| Subject | English | Russian |
| progr. | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| O&G. tech. | electrically-actuated overhead drilling system | Верхне-приводная буровая система с электроприводом (Konstantin 1966) |
| metro | Flexible overhead contact system | гибкая контактная сеть (helen_ar) |
| tech. | overhead belt conveyor system | подвесная система ленточных конвейеров |
| tech. | overhead belt-conveyor system | подвесная система ленточных конвейеров |
| mil., tech. | overhead cable anchorage system | система закрепления наплавного моста подвесным поперечным канатом на береговых пилонах |
| gen. | overhead cable tray routing system | кабельная эстакада (The Wyr-Grid Overhead Cable Tray Routing System is designed to route and manage copper data cables, fibre optic cables, and power cables within data ... Alexander Demidov) |
| gen. | overhead cable tray system | кабельная эстакада (Alexander Demidov) |
| construct. | overhead contact system | контактная сеть |
| railw. | overhead contact system | подвесная контактная система (для подвижного электрооборудования) |
| electr.eng. | overhead contact system | контактная система для подвижного наземного электрооборудования |
| tech. | overhead contact system | система воздушного контактного провода |
| construct. | overhead contact system dropper | струна контактной сети |
| mil. | overhead cover support system | система поддержки грунтового перекрытия укрытия |
| mil. | overhead cover support system | система поддержки грунтового перекрытия окопа |
| mil., tech. | overhead handling system | подвесные пути для транспортировки грузов |
| construct. | overhead heating system | потолочная система отопления (r313) |
| construct. | overhead heating system | система отопления с верхней разводкой |
| el. | overhead line system | система воздушных линий |
| mil. | overhead liquid dispersal system | система воздушного распыления жидкости (Rashid29) |
| construct. | overhead monorail system | подвесная однорельсовая дорога |
| construct. | overhead pipe distribution heating system | система отопления с верхней разводкой |
| sew. | overhead rail system | подвесная система (без транспортёра) |
| construct. | overhead runway system | система подвесных рельсовых путей (для подвесного конвейера) |
| tech. | overhead system | система цепной подвески |
| electr.eng. | overhead system | воздушная электрическая сеть |
| energ.syst. | overhead system | воздушная сеть энергоснабжения (MichaelBurov) |
| energ.syst. | overhead system | воздушная сеть электропередачи (MichaelBurov) |
| tech. | overhead system | сеть воздушных линий передачи |
| railw. | overhead system | сеть воздушных линий |
| railw. | overhead system | контактная сеть |
| tech. | overhead system | система контактного провода |
| tech. | overhead system | подвесная система |
| construct. | overhead system of heating | система отопления с верхней разводкой |
| media. | overhead telephone system | воздушная телефонная сеть |
| energ.ind. | overhead transmission system | сеть воздушных ЛЭП |
| mil. | Overhead Weapon System | оружейная система верхнего расположения (WiseSnake) |
| mil. | Overhead Weapon System | система оружия для стрельбы поверх своих войск (WiseSnake) |
| mil. | Overhead Weapon System | боевой модуль, турельная установка вооружения, башенка, вынесенная установка вооружения (qwarty) |
| mil. | Overhead Weapon System | система оружия верхнего расположения (WiseSnake) |
| mil., avia. | overhead weapon system | система наземного оружия |
| mil. | overhead weapon system | вооружение на турельной установке (Alex_Odeychuk) |
| media. | overhead-and-underground system | воздушно-подземная сеть |
| el. | overhead-and-underground system | сеть воздушных и подземных линий |
| el. | overhead-underground system | сеть воздушных и подземных линий |
| media. | overhead-underground system | сеть воздушных и кабельных линий |
| metro | rigid overhead contact system | жёсткая контактная сеть (helen_ar) |
| IT | system overhead | затраты на систему |
| progr. | system overhead | служебные системные операции (ssn) |
| comp. | system overhead | издержки за счёт системных операций |
| media. | system overhead information | часть информации, передаваемой через функциональный интерфейс, которая добавляется самой системой и не доставляется пользователю (т.е. адресату (примеры: проверочные символы, инструкции маршрутизации, определённые адресные группы)) |
| IT | system overhead time slice | издержки времени на системные нужды (Featus) |
| progr. | system overhead time slice | квант времени на служебные системные операции (задает процент времени контроллера (за исключением времени выполнения периодических задач), которое посвящено обмену данными и фоновым функциям (служебные системные операции) ssn) |
| IT | system overheads | издержки за счёт системных операций |
| IT | system-wide overhead | общесистемные накладные расходы (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| met. | tong-type overhead co l handling system | подвесная система транспортирования рулонов |
| Makarov. | tong-type overhead coil handling system | подвесная система транспортировки рулонов |
