигателей |
| nano | incidence overpressure | избыточное давление в падающей ударной волне |
| nautic. | incident overpressure | мгновенное избыточное давление |
| transp. | inserted overpressure valve | встроенный клапан предельного давления |
| astronaut. | level of overpressure | величина избыточного давления |
| astronaut. | liftoff overpressure | избыточное давление при старте |
| tech. | low-temperature overpressure protection | защита от превышения давления при низкой температуре |
| energ.ind. | low-temperature overpressure protection | защита от превышения давления при понижении температуры |
| sec.sys. | maximum allowable overpressure | максимальное допустимое избыточное давление (igisheva) |
| sec.sys. | maximum permissible overpressure | максимальное допустимое избыточное давление (igisheva) |
| nano | overpressure amplitude | амплитуда избыточного давления |
| gen. | overpressure and absolute pressure | избыточное и абсолютное давление (Alexander Demidov) |
| astronaut. | overpressure blast wave | избыточное давление во фронте ударной волны |
| chromat. | overpressure chromatography | хроматография при избыточном давлении (Игорь_2006) |
| energ.ind. | overpressure containment | защитная оболочка ядерного реактора избыточного давления |
| tech. | overpressure containment | защитная оболочка под избыточным давлением |
| transp. | overpressure control | управление автоматическое, действующее в зависимости от повышения давления |
| nano | overpressure control | контроль избыточного давления |
| oil | overpressure damper | клапан заданного превышения давления |
| astronaut. | overpressure deflection | отражение импульса избыточного давления (на стартовой позиции) |
| geophys. | overpressure detection | обнаружение зон АВПД |
| geophys. | overpressure detection | обнаружение зон аномально высокого пластового давления |
| geophys. | overpressure detection | выявление зон АВПД |
| Makarov. | overpressure diagram | диаграмма избыточного давления |
| tech. | overpressure diaphragm | мембрана для защиты от сверхдавления (Irina Verbitskaya) |
| el. | overpressure discharge | прерыватель избыточного давления (в конденсаторе) |
| tech. | overpressure disconnector | прерыватель избыточного давления (конденсатора) |
| el. | overpressure disconnector for a capacitor | прерыватель избыточного давления для конденсатора |
| nano | overpressure effect | действие избыточного давления |
| astronaut. | overpressure escape route | путь спада избыточного давления (на стартовой позиции) |
| avia., med. | overpressure exploration | воздействие повышенного давления |
| avia., med. | overpressure exploration | воздействие избыточного давления |
| avia., med. | overpressure exposition | воздействие избыточного давления |
| avia., med. | overpressure exposition | воздействие повышенного давления |
| avia., med. | overpressure exposure | воздействие избыточного давления |
| avia., med. | overpressure exposure | воздействие повышенного давления |
| met. | overpressure gas quenching | закалка в газовой среде под избыточным давлением (igisheva) |
| met. | overpressure gas quenching | газовая закалка под высоким давлением (igisheva) |
| gen. | overpressure gauge | манометр избыточного давления (Alexander Demidov) |
| med.appl. | overpressure grid | решётка для сброса избыточного давления (в аппарате МРТ Ying) |
| geophys. | overpressure indicator | признак аномально высокого пластового давления |
| geophys. | overpressure indicator | признак АВПД |
| радиоакт. | overpressure ionization chamber | ионизационная камера c избыточным давлением |
| aerohydr. | overpressure level | перепад давлений |
| aerohydr. | overpressure level | величина избыточного давления |
| tech. | overpressure limits | пределы перегрузки (Метран) |
| nano | overpressure loading | нагрузка от избыточного давления |
| astronaut. | overpressure loads | нагрузки от избыточного давлений |
| el. | overpressure mitigation system | система компенсации давления |
| energ.ind. | overpressure mitigation system | система снижения избыточного давления (ядерного реактора) |
| energ.ind. | overpressure mitigation system | система компенсации давления (ядерного реактора) |
| Apollo-Soyuz | overpressure monitoring | контроль за перенаддувом |
| astronaut. | overpressure multiplication factor | коэффициент приведения к статической нагрузке |
| astronaut. | overpressure passage | распространение зоны избыточного давления (на стартовой позиции) |
| nano | overpressure passage | распространение зоны избыточного давления |
| tech. | overpressure prepackaging | фасование при избыточном давлении |
| automat. | overpressure prepacking | фасование при избыточном давлении |
| construct. | overpressure protection | защита от избыточного давления |
| tech. | overpressure protection | защита от превышения давления |
| tech. | overpressure protection system | система защиты от превышения давления |
| O&G, sakh. | overpressure protection systems | системы защиты от избыточного давления |
| astronaut. | overpressure pulse | импульс избыточного давления |
| construct. | overpressure release valve | предохранительный клапан |
