English | Russian |
beam over deck | ширина по палубе |
beam over foils | ширина по крыльям |
blow over | миновать (о шторме) |
braided over | оплетённый (вк) |
braided over | с оплёткой (вк) |
breadth over fenders | габаритная ширина по привальным брусьям |
breadth over fenders | габаритная ширина |
breadth over foils | ширина по крыльям |
carry over | переносить (на другую страницу) |
carry-over | захват |
change-over cock | кран переключения |
change-over lever | рукоятка переключения |
change-over lever | рычаг переключения |
change over plug | штепсель для переключения |
change over switch | переключатель |
change over valve | трёхходовой клапан |
come over side | входить на судно |
come the quarter-deck over | высокомерно относиться (sb., к кому-л.) |
coming over side | вход на судно |
coming over side | входящий на судно |
course made good over the ground | путь относительно грунта |
course made good over the water | путь относительно воды |
course over ground | курс относительно грунта (COG Пузлмейкер) |
course over ground | путевой угол (SAKHstasia) |
course over the ground | курс относительно грунта |
course over the ground | истинный курс |
crimp over | отгибать кромку |
crimp over | фланжировать |
crimp over | отгибать фланец |
crimp over | высаживать |
cross-over | перекат |
curl over | перехлёстывать |
curling over of the waves | разбивание волн |
emergency throw-over equipment | аппаратура аварийного переключения на другой источник питания |
fall over board | упасть за борт (Andrey Truhachev) |
fall over board | падать за борт (Andrey Truhachev) |
fall over board | выпасть за борт (Andrey Truhachev) |
falling over board | падение за борт (Johnny Bravo) |
flash over | искровый разряд |
force over | прорваться, форсируя парусами |
force over | пройти, форсируя парусами |
forge over | перетаскивать (судно через мель) |
free over side | франт-строп судна в порту разгрузки |
from hard over to hard over | с борта на борт (перекладывать руль) |
get the lines over! | "Подать швартовы на пирс!" |
get the lines over! | "Подать концы на пирс!" |
get the lines over to the pier! | "Подать швартовы на пирс!" |
get the lines over to the pier! | "Подать концы на пирс!" |
give over | ослабевать |
give over | сдавать (вахту) |
give over | заканчивать |
give over | отказываться |
give over | прекращать |
give over the watch | сдавать вахту |
giving over the watch | сдающий вахту |
giving over the watch | сдача вахты |
go over | выгружаться |
go over | падать за борт |
go over | высаживаться |
go over | упасть за борт |
go over her own anchor | набежать на свой якорь |
go over the side | высаживаться |
go over the side | падать за борт |
go over the side | выгружаться |
gybe over the sail | перебрасывать парус |
hammering over | расколачивание |
hand over | сдавать (корабль, должность) |
hand over | передавать (напр., управление) |
hand over hand | перехватывая руками (о выборке троса) |
hard over | на борт (о перекладке руля) |
hard-over | на борт |
hard-over angle | полный угол перекладки руля |
hard-over angle | наибольший угол перекладки руля |
hard-over position | максимальная перекладка |
hard over rudder | руль, положенный на борт |
hard-over stop | предельный ограничитель перекладки руля |
heave over | кренговать |
heave over | килевать |
heel over | опрокидываться |
heel over | крениться на борт |
jack over | проворачивать |
jacked over | провёрнутый |
jacking over | проворачивающий |
jacking over | проворачивание |
keel over | переворачиваться (вверх килем) |
lay over | переносить (напр., гик) |
lay over | крениться |
length over fender | длина по кранцу |
length over keel blocks | длина по кильблокам |
lie over | крениться под действием ветра |
lie over | быть наклонённым для починки (о судне) |
lie over | кренить судно (для ремонта подводной части) |
lift over drag ratio | гидродинамическое качество |
lift over drag ratio | аэродинамическое качество |
loading-over | перегрузка |
loads over top | погрузка поверх остатков (MichaelBurov) |
lower over the side | спустить с борта на воду (напр., шлюпку, спасательный бот, буй и т.п. doc090) |
Man-Over-Board boat | лодка для спасения человека, оказавшегося за бортом, поисково-спасательная лодка (smovas) |
over-all | полностью |
over-all | повсюду |
over-all longitudinal bending | общий продольный изгиб |
over-carriage | завоз груза дальше порта назначения |
over-design | расчёт с резервом |
over-design | проектирование с запасом |
