| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an outcome is an event having a certain probability of occurrence | исход рассматривается как событие, имеющее определённую вероятность |
| Makarov. | an outcome of the experiment on a particular run | исход опыта в результате некоторого испытания |
| Makarov. | an outcome of the experiment on a particular trial | исход опыта в результате некоторого испытания |
| clin.trial. | analysis of time before an understudying outcome | анализ времени до наступления изучаемого исхода (Статистические процедуры для анализа времени между точкой включения участника в исследование и определенным изучаемым исходом (напр., выздоровлением) Natalya Rovina) |
| chess.term. | Any outcome of the match is possible | Игра в матче идёт на три результата |
| ed. | assessment of learning outcomes | оценивание учебных результатов |
| O&G, sakh. | Based on the outcome of | исходя из результатов: |
| dipl. | be hopeful of the positive outcome of the talks | надеяться на положительный исход переговоров |
| ed. | checkup of learning outcomes | проверка учебных результатов |
| gen. | comb through large troves of raw data to predict outcomes and recognize patterns | обрабатывать массивы первичных данных для прогнозирования результатов и выявления закономерностей (Maeldune) |
| dipl. | content, timing and outcome of negotiations | содержание, сроки и результаты переговоров |
| Makarov. | control of chemical reaction outcomes | регулирование исхода химической реакции |
| gen. | decide the final outcome of | определить исход (чего-либо) |
| Makarov. | decide the outcome of the battle | решать участь боя |
| Makarov. | decide the outcome of the game | решить исход матча |
| progr. | description for one set of circumstances with one outcome | описание одного набора обстоятельств с одним исходом (ssn) |
| mil. | determine the outcome of war | предопределять исход войны (Киселев) |
| progr. | disastrous results for the outcome of a contract | катастрофический результат контракта (ssn) |
| sociol. | equality of outcome | равенство результатов (Equality of outcome looks to ensure people who are disadvantaged are making gains. Equality of opportunity looks to ensure that everyone has the same opportunities to make those gains. aldrignedigen) |
| clin.trial. | Examination of Cardiovascular Outcomes with Alogliptin versus Standard of Care | Исследование сердечно-сосудистых исходов при применении алоглиптина в сравнении со стандартом лечения (ladyinred) |
| mil. | examine the shape and probable outcome of an invasion | анализировать сценарий и возможные результаты военного нападения (vasily.m.biryukov) |
| ed. | external assessment of learning outcomes | внешнее оценивание учебных результатов |
| law | final outcome of the proceedings | окончательные результаты разбирательства |
| law | forecasting the outcomes of the cases | прогноз исхода судебных дел (Alex_Odeychuk) |
| math. | frequency of outcome | частота исхода (данного) |
| Makarov. | he heard about an unhappy outcome of the ascent of Everest | он слышал о неблагополучном исходе восхождения на Эверест |
| psychiat. | Health of the Nation Outcome Scale | шкала оценки здоровья нации (Elmitera) |
| Makarov. | Here we have the flower and outcome of Newton's induction | мы сталкиваемся здесь с блестящим выводом Ньютона |
| econ. | impact of technological developments on labor market outcomes | воздействие научно-технического прогресса на конъюнктуру рынка труда (Alex_Odeychuk) |
| product. | implementation of the outcomes | реализация решений (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | in the case of a favourable outcome | в случае благоприятствующего исхода |
| chess.term. | influence of the seconds on the outcome of the game | влияние секундантов на исход борьбы |
| gen. | influence the outcome of proceedings | влиять на исход судебного процесса (Dias) |
| cards, mus. | law of a probable outcome | закон вероятных исходов (Alex_Odeychuk) |
| avia. | liquidation of outcomes of extraordinary situation | ликвидация последствий чрезвычайной ситуации |
| mil., avia. | measure of outcome | оценка результата |
| chess.term. | Much riding on the outcome of this match | От исхода этого матча многое зависит |
| gen. | notify of the outcome | доложить о результатах (Ремедиос_П) |
| gen. | notify of the outcome | докладывать о результатах (Ремедиос_П) |
| chess.term. | Our side won regardless of the outcome of the last match | Независимо от результата последнего матча наши выиграли |
| mil. | outcome measure of strategic balance | расчёт стратегического баланса |
