| Subject | English | Russian |
| tech. | acid overflow | кислый слив |
| tech. | add overflow | переполнение при сложении |
| tech. | address overflow | выход за пределы диапазона адресов |
| tech. | address overflow error | ошибка типа "выход за пределы диапазона адресов" |
| Makarov. | an overflow condition causes a skip to | при наличии переполнения происходит холостой прогон до |
| Makarov. | an overflow condition causes a skip to | при наличии переполнения происходит прогон до |
| Makarov. | an overflow of population | перенаселение |
| Makarov. | an overflow of population | избыточное население |
| construct. | areal overflow distributor | картовый ороситель-сброс |
| progr. | arithmetic overflow error | ошибка арифметического переполнения (ssn) |
| gen. | array overflow | переполнение массива (выход за пределы массива Nrml Kss) |
| construct. | bath overflow | перелив ванны |
| geol. | bay of overflow | водоём переливного пространства |
| construct. | bellmouth overflow | шахтный водосброс |
| tech. | broad-crested overflow | водослив с широким порогом |
| mining. | bucket overflow | переполнение ковша (погрузчика soa.iya) |
| mining. | bucket with an overflow plate | ковш с защитой от переполнения (soa.iya) |
| comp., MS | buffer overflow | переполнение буфера (A condition that results from adding more information to a buffer than it was designed to hold. An attacker may exploit this vulnerability to take over a system) |
| tech. | buffer overflow | переполнение буфера |
| progr. | buffer overflow attack | атака переполнения буфера (ssn) |
| hack. | buffer overflow on detecting the language of the opened file | переполнение буфера при определении языка открываемого файла (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| progr. | buffer overflow protection | защита от переполнения буфера (ssn) |
| hack. | buffer overflow triggered when processing maliciously crafted images | переполнение буфера, возникающее при обработке злонамеренно созданных изображений (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| hack. | buffer overflow vulnerability | уязвимость переполнения буфера (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | carry off fines by the overflow launder | удалять мелочь верхним сливом |
| O&G, sakh. | centrifuge overflow | верхний поток центрифуги |
| media. | chaining overflow | последовательный перенос переполнения в ЗУ на MD занесение записей переполнения на следующую дорожку более высокого номера (MD — магнитный диск) |
| mining. | class overflow | слив классификатора |
| goldmin. | classifier overflow | слив классификатора (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | classifier overflow | слив классификатора (напр., дренажа слоя топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| mining. | classifier overflow screen | грохот верхнего продукта классификатора (Leonid Dzhepko) |
| chem. | cleaning circuit of thickeners overflow lines | схема очистки осветлённого раствора из сгустителей (inplus) |
| met. | clear overflow | чистый слив |
| tech. | clear-overflow weir | незатопленный водослив |
| construct. | clear overflow weir | водосливная плотина |
| construct. | clear overflow weir | совершенный водослив |
| Makarov. | clear overflow weir | неподтопленный водослив |
| water.suppl. | combined sewer overflow | смесь городских и ливневых сточных вод, перетекающая из общесплавной канализации в водный объект, минуя станцию очистки сточных вод (при сильных ливнях) |
| ecol. | combined sewer overflow | смесь сточных и ливневых вод, перетекающая из общесплавной канализации в обход очистных сооружений (при сильном ливне) |
| ecol. | combined sewer overflow | перелив из общесплавной канализации |
| ecol. | combined sewer overflow | воды, перетекающие из общесплавной канализации |
| water.suppl. | combined sewer overflows | смесь городских и ливневых сточных вод, перетекающая из общесплавной канализации в водный объект, минуя станцию очистки сточных вод (при сильных ливнях) |
| construct. | concrete semicircular uncontrolled overflow weir | бетонная водосливная плотина полуциркулярного в плане очертания без затворов |
| tech. | concrete semicircular uncontrolled overflow weir | бетонная водосливная плотина полуциркульного очертания без затворов |
| tech. | condensate overflow valve | клапан перелива конденсата |
| construct. | connect an overflow | подсоединить перелив |
| tech. | coolant overflow hose | переливной шланг системы охлаждения |
| gen. | current overflow | перегрузка тока (elenak2507) |
