| Subject | English | Russian |
| fin. | accounts outstanding | сумма обязательств по счетам |
| IMF. | amount outstanding | сальдо |
| EBRD | bad debt uncollectable outstandings | безнадёжная задолженность |
| patents. | balance outstanding | недоимка |
| dipl. | credit outstandings | неоплаченная сумма кредита |
| EBRD | credit outstandings | "выдано кредитов" (oVoD) |
| EBRD | credit outstandings | непогашенная сумма кредитов (oVoD) |
| EBRD | credit outstandings | непогашенная задолженность по кредитам (oVoD) |
| EBRD | credit outstandings | кредиты к погашению (oVoD) |
| econ. | credit outstandings | неуплаченная сумма кредита |
| dipl. | debt outstanding as of January 1 | сумма задолженности на 1 января |
| Makarov. | farm debt outstandings | фермерский долг, подлежащий уплате |
| ed. | outstanding academic achievement | отличные результаты в учёбе (из рекомендации студенту sankozh) |
| el. | outstanding accounts | не уплаченные счета |
| product. | Outstanding Activities | важнейшие мероприятия (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Outstanding Activities | продолжающиеся работы (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Outstanding Activities | незаконченная деятельность (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Outstanding Activities | незавершённые работы (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Outstanding Activities | невыполненные мероприятия (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | Outstanding Airman of the Year Ribbon | лента "Авиатор года" |
| EBRD | outstanding amount | невыбранная сумма (oVoD) |
| account. | outstanding amount | сумма задолженности (напр., по кредиту) |
| law | outstanding amount on | задолженность по оплате (Alexander Demidov) |
| gen. | outstanding and owing to | непогашенная задолженность (felog) |
| gen. | outstanding assignment | невыполненное задание (Ремедиос_П) |
| bank. | outstanding balance | текущая задолженность по счету (графа в банковских выписках 4uzhoj) |
| gen. | outstanding balance | остаток долга (In banking and accountancy, the outstanding balance is the amount of money owed, (or due), that remains in a deposit account. WK. The amount owed on a debt, as of a particular date. Title companies will obtain an outstanding balance for liens on property being sold,as of the anticipated date of closing, with a daily accrual for additional interest due each day the closing is delayed. The Complete Real Estate Encyclopedia by Denise L. Evans, JD & O. William Evans, JD. Copyright © 2007 Alexander Demidov) |
| civ.law. | outstanding balance reminder letter | требование о погашении задолженности (Incognita) |
| IMF. | outstanding bonds | ценные бумаги в обращении |
| fin. | outstanding borrowings | непогашенные заимствования (IoSt) |
| busin. | outstanding business | неурегулированные вопросы (TorroRosso) |
| econ. | outstanding claim | непогашенная задолженность (teterevaann) |
| insur. | outstanding claim reserve | резерв заявленных, но неурегулированных убытков (sva) |
| econ. | outstanding claims and liabilities | неурегулированные требования и обязательства |
| gen. | outstanding claims reserve | резерв убытков (Outstanding claims reserve (OCR) or outstanding claims provision 1. The reserve set up in respect of the liability for all outstanding claims, whether reported or not, including reserves for future payments on claims that are currently regarded as settled but may be reopened. 2. The reserve set up in respect of the liability for all reported outstanding claims, including reserves for future payments on claims that are currently regarded as settled but may be reopened.  actuarialwiki.org Alexander Demidov) |
| gen. | outstanding claims reserve | резерв заявленных убытков (The outstanding claims reserve is the provision made in the balance sheet of an insurance company for all claims that have been made and for which the insurer is liable, but which had not been settled at the balance sheet date. It may also be used more broadly to mean all liabilities incurred but not settled. In this case it include liabilities incurred (i.e. an insured event happened) but not yet reported (to the insurer) which would otherwise be shown in a separate IBNR reserve as well as claims that may be reopened. The outstanding claims reserve is an actuarial estimate, as the amounts liable on any given claim is not know until settlement. moneyterms.co.uk Alexander Demidov) |
| comp. | outstanding command | ожидающая команда (Technical) |
| comp. | outstanding command | незавершённая команда (Technical) |
| EBRD | outstanding commitments | активы и неисполненные обязательства банка (oVoD) |
| bank. | outstanding consumer loans | ссудная задолженность по потребительскому кредитованию (Alexander Matytsin) |
| EBRD | outstanding contract | ещё не выполненный договор (raf) |
| account. | outstanding contract balance | остаточная стоимость по договорам (Lialia03) |