over feed | верхняя подача топлива |
over fender length | длина по кранцу |
over flow of the river | разлив реки |
over freight | излишний фрахт (против обусловленного договором морской перевозки
вк) |
over keel | переворачиваться вверх килем |
over keel | опрокидываться |
over laden | перегруженный |
over-pressurization | переопрессовка |
over protection | избыточная защита (от коррозии translator911) |
over-rich mixture | переобогащённая смесь |
over sea range | слышимость радиостанции |
over shot | перелёт |
over-side | бортовой |
over-stowage | завоз груза дальше порта назначения |
over stowage | завоз груза дальше порта назначения |
over the sea | трансморской |
over the sea | за море |
over the sea | на другой стороне моря |
over the sea | за границу |
over the sea | через море |
over the seas | через море |
over the seas | за границу |
over the seas | за морем |
over the seas | за море |
over the seas | на другой стороне моря |
over the side | за бортом |
over the side | за борт |
over-wave performance | ходовые качества на волнении |
over weight | перевес |
pass over the lines | обносить снасть |
pass over the lines | подавать швартовы |
pass over the lines | подавать концы |
pass over the lines | завёртывать снасть |
pass over the receiver | перейти на приём (pad) |
passing over quay | перевалка (через пристань) |
passing over quay | перевалка через пристань |
pipe over | играть захождение |
put over | спускать за борт |
put over | перекладывать (руль) |
put over the fender | спускать кранец за борт |
put over the helm | класть руль на борт |
put the rudder from hard over to hard over | перекладывать руль с борта на борт |
put the rudder over | перекладывать руль |
put the wheel over | класть руль |
ride over the surface of the ice | сползать на лёд (о ледоколе) |
ride over waves | скользить по волнам |
ride up over her anchor | находиться над своим якорем (вследствие сноса ветром или течением) |
ride up over the waves | всходить на волну |
roofed-over berth | крытый причал (вк) |
roofer-over berth | крытый причал |
row over | победить в гребных гонках |
sail over | переправиться |
sea washes over the bows | волна заливает бак |
send the lines over | подавать швартовы |
send the lines over | подавать концы |
shift over the sheets | переносить шкоты |
shift over the sheets | "Шкоты перенести!" |
ship over | смывать (волной) |
ship over | перекатываться (о волне) |
ship over | оставаться на следующий срок службы |
side over | перетягивать |
sided over | перетянутый |
siding over | перетягивающий |
siding over | перетягивание |
spark over | пробой |
speed over bottom | скорость относительно грунта |
speed over bottom | скорость относительно дна |
speed over bottom | абсолютная скорость (корабля) |
speed over ground | скорость относительно дна |
speed over ground | абсолютная скорость (корабля) |
speed over the bottom | абсолютная скорость |
speed over the bottom | скорость относительно дна моря |
speed over the ground | абсолютная скорость |
speed over the ground | скорость относительно дна моря |
stand over | откладывать решение (напр., по определению меры дисциплинарного взыскания) |
stand over | отсрочивать решение (напр., по определению меры дисциплинарного взыскания) |
stand over | идти к противоположному берегу |
stand over | идти от одного берега к противоположному |
sweep over | заливать |
sweep over | перекатываться (о волне) |
take over | принимать от другого лица (командование, должность) |
take over the cargo | принимать груз (Leonid Dzhepko) |
take over the watch | принять вахту |
taking over | приёмка (сооружения, работ, вахты) |
throw-over | реверсивный механизм |
tow over the stern | осуществлять буксировку кильватерным способом (Julchonok) |
transportation over water | перевозка по воде |
turn over | грузооборот |
turn over | передавать (командование, управление) |
turn over | сменять |
turn over | сдавать (вахту) |
turn over | проворачивать (механизм) |
turn the conn over to the pilot | передавать управление кораблём лоцману |
turning-over gear | кабелеперекладочное устройство |
waterways over which an amount of transport is performed each year | водные пути, по которым ежегодно осуществляется определённый объём перевозок |
way over the bottom | путь, пройденный относительно дна |
way over the bottom | расстояние, пройденное по абсолютному лагу |
way over the bottom | истинное пройденное расстояние |
win over | сдвинуть в сторону |
wins over | сдвинуть в сторону |