| construct. | cutting an overflow prism | нарезка сливной призмы |
| progr. | cycle time overflow | переполнение времени цикла (ssn) |
| goldmin. | cyclone overflow | слив гидроциклона (MichaelBurov) |
| goldmin. | cyclone overflow | слив верхнего продукта (to Leonid Dzhepko) |
| geol. | cyclone overflow to | слив верхнего продукта |
| construct. | dam without overflow | плотина без водослива |
| construct. | dam without overflow | глухая плотина |
| media. | decade overflow meter | счётчик учёта потерь по декадам (телефония) |
| tech. | decimal overflow | десятичное переполнение |
| Makarov. | difficulties in modelling storm sewage overflow chambers | трудности при моделировании работы камер ливневых стоков |
| met. | dispersion overflow pump | насос для перекачки перелива дисперсии (запатентованный компанией Outotec насос Лео) |
| chem. | distiller of external overflow type | дистиллер с наружными переливами (в производстве соды) |
| chem. | distiller of internal overflow type | дистиллер с внутренними переливами (в производстве соды) |
| tech. | divide overflow | переполнение при делении |
| tech. | double overflow | двусторонний съём |
| therm.eng. | emergency overflow | аварийный перепуск |
| therm.eng. | emergency overflow | аварийный перелив |
| construct. | emergency water overflow | аварийный водосброс |
| gen. | every spring the river overflows its banks | каждую весну эта река затопляет берега |
| tech. | exponent overflow | переполнение показателя |
| tech. | exponent overflow | переполнение разрядов порядка |
| comp. | file overflow area | область переполнения |
| tech. | fixed point overflow | переполнение с фиксированной запятой |
| polym. | flash overflow | выпрессовка |
| polym. | flash overflow | вытекание избытка пресс-массы |
| polym. | flash overflow mold | пресс-форма с отжимным рантом и перетеканием |
| tech. | flash overflow mould | пресс-форма с перетеканием |
| tech. | flash overflow press mould | пресс-форма с перетеканием |
| energ.ind. | flashing tank overflow | переток расширителя пара |
| energ.ind. | flashing vessel overflow | переток расширителя пара |
| tech. | free overflow | свободный перелив |
| tech. | free overflow | незатопленный водослив |
| tech. | free-overflow jet | свободная переливающаяся струя |
| met. | froth overflow | слив пены (при флотации) |
| met. | froth-overflow | приёмный жёлоб для пены |
| met. | froth-overflow channel | приёмный жёлоб для пены |
| mining. | froth-overflow channel | пенный жёлоб |
| tech. | froth overflow launder | жёлоб для пенного продукта (флотации) |
| tech. | froth-overflow launder | жёлоб для пенного продукта (флотации) |
| avia. | fuel overflow pipe | труба слива перелитого топлива |
| avia. | fuel overflow pipe | трубка слива перезалитого топлива (при заправке сверху) |
| tech. | fuel overflow tube | переливной топливный патрубок |
| tech. | full-overflow pressure | давление полного перепуска (пара в турбине) |
| tech. | full overflow pressure | давление полного перепуска (пара в турбине) |
| O&G. tech. | full-overflow pressure | давление полного перепуска |
| energ.ind. | full overflow pressure | давление полного перепуска пара в турбине |
| Makarov. | glacial overflow channel | канал ледникового стока |
| tech. | grain overflow | зернослив |
| goldmin. | grate overflow ball mill | шаровая мельница сливного типа (с разгрузкой через решётку MichaelBurov) |
| goldmin. | grate overflow ball mill | сливная шаровая мельница (MichaelBurov) |
| goldmin. | grate overflow ball mill | шаровая мельница сливного типа с разгрузкой через решётку (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | he let the milk overflow | он перелил молоко через край |
| hack. | heap buffer overflow | переполнение динамической памяти (securitylab.ru Alex_Odeychuk) |
| hack. | heap buffer overflow | переполнение буфера динамической памяти (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| hack. | heap buffer read overflow | переполнение буфера динамической памяти при чтении данных (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| hack. | heap buffer write overflow | переполнение буфера динамической памяти при записи данных (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| hack. | heap overflow | переполнение динамической памяти (securitylab.ru Alex_Odeychuk) |
| hack. | heap resident buffer overflow | переполнение резидентного буфера динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| tech. | height of overflow | призма перелива на водосливе |
| tech. | height of overflow | напор на водосливе |