| EBRD | outstanding contributions | подлежащие внесению взносы (oVoD) |
| formal | outstanding cooperation | замечательное сотрудничество (AMlingua) |
| bank. | outstanding corporate loans | ссудная задолженность корпоративных клиентов (Alexander Matytsin) |
| bank. | outstanding debt | остаток ссудной задолженности (x-translator) |
| fin. | outstanding debt | непогашенная дебиторская задолженность (Andrey Truhachev) |
| gen. | outstanding debt | остаток долга (Debt that has not yet been repaid in full. For example, if one borrows $10,000 and has paid back $2,000, the outstanding debt is $8,000. In general, interest is calculated over the outstanding debt rather than the original amount borrowed. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Alexander Demidov) |
| gen. | outstanding debt | лимит задолженности (ms.president) |
| gen. | outstanding debt under a loan | остаток ссудной задолженности (Alexander Demidov) |
| bank. | outstanding debt workout | урегулирование остатка задолженности (Виталик-Киев) |
| EBRD | outstanding disbursements | освоено средств (oVoD) |
| fin. | outstanding drawings | непогашенная задолженность по заимствованиям |
| fin. | outstanding economic problems | ещё не разрешённые экономические проблемы |
| shipb. | outstanding edge | наружная кромка |
| clin.trial. | outstanding efficacy | явная эффективность (Lviv_linguist) |
| law | outstanding fees | невыплаченное комиссионное вознаграждение (ART Vancouver) |
| law | outstanding guarantees | выданные гарантии (DoceNNt) |
| bank. | outstanding impairment | ухудшение качества выданных активов (lop20) |
| gen. | outstanding information | недостающая информация (Johnny Bravo) |
| gen. | outstanding information | отсутствующая информация (Johnny Bravo) |
| EBRD | outstanding interest | проценты к получению (oVoD) |
| gen. | outstanding interest on the loan | задолженность по уплате процентов по займу (Alexander Demidov) |
| fin. | outstanding inventories | сумма нереализованных запасов |
| law | outstanding invoice | счёт, срок оплаты которого наступил ранее (more hits Alexander Demidov) |
| econ. | outstanding invoices | неоплаченные счета |
| gen. | outstanding issue | рабочий вопрос (Alexander Demidov) |
| IMF. | outstanding liabilities | сумма невыплаченных обязательств |
| law | outstanding liabilities | обязательство в денежном выражении, которое не исполнено (Alexander Demidov) |
| fin. | outstanding limit | лимит задолженности (Alexander Matytsin) |
| bank. | outstanding limit facility | кредитная линия с лимитом задолженности (Alexander Matytsin) |
| media. | outstanding list | список необработанных пакетов (которые находятся в очереди на обработку) |
| EBRD | outstanding loan | невыбранная сумма кредита (oVoD) |
| gen. | outstanding loan | ссудная задолженность (An outstanding loan is the portion of the loan that has not been paid. The term outstanding loan can refer to the outstanding principal, unpaid interest or the total value of both. It's important to pay outstanding loans on time. Otherwise, creditors may take steps against you. Read more: ehow.com Alexander Demidov) |
| bank. | outstanding loans | ссудная задолженность (Alexander Matytsin) |
| O&G, casp. | outstanding material | недостающие материалы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | outstanding material vulnerabilities | уязвимость оставшихся незаменённых материалов (bumblbee89) |
| psychol. | outstanding memory | феноменальная память (Alex_Odeychuk) |
| bank. | outstanding mortgage loans | ссудная задолженность по ипотечному кредитованию (Alexander Matytsin) |
| gen. | outstanding mortgage payments | просроченные платежи по ипотеке (A.Rezvov) |
| gen. | outstanding obligation | неисполненное обязательство (Alexander Demidov) |
| econ. | outstanding performance | превосходные показатели (A.Rezvov) |
| econ. | outstanding performance | блестящие показатели (A.Rezvov) |
| mil. | outstanding performance rating | оценка за успешное выполнение задачи |
| busin. | outstanding performances | выдающиеся достижения (bigmaxus) |
| bank. | outstanding personal loans | ссудная задолженность индивидуальных клиентов (Alexander Matytsin) |
| law | outstanding portion | непогашенная часть (fewer hits Alexander Demidov) |
| EBRD | outstanding position | незакрытая позиция (oVoD) |
| law | outstanding principal | остаток основной суммы займа (невыплаченный Ker-online) |
| law | outstanding principal | непогашенный остаток основного долга (Евгений Тамарченко) |
| gen. | outstanding principal | задолженность по выплате основной суммы займа (That is the amount you still owe on the borrowed amount. If the original loan was 50K and you paid it down by 10K, the outstanding principal would be 40K. Alexander Demidov) |
| law | outstanding principal amount | остаток основной суммы долга (невыплаченный Ker-online) |
| law | outstanding principal amount | остаток основной суммы обязательства (невыплаченный Ker-online) |