| energ.ind. | overpressure relief | разгрузка котла от избыточного давления при отключении турбины (путём сброса избыточного пара в сепаратор) |
| Apollo-Soyuz | overpressure relief | сброс избыточного давления |
| Apollo-Soyuz | overpressure relief valve | клапан сброса избыточного давления |
| med.appl. | overpressure respiration | искусственное дыхание под повышенным давлением |
| med. | overpressure respiration | дыхание под избыточным давлением |
| gen. | overpressure sensor | датчик избыточного давления (more hits Alexander Demidov) |
| avia. | overpressure shutoff valve | отсечный клапан избыточного давления |
| nano | overpressure spike | пик избыточного давления |
| electr.eng. | overpressure test | испытание на взрывоустойчивость (ГОСТ Р 52350.1-2005 SHUMYAR) |
| avia. | overpressure test | испытание на избыточное давление |
| tech. | overpressure type test | типовое испытание избыточным давлением (Himera) |
| med.appl. | overpressure valve | предохранительный клапан избыточного давления |
| avia. | overpressure valve | разгрузочный клапан |
| med.appl. | overpressure valve | клапан избыточного давления |
| biotechn. | overpressure valve | аварийный клапан избыточного давления |
| med.appl. | overpressure valve | поверхностный потенциал |
| tech. | overpressure valve | клапан предельного давления (xakepxakep) |
| mining. | overpressure ventilation | вентиляция с подпором |
| nano | overpressure wave | волна избыточного давления |
| dril. | overpressure while bending | недопустимое давление при прогибе (MichaelBurov) |
| astronaut. | pad overpressure | избыточное давление в районе стартовой площадки |
| astronaut. | peak overpressure | максимальное избыточное давление |
| energ.ind. | peak overpressure | избыточное максимальное давление |
| avia. | peak overpressure | пиковое избыточное давление |
| astronaut. | peak overpressure level | величина максимального избыточного давления |
| astronaut. | peak side-on overpressure | максимальное избыточное давление |
| tech. | pressurizer overpressure protection system | система защиты компенсатора давления ядерного реактора от превышения давления |
| gen. | Primary circuit overpressure protection system | система защиты первого контура от превышения давления (Yuliya13) |
| energ.ind. | primary system overpressure | превышение давления в первом контуре (ядерного реактора) |
| nano | protection against overpressure | защита от избыточного давления |
| nano | quasi-static overpressure | квазистатическое избыточное давление |
| med.appl. | safety valve against overpressure | предохранительный клапан избыточного давления |
| med.appl. | safety valve against overpressure | поверхностный потенциал |
| energ.ind. | secondary circuit overpressure protection system | система защиты второго контура ядерного реактора от превышения давления |
| med. | sharp rising overpressure | быстро нарастающее избыточное давление (типа ударной волны) |
| astronaut. | shock overpressure | интенсивность ударной волны |
| nautic. | shock overpressure | избыточное давление взрывной волны |
| nautic. | shock overpressure | избыточное давление ударной волны |
| OHS | shock wave overpressure | избыточное давление ударной волны (Leonid Dzhepko) |
| nano | shock wave overpressure | избыточное давление в ударной волне |
| tech. | slight overpressure | небольшое избыточное давление (Soulbringer) |
| astronaut. | solid booster ignition overpressure | избыточное давление при запуске стартовых твердотопливных ускорителей |
| astronaut. | solid booster plume overpressure | избыточное давление струй вытекающих газов твердотопливных ускорителей |
| astronaut. | solid rocket motor ignition overpressure | избыточное давление при запуске стартовых РДТТ (МВКА) |
| avia. | sonic boom overpressure | избыточное давление звукового удара |
| aerohydr. | sonic overpressure | перепад давления в сверхзвуковом хлопке |
| aerohydr. | sonic overpressure | избыточное давление в сверхзвуковом хлопке |
| aerohydr. | sonic-boom overpressure | перепад давления в сверхзвуковом хлопке |
| aerohydr. | sonic-boom overpressure | избыточное давление в сверхзвуковом хлопке |
| nano | sonic-boom overpressure | избыточное давление при звуковом ударе |
| construct. | space air overpressure | подпор воздуха (в помещении, здании) |
| astronaut. | SSME ignition overpressure | избыточное давление при запуске основных ЖРД МТКК |
| aerohydr. | stagnation overpressure | избыточное давление в критической точке |
| tech. | structural overpressure test | испытание конструкции избыточным давлением |
| gen. | surge overpressure | скачок давления (Alexander Demidov) |
| Apollo-Soyuz | transient overpressure | заброс давления при переходном процессе |
| energ.ind. | transient overpressure accident | авария ядерного реактора с превышением давления в переходом режиме |
| energ.ind. | transient overpressure accident | авария ядерного реактора в переходном режиме с превышением давления |
| mil., mil., arm.veh. | vehicle gas overpressure system | система создания повышенного давления |
| avia. | wall of overpressure | фронт избыточного давления |
| avia. | wall of overpressure | граница избыточного давления |