| therm.eng. | high-water overflow | переливная труба |
| Makarov. | house the overflow of the museum's collection in another building | переместить избыток музейной коллекции в другое помещение |
| construct. | hydraulic overflow settlement cell | гидравлический датчик осадки |
| goldmin. | hydrocyclone overflow | слив верхнего продукта гидроциклона (MichaelBurov) |
| goldmin. | hydrocyclone overflow | слив верхнего продукта (MichaelBurov) |
| goldmin. | hydrocyclone overflow | слив гидроциклона (MichaelBurov) |
| med. | incontience with overflow | парадоксальная ишурия |
| med. | incontinence with overflow | парадоксальная ишурия |
| med. | incontinence with overflow | недержание мочи вследствие переполнения мочевого пузыря |
| auto. | injector overflow | дренажная трубка форсунки |
| auto. | injector overflow | дренажное отверстие форсунки |
| railw. | injector overflow pipe | вестовая труба инжектора |
| mil. | injector overflow pipe | дренажная трубка форсунки |
| construct. | Install the bath overflow | Установите переливное устройство ванны |
| construct. | Install the kitchen sink overflow | Установите переливное устройство кухонной мойки |
| gen. | it looks as if the overflow from the sink is blocked | похоже, что засорена переливная труба раковины |
| comp. | jump if overflow | переход по переполнению |
| tech. | jump on overflow | переход по переполнению |
| Makarov. | jump on overflow | переход ЭВМ по переполнению |
| tech. | jump on overflow instruction | команда перехода при переполнении |
| Makarov. | lacustrine overflow stream | поток озёрного переливания |
| geol. | launder overflow | чистый уголь |
| geol. | launder overflow | мытый уголь |
| Gruzovik, inf. | let overflow | перелить (pf of переливать) |
| Gruzovik, inf. | let overflow | переливать (impf of перелить) |
| inf. | let overflow | перелиться |
| inf. | let overflow | перелить |
| inf. | let overflow | переливаться |
| inf. | let overflow | переливать |
| media. | level overflow motion | провёртывание (искателя) |
| tech. | line overflow | переполнение строки |
| tech. | line overflow | излишек букв в строке |
| Игорь Миг | make my cup of patience overflow | переполнять чашу моего терпения |
| tech. | makeup oil tank overflow | переполнение подпиточного маслобака |
| tech. | margin overflow | перенос переполнения |
| mus. | MIDI overflow | передача превышающих лимит звуков другому MIDI-инструменту |
| ecol. | mixed storm overflow | смесь ливневых и сточных вод, перетекающая из общесплавной канализации в обход очистных сооружений при сильном ливне |
| water.suppl. | mixed storm overflow | воды, перетекающие из общесплавной канализации (смесь ливневых и сточных вод, идущая в обход очистных сооружений) |
| ecol. | mixed storm overflow | вода, перетекающая из общесплавной канализации |
| ecol. | monitoring the overflow into the North Atlantic | программа исследования проникновения воды в Северную Атлантику |
| construct. | non-overflow dam | глухая плотина |
| road.wrk. | non-overflow dam | плотина без перелива |
| road.wrk. | non-overflow dam | глухая плотина (без перелива) |
| construct. | non-overflow dam | глухая плотина (без перелива воды) |
| construct. | non-overflow section | участок гребня плотины без перелива |
| tech. | ogee-shaped overflow | безвакуумный водослив практического профиля |
| tech. | oil overflow | перелив масла |
| tech. | oil overflow valve | масляный перепускной клапан |
| auto. | oil-overflow valve | масляный перепускной клапан |
| electr.eng. | oil-overflow valve | маслоперепускной клапан |
| tech. | oil overflow valve | маслоперепускной клапан |
| nautic. | overflow alarm | сигнализатор переполнения (напр., цистерны) |
| O&G. tech. | overflow alarm | сигнализатор переполнения резервуара |
| energ.ind. | overflow alarm | сигнализатор переполнения (ёмкости) |
| tech. | overflow alarm | сигнализатор переполнения (резервуара) |
| mil., tech. | overflow alarm | сигнал о подъёме уровня воды выше ординара |
| energ.ind. | overflow alarm | сигнал переполнения (ёмкости) |
| avia. | overflow alarm | сигнал переполнения (баков топливом) |
| shipb. | overflow anchorage | район ожидания (MingNa) |
| comp., MS | overflow area | область переполнения (An area that holds overflow text and is not visible on the screen) |
| gen. | overflow audience | собрание в дополнительном помещении для лиц, не вместившихся в основной зал |
| mining. | overflow bail mill | шаровая мельница сливного типа |
| mining. | overflow ball mill | шаровая мельница сливного типа |