| law | outstanding principal amount | остаток основной суммы займа (невыплаченный Ker-online) |
| fin. | outstanding principal balance | сальдо основной задолженности (Alexander Matytsin) |
| fin. | outstanding principal balance | сальдо задолженности по основной сумме (Alexander Matytsin) |
| industr. | Outstanding Product Award | премия за выдающийся продукт (Sagoto) |
| ed. | outstanding program requirements | хвосты (Анна Ф) |
| ed. | outstanding program requirements | академическая задолженность (Анна Ф) |
| ed. | outstanding program requirements | хвост в универе (Анна Ф) |
| ed. | outstanding program requirements | хвост в институте (Анна Ф) |
| ed. | outstanding program requirements | хвост (Анна Ф) |
| polit. | outstanding qualifications | выдающаяся квалификация (ssn) |
| progr. | outstanding questions | неясные вопросы (вопросы по поводу прецедента, документируемые для обсуждения с пользователями ssn) |
| econ. | outstanding receipts | непогашенные долговые обязательства (teterevaann) |
| gen. | outstanding receivables | платежи, оставшиеся непогашенными (Alexander Demidov) |
| law | outstanding rent | накопившаяся арендная плата (Alexander Demidov) |
| busin. | outstanding rental payments | задолженность по арендным платежам (Ying) |
| plast. | outstanding resistance to | выдающаяся устойчивость к воздействию (чего-либо Лариса Титаева) |
| cinema | outstanding score | выдающееся музыкальное сопровождение (angryberry) |
| econ. | outstanding securities | ценные бумаги, выпущенные в обращение |
| IMF. | outstanding securities | облигации в обращении |
| gen. | outstanding securities | ценные бумаги, которые не являются погашенными (Alexander Demidov) |
| gen. | outstanding securities | ценные бумаги, находящиеся в обращении (Alexander Demidov) |
| gen. | outstanding security | ценная бумага в обращении (Alexander Matytsin) |
| unions. | outstanding services | неординарные обязанности (Кунделев) |
| bank. | outstanding share | акция, выпущенная в обращение |
| st.exch. | outstanding share | акция в обращении (dimock) |
| securit. | outstanding share | акция, находящаяся в обращении (igisheva) |
| EBRD | outstanding shares | выпущенные акции на руках держателей (oVoD) |
| econ. | outstanding stock | акции, находящиеся в обращении |
| econ. | outstanding stock | акции, ещё не оплаченные акционерами |
| IMF. | outstanding stock of liabilities | сумма невыплаченных обязательств |
| econ. | outstanding stocks | акции, находящиеся в обращении |
| account. | outstanding subscriptions | задолженность по уплате членских взносов |
| econ. | outstanding sums | невыплаченные суммы |
| econ. | outstanding tax | налог, не уплаченный в срок |
| O&G | outstanding technical issues | нерешённые технические вопросы (Bauirjan) |
| O&G | outstanding technical issues | неразрёшенные технические вопросы (Bauirjan) |
| dentist. | outstanding teeth | зубы, выступающие из зубной дуги (MichaelBurov) |
| bank. | outstanding transaction | незавершённая транзакция (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| bank. | outstanding transaction | незавершённая операция (Alexander Matytsin) |
| progr. | outstanding transactions | 1. важные транзакции 2. неразрешённые невыполненные, спорные транзакции (прог.; The Data Memory Barrier (DMB) instruction ensures that outstanding memory transactions complete before subsequent memory transactions. Николай Романович) |
| progr. | outstanding transactions | неразрешённые невыполненные, спорные транзакции (прог. Николай Романович) |
| real.est. | outstanding utility bills | задолженность по коммунальным платежам (Ying) |
| gen. | outstanding utility bills | задолженность по оплате коммунальных услуг (4uzhoj) |
| econ. | outstanding value | непогашенная стоимость (IoSt) |
| bank. | outstanding volume | объём в обращении |
| busin. | outstanding voting securities | выпущенные в обращение ценные бумаги с правом голоса (можно короче – неоплаченные голосующие ценные бумаги Irina Kondrashina) |
| gen. | outstanding work | объём предстоящих работ (AD Alexander Demidov) |
| O&G | outstanding works | остаточные работы (Oxy_jan) |
| fin. | postpone the maturity date of certain of its outstanding obligations which fall due on February 1, 2009 | отложить дату погашения некоторых своих обязательств, которые подлежат погашению 1 февраля 2009 г. (в тексте речь идёт о непогашенных долговых обязательствах юридического лица; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | postpone the maturity date of certain of its outstanding obligations which fall due on February 1, 2009 | отложить дату погашения некоторых своих обязательств, которые подлежат погашению 1 февраля 2009 г. |
| avia. | the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount | Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы |
| EBRD | uncollectable outstandings | безнадёжная задолженность (raf) |
| EBRD | uncollectable outstandings | безнадёжный долг |