| refrig. | overflow battery | испарительная батарея или испарительный змеевик с выходом пара и жидкого холодильного агента |
| tech. | overflow bit | разряд переполнения |
| tech. | overflow bit | разряд переполнения, бит переполнения |
| comp. | overflow bit | V-бит регистра состояния (процессора) |
| math., IT | overflow bucket | область памяти переполнения |
| construct. | overflow buttress | контрфорс водосливной части плотины |
| nat.res. | overflow by-pass | деривация водосливным порогом |
| pharma. | overflow capacity | Объём переполнения (Di87) |
| gen. | overflow car park | компенсационная парковка (Overflow car park near Biggleswade railway station to close ... Alexander Demidov) |
| tech. | overflow cathode | катод переливного типа |
| tech. | overflow chamber | переливная камера |
| water.suppl. | overflow chamber | переливная камера (ливнеспуска) |
| O&G. tech. | overflow chamber | переливная камера расходомера |
| tech. | overflow chamber | сливная камера |
| Makarov. | overflow chambers | сливные камеры |
| tech. | overflow channel | русло слива |
| geogr. | overflow channel | территориальная организация общества |
| tech. | overflow channel | паводковое русло |
| comp. | overflow check | контроль по нечётности |
| Makarov. | overflow check indicator | указатель переполнения |
| Makarov. | overflow check indicator | индикатор переполнения |
| progr. | overflow checking | проверка на переполнение (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | overflow chevron | шеврон переполнения (The double angle bracket denoting an overflow button control) |
| tech. | overflow chute | дренажная канавка |
| mining. | overflow clarity | чистота слива (twinkie) |
| chem. | overflow clarity | очищение осветлённого слива (inplus) |
| comp. | overflow condition | состояние переполнения (V-бит регистра состояния равен 1) |
| microel. | overflow connections | плавающие соединения |
| media. | overflow control | управление информационными потоками при переполнении (например, буферного ЗУ в установке пакетной радиосвязи) |
| tech. | overflow control | контроль переполнения |
| tech. | overflow control system | Система контроля за переполнением (Natalee-5710) |
| comp., MS | overflow crumb | подменю адресной строки (A subfolder in the breadcrumb bar's overflow menu) |
| construct. | overflow dam | плотина без затворов |
| tech. | overflow dam | водосливная плотина |
| tech. | overflow dam | водосбросная плотина |
| construct. | overflow dam | переливная плотина |
| tech. | overflow dam | перегородка сливного отверстия (на тарелке ректификационной колонны) |
| tech. | overflow dam | затвор сливного отверстия (на тарелке ректификационной колонны) |
| mil., tech. | overflow dam | перепускная плотина |
| emerg.care | Overflow diarrhoea | переливная диарея (Камакина) |
| comp. | overflow digit position | разряд переполнения (ssn) |
| gen. | overflow-dike | спуск для воды |
| gen. | overflow dike | спуск для воды |
| tech. | overflow dike | донная буна |
| tech. | overflow dike | затопляемая перемычка |
| tech. | overflow dike | затопляемая дамба |
| gen. | overflow dike | спуск для воды, водослив |
| agrochem. | overflow discharge | пропускная способность водослива |
| agrochem. | overflow discharge | расход через водослив |
| agrochem. | overflow discharge | пропускная расход водослива |
| anim.husb. | overflow diversion dam | водоподъёмная плотина |
| anim.husb. | overflow diversion dam | водосливная плотина |
| ecol. | overflow diversion dam | водосливная отводная плотина |
| Makarov. | overflow diversion dam | водосливная водоподъёмная плотина |
| media. | overflow drain | сток антиблуминга (в ПЗС) |
| media. | overflow drain | сток переполнения |
| avia. | overflow drain | дренаж со сливом |
| gen. | overflow drain | дренаж перелива (eternalduck) |
| tech. | overflow edge | порог водослива |
| math. | overflow edge | грань водослива |
| math. | overflow edge | водослива грань |
| tech. | overflow edge | кромка водослива |
| gen. | overflow edge of tray no 1 | граница перелива лотка no1 (eternalduck) |
| comp. | overflow error | ошибка из-за переполнения (ssn) |
| progr. | overflow exception | исключение переполнения (ssn) |
| progr. | overflow exception: An exception that occurs when the result of an arithmetic operation exceeds the size of the storage location designated to receive it | исключение переполнения: исключение, которое происходит, когда результат выполнения арифметической операции превышает разрядность ячейки памяти, определяемой для записи результата (IEEE Standard. Glossary of Software ssn) |
| media. | overflow exchange | телефонная станция с избыточной нагрузкой |
| tech. | overflow face | поверхность водослива |
| tech. | overflow face | водосливная грань |
| construct. | overflow facilities | водосбросное сооружение |
| therm.eng. | overflow fitting | переливная труба |
| tech. | overflow flag | флаг переполнения |
| comp. | overflow flag | V-флаг регистра состояния (процессора) |
| comp. | overflow flag | флажок переполнения |
| mach. | overflow flask | колба с переливом (translator911) |
| auto. | overflow gallery pipe | сборная дренажная трубка форсунок (к которой присоединяются дренажные трубки отдельных форсунок) |
| polym. | overflow gate | переливная перегородка |
| media. | overflow control gate | затвор антиблуминга (в ПЗС) |
| media. | overflow group | группа число дополнительных каналов, необходимых для преодоления перегрузок (в системе связи) |
| tech. | overflow heat removal system | сливная система отвода тепла |
| construct. | overflow height | напор на водосливе |
| tech. | overflow height | призма перелива (на водосливе) |
| math. | overflow hole | сливное отверстие |
| tech. | overflow hole | перепускное отверстие |
| avia. | overflow hose | шланг слива при перезаправке |
| O&G, oilfield. | overflow in instrument | отвод воды в приборе |
| med. | overflow incontinence | недержание мочи вследствие переполнения мочевого пузыря |
| media. | overflow indicator | индикатор перегрузки |
| tech. | overflow indicator | индикатор переполнения |
| O&G. tech. | overflow indicator | индикатор перелива |
| energ.ind. | overflow indicator | индикатор переполнения (ёмкости) |
| Makarov. | overflow indicator | сигнализатор переполнения |
| tech. | overflow instruction | команда переполнения |
| comp. | overflow instruction | команда перехода по переполнению (ssn) |
| O&G. tech. | overflow internal dip leg | отводное внутреннее колено (Johnny Bravo) |
| microel. | overflow interrupt | прерывание переполнения (sega_tarasov) |
| agric. | overflow irrigation | орошение напуском |
| tech. | overflow jump | переход по переполнению |
| Makarov. | overflow jump | переход ЭВМ по переполнению |
| soil. | overflow land | пойма рек (dimock) |
| energ.ind. | overflow launder | сборник готовой суспензии (в системе приготовления суспензии для очистки дымовых газов ТЭС) |
| tech. | overflow level | уровень паводка |
| geol. | overflow level | уровень половодья |
| construct. | overflow level | уровень перелива |
| geol. | overflow level | уровень наводнения |
| med. | overflow level pipe | сливная трубка для сброса избытка воды |
| O&G. tech. | overflow line | линия перелива резервуара |
| auto. | overflow line | линия перелива |
| product. | overflow line | контрольная труба (препятствующая переполнению ёмкости igisheva) |
| construct. | overflow line | линия перелива (напр., резервуара) |
| gen. | overflow meeting | собрание в дополнительном помещении для лиц, не вместившихся в основной зал |
| progr. | overflow menu | раскрывающееся меню (Krymulya) |
| media. | overflow meter | счётчик потерь (занятости всех линий в пучке) |
| met. | overflow method | метод определения производительности грохотов по надрешётному продукту |
| mining. | overflow method | метод определения производительности эксцентриковых грохотов по надрешётному продукту |
| polym. | overflow mold | отжимная прессформа |
| tech. | overflow mold | пресс-форма с передавливанием |
| tech. | overflow mold | отжимная пресс-форма |
| tech. | overflow mould | пресс-форма с передавливанием |
| tech. | overflow mould | отжимная пресс-форма |
| tech. | overflow nappe | призма перелива на водосливе |
| tech. | overflow nappe | призма перелива (на водосливе) |
| tech. | overflow nappe | переливающаяся струя |
| tech. | overflow nipples | переточные трубки (колпачковых тарелок в ректификационных колоннах) |
| met. | overflow nozzle | сливное отверстие (Alexey) |
| tech. | overflow of a sink | перелив через край раковины |
| comp.games. | overflow of computer graphics | перегруженность компьютерной графикой (Soulbringer) |
| tech. | overflow of lava | излияние лавы |
| gen. | overflow of population | избыточное население |
| ecol. | overflow of population | перенаселённость |
| gen. | overflow of population | перенаселение |
| cem. | overflow of slime | слив шлама |
| nautic. | overflow of the river | разлив реки |
| construct. | overflow of urban population | перенаселение городов |
| media. | overflow of whites | перегрузка по белому (телевидение) |
| media. | overflow of whites | вспышка белого цвета |
| O&G. tech. | overflow opening | переливное отверстие |
| math. | overflow orifice | сливное отверстие |
| cem. | overflow orifice | отводное отверстие |
| chem. | overflow orifice | переливное отверстие |
| math. | overflow outlet | сливное отверстие |
| tech. | overflow outlet | переливное отверстие |
| comp. | overflow page | страница области переполнения (ssn) |
| amer. | overflow parking lot | дополнительное место для парковки (Val_Ships) |
| tech. | overflow pipe | труба переполнения |
| chem. | overflow pipe | переливная труба |
| goldmin., min.proc. | overflow pipe | пропускная труба (Jewelia) |
| Makarov. | overflow pipe | горизонтальная труба шахтного водосброса |
| O&G. tech. | overflow pipe | переточная трубка резервуара |
| tech. | overflow pipe | переливная труба (санузла) |
| auto. | overflow pipe | перепускная труба |
| cem. | overflow pipe | спускная труба |
| tech. | overflow-pipe | сливная труба |
| Gruzovik | overflow pipe | сливная трубка |
| construct. | overflow pipeline | трубопровод перелива |
| water.suppl. | overflow point | место перелива (гребень или порог водослива) |
| ecol. | overflow point | место перелива |
| math. | overflow pointer | указатель области переполнения |
| nat.res. | overflow polder | польдер, имеющий затопляющий участок (reclaimed land) |
| nat.res. | overflow polder | польдер, имеющий затопляемый участок (reclaimed land) |
| gen. | overflow population | чрезмерное население |
| polym. | overflow port | канал для выхода избытка массы |
| media. | overflow position | пункт сброса нагрузки (определённая оконечная установка частной сети, на которую направляется входящий вызов, если пропущен код идентификации оконечной установки или если невозможно соединение с требуемой оконечной установкой) |
| media. | overflow position | рабочее место входящих замедленных соединений (телефония) |
| media. | overflow position | рабочее место для приёма телеграмм, которые нельзя передать из-за занятости линий, станций (телеграфия) |
| tech. | overflow position | разряд переполнения |
| tech. | overflow press mould | пресс-форма с передавливанием |
| tech. | overflow press mould | отжимная пресс-форма |
| tech. | overflow pressure | давление перетекания |
| Makarov. | overflow pressure | избыточное давление |
| gen. | overflow project | проект с превышением бюджета (triumfov) |
| med. | overflow protection | переливная защита |
| ecol. | overflow rate | интенсивность перелива |
| ecol. | overflow rate | скорость перетекания |
| ecol. | overflow rate | интенсивность падения уровня (водохранилища) |
| energ.ind. | overflow rate | скорость переполнения (напр., ёмкости) |
| water.suppl. | overflow rate | интенсивность падения уровня (в водохранилище) |
| energ.ind. | overflow rate | скорость перетекания среды |
| Makarov. | overflow rate | интенсивность избыточного потока (ТМО) |
| comp. | overflow record | запись переполнения |
| refrig. | overflow region | зона перелива |
| media. | overflow register | счётчик перегрузки |
| media. | overflow register | счётчик потерь (потерянных вызовов) |
| media. | overflow register | счётчик потерянных вызовов |
| tech. | overflow register | регистр переполнения |
| energ.ind. | overflow return line | линия возврата избыточного топлива (в системе сжигания топлива из твёрдых отходов) |
| tech. | overflow river | река, затапливающая пойму |
| mil. | overflow river damming | подтопление реки |
| media. | overflow route | путь разгрузки второго и т.д. выбора (телефония) |
| comp. | overflow route | маршрут для разгрузки основного пути (ssn) |
| progr. | overflow rule | правило переполнения (ssn) |
| progr. | overflow rules | правила переполнения (ssn) |
| progr. | overflow rules for ones'-complement addition and subtraction | правила переполнения для сложения и вычитания в обратном коде (в двоичной системе ssn) |
| media. | overflow signal | сигнал занятости всех соединительных линий в группе |
| media. | overflow soldering | пайка с использованием гидростатического давления (припой, поднятый на определённую высоту насосом, перетекает через края внутренней ванны в наружную, при этом образуется поток металла с зеркальной поверхностью) |
| real.est. | overflow space | дополнительные офисные площади |
| tech. | overflow spout | выпускное отверстие |
| mil., tech. | overflow stage | уровень воды при паводке |
| mil., tech. | overflow stage | период паводка |
| geol. | overflow stage | период половодья |
| melior., Makarov. | overflow stand | регулятор давления |
| media. | overflow stream | поток информации, превышающий пропускную способность |
| Makarov. | overflow stream | сток из озера |
| Makarov. | overflow stream | поток, несущий воду вышедшей из берегов реки |
| construct. | overflow surface | водосливная поверхность |
| nautic. | overflow tank | сливная цистерна |
| chem. | overflow tank | ёмкость для слива лишней жидкости |
| energ.ind. | overflow tank | расширительный бак |
| nautic. | overflow tank | сливная систерна |
| nautic. | overflow tank | переливная цистерна |
| tech. | overflow telephone traffic | избыточная телефонная нагрузка |
| progr. | overflow test | проверка на переполнение (ssn) |
| progr. | overflow test for signed multiplication | проверка на переполнение произведения знаковых операндов (ssn) |
| gen. | overflow the banks | выступить из берегов |
| med. | overflow theory | теория избыточного притока |
| mining. | overflow top orifice | отверстие сливной камеры для отвода верхнего продукта (в гидроциклоне О. Шишкова) |
| media. | overflow traffic | избыточная нагрузка |
| tech. | overflow traffic | чрезмерная телефонная нагрузка |
| avia. | overflow traffic | интенсивное воздушное движение |
| polym. | overflow trimmer | нож для снятия выпрессовок |
| polym. | overflow trimmer | нож для снятия заусенцев |
| polym. | overflow trimmer | нож для снятия заусенцев или выпрессовок |
| polym. | overflow trough | переливное корыто |
| tech. | overflow tube | контрольная трубка |
| nautic. | overflow tube | переливная труба |
| therm.eng. | overflow tube | переливная трубка |
| mining. | overflow turbidity | мутность слива (twinkie) |
| mining. | overflow turbidity | мутность сливной воды (twinkie) |
| tech. | overflow-type cathode | катод переливного типа |
| mining. | overflow-type distributor | распределитель сливного типа |
| met. | overflow-type mill | мельница сливного типа |
| railw. | overflow valve | клапан вестовой пли сливной трубы |
| Makarov. | overflow wall | водосброс в виде сливной стенки |
| Makarov. | overflow wall | водосброс на канале в виде водосливной стенки |
| Makarov. | overflow wall | водосливная стенка |
| construct. | overflow water | переливная вода |
| construct. | overflow water | объём паводковой воды |
| Makarov. | overflow water | избыточная вода |
| hydrobiol. | overflow water | воды стока |
| tech. | overflow water | сброс воды |
| Makarov. | overflow water | переливающаяся вода |
| construct. | overflow water | сбросная вода |
| geol. | overflow water | избыточная, переливающаяся вода |
| Makarov. | overflow weir | переливная труба |
| tech. | overflow weir | перегородка сливного отверстия (на тарелке ректификационной колонны) |
| tech. | overflow weir | затвор сливного отверстия (на тарелке ректификационной колонны) |
| construct. | overflow weir | низконапорная водосливная плотина |
| geol. | overflow weir | водосливная плотина |
| dril. | overflow windows | переточные окна (Yeldar Azanbayev) |
| microel. | overflow wires | плавающие соединения |
| Makarov. | overflow with | переполнять (чувствами) |
| gen. | overflow with kindness | быть преисполненным доброты |
| refrig. | overflow zone | зона перелива |
| econ. | overfly to overflow a station | миновать промежуточный аэропорт без посадки |
| microel. | party overflow | разряд чётности |
| Makarov. | primary overflow | основной водосброс |
| media. | progressive overflow | последовательное рассеивание записей переполнения |
| tech. | progressive overflow | прогрессивное переполнение |
| Makarov. | queue overflow | переполнение номинальной очереди (в транспортно-загрузочной системе) |
| tech. | radiator overflow | перелив радиатора |
| tech. | radiator overflow fitting | переливной патрубок радиатора |
| tech. | radiator overflow hose | переливной шланг радиатора |
| Gruzovik, auto. | radiator overflow pipe | контрольная трубка |
| auto. | radiator overflow pipe | сливная трубка радиатора |
| auto. | radiator overflow tube | контрольная сливная трубка радиатора |
| tech. | return overflow valve | перепускной клапан (топлива) |
| met. | rewash overflow | вынос промпродукта |
| comp., MS | row-overflow data | данные переполнения строки |
| comp., MS | row-overflow data | превышающие размер страницы данные строки (varchar, nvarchar, varbinary, or sql_variant data stored off the main data page of a table or index as a result of the combined widths of these columns exceeding the 8,060-byte row limit in a table) |
| met. | screen overflow | верхний продукт грохочения |
| tech. | screen overflow | надрешётный продукт |
| O&G, sakh. | settling tank overflow weir | водослив отстойника |
| tech. | sharp-crested overflow | водослив с острой кромкой |
| construct. | shower bath tray overflow | перелив душевого поддона |
| progr. | signed integer overflow of addition | переполнение при сложении целых знаковых чисел (ssn) |
| therm.eng. | slag overflow | спуск шлака |
| construct. | spillway overflow | водоспуск |
| gen. | spillway overflow | сброс по залеганию |
| water.suppl. | Stainless steel overflow weirs | Водосливы из нержавеющей стали (Люца) |
| therm.eng. | steam overflow valve | перепускной паровой клапан |
| construct. | storm overflow | ливневый сток |
| construct. | storm overflow | ливнесброс |
| ecol. | storm overflow | ливневые воды, перетекающие из общесплавной канализации |
| ecol. | storm overflow | дождеприёмник |
| ecol. | storm-overflow sewer | коллектор для отвода избыточного ливневого стока |
| construct. | storm-overflow sewer | ливнесброс |
| construct. | storm-overflow sewer | ливнеспуск |
| Makarov. | storm-overflow sewer | коллектор для отвода избыточного ливневого стока (из магистрального коллектора) |
| construct. | storm sewage overflow | ливнеспуск |
| ecol. | storm sewer overflow | ливневые воды, перетекающие из общесплавной канализации |
| water.suppl. | storm sewer overflow | воды, перетекающие из ливневого коллектора |
| ecol. | storm sewer overflow | переток из общесплавной канализации |
| water.suppl. | storm water overflow | перетекание ливневых вод из дождеприёмника |
| ecol. | storm water overflow | ливневые воды, перетекающие из общесплавной канализации |
| ecol. | storm water overflow | переливающаяся ливневая сточная вода |
| Makarov. | storm water overflow | ливнеспуск |
| construct. | storm-water overflow | дождеприёмник |
| tech. | storm-water overflow sewer | коллектор для отвода избыточного ливневого стока (из магистрального коллектора) |
| ecol. | storm-water overflow sewer | коллектор для отвода избыточной ливневой сточной воды |
| road.wrk. | surplus overflow | излишек вяжущего, выступающий на поверхность |
| gen. | tear overflow | чрезмерное выделение слезы |
| ecol. | Technical Committee on Storm Overflow and Disposal of Storm Sewage | Технический комитет во изучению переливов и удалению смеси ливневых и сточных вод (Великобритания) |
| comp. | text overflow | невлезание текста (баг AsIs) |
| gen. | the annual overflow of the Nile | ежегодный разлив Нила |
| Makarov. | the heart overflows with joy | сердце переполняется от радости |
| Makarov. | the overflow from the glass ran onto the table | из переполненного стакана вода вылилась на стол |
| gen. | the overflow of guests | поток гостей |
| Makarov. | the rains caused the river to overflow | от дождей река разлилась |
| Makarov. | the river overflows its banks | река выходит из берегов |
| Makarov. | the square below and and the streets overflow | площадь и улицы переполнены |
| Makarov. | the square below and the streets overflow | площадь и улицы переполнены |
| Makarov. | the square below and the streets overflow | площадь и улицы были переполнены |
| water.suppl. | the Technical Committee on Storm Overflows and the Disposal of Storm Sewage | Технический комитет по изучению переливов и удалению смеси ливневых и сточных вод (Англия) |
| gen. | there was an overflow meeting for those who were crowded out | те, кто не смог войти из-за отсутствия мест, слушали митинг по радио (в друго́й ко́мнате) |
| house. | traffic overflow | перегрузка |
| min.prod. | trunnion overflow ball mill | шаровая мельница с центральной разгрузкой (masizonenko) |
| energ.ind. | vacuum distillation/overflow sampler | устройство отбора проб при вакуумной перегонке |
| media. | vertical overflow drain | вертикальный сток переполнения (в ПЗС) |
| water.suppl. | vortex overflow | вихревой водослив (для повышения аэрирования воды при переливе) |
| energ.ind. | vortex overflow | вихревой водослив (напр., для повышения аэрирования воды при переливе) |
| ecol. | vortex overflow | вихревой водослив |
| tech. | water overflow | перелив воды |
| tech. | water overflow | выход потока на пойму |
| construct. | weir overflow | водосливной порог |
| construct. | weir overflow | переливное устройство санитарного прибора с порогом |
| O&G, oilfield. | wellhead overflow | перелив жидкости через устье скважины |
| O&G. tech. | wellhead overflow | перелив через устье скважины |
| construct. | what are the elevation marks of the water overflow? | какие отметки излива воды? |
| tech. | word size overflow | переполнение разрядной сетки |