| mil. | outcome measure of strategic balance | подсчёт соотношения стратегических сил и средств |
| math. | outcome of | прямой результат |
| gen. | outcome of | результат проведения (Alexander Demidov) |
| econ. | outcome of a case | исход дела |
| law | outcome of a case | исход дела (It is important for a lawyer to know whether the words he is reading are verbatim' since the precise words spoken by a party are often of crucial importance in determining the outcome of a case. LE Alexander Demidov) |
| chess.term. | outcome of a combination | итог комбинации |
| psychol. | outcome of a disease | исход болезни |
| chess.term. | outcome of a game | результат партии |
| chess.term. | outcome of a math | результат матча |
| chess.term. | outcome of a math | исход матча |
| math. | outcome of a measurement | результат процесса измерения (ssn) |
| dipl. | outcome of a meeting | итог совещания |
| mil. | outcome of a meeting | итог собрания |
| horticult. | the outcome of a recombination event | результат рекомбинационного события (typist) |
| progr. | outcome of a set of architectural decisions | результат принятия ряда архитектурных решений (ssn) |
| tech. | outcome of a trial | результат испытания |
| dipl. | outcome of a trial | исход процесса |
| dipl. | outcome of a trial | результаты судебного расследования |
| Gruzovik | outcome of a trial | результат испытаний |
| econ. | outcome of a visit | результат визита |
| mil. | outcome of a war | исход войны (Киселев) |
| gen. | outcome of actions | результат действий (Svetlana D) |
| gen. | outcome of an auction | результат аукциона (Alexander Demidov) |
| mil. | outcome of an election | результат выборов |
| econ. | outcome of an experiment | результат испытания |
| media. | outcome of battle | исход борьбы (bigmaxus) |
| Gruzovik, mil. | outcome of battle | исход боя |
| media. | outcome of case | исход дела (bigmaxus) |
| mil. | outcome of combat | исход боя (Киселев) |
| dipl. | outcome of consultations | результат консультаций |
| econ. | outcome of discussions | результаты переговоров |
| progr. | outcome of each lifecycle phase | результат каждой стадии жизненного цикла (ПО ssn) |
| math. | outcome of experiment | результат эксперимента |
| math. | outcome of experiment | исход эксперимента |
| busin. | outcome of experiment | исход испытания |
| econometr. | outcome of interest | потенциальный исход (Jack the Lad) |
| econometr. | outcome of interest | результирующий исход (Jack the Lad) |
| econometr. | outcome of interest | исход (Jack the Lad) |
| econometr. | outcome of interest | искомый результат (Jack the Lad) |
| gen. | outcome of interest | Результаты исследования (radenik) |
| econ. | outcome of judicial proceedings | исход судебного дела |
| med. | outcome of labor | исход родов |
| media. | outcome of meeting | результат встречи (bigmaxus) |
| adv. | outcome of negotiations | исход переговоров |
| adv. | outcome of negotiations | итоги переговоров |
| mil. | outcome of negotiations | результаты переговоров |
| gen. | outcome of poverty | результаты усилий по сокращению бедности (Lavrov) |
| gen. | outcome of poverty | результаты борьбы с бедностью (Lavrov) |
| med. | outcome of pregnancy | исход беременности (Andy) |
| econ. | outcome of proceedings | исход дела |
| forestr. | outcome of sawn lumber | количественный выход |
| progr. | outcome of strategic planning | результат стратегического планирования (ssn) |
| progr. | outcome of strategic planning and business modeling | результат стратегического планирования и бизнес-моделирования (ssn) |
| media. | outcome of talks | результат переговоров (bigmaxus) |
| gen. | outcome of talks | результаты переговоров |
| gen. | outcome of talks | исход переговоров |
| mil., navy | outcome of the battle | исход сражения (snowleopard) |
| mil., navy | outcome of the battle | исход битвы (snowleopard) |
| notar. | outcome of the case | исход дела |
| product. | outcome of the counting | результаты подсчёта (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | outcome of the election | результаты выборов |
| law | outcome of the ICPC | итоги заседания по первичному рассмотрению дела о защите детей (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | outcome of the meeting | итоги встречи (ksuh) |
| dipl. | outcome of the negotiations | результат переговоров |
| dipl. | outcome of the proceedings | результаты судебного разбирательства |
| market. | outcome of the sale | результат продаж (bigmaxus) |
| media. | outcome of the summit | результат встречи в верхах (bigmaxus) |
| media. | outcome of the talks | результат переговоров (bigmaxus) |
| progr. | outcome of the test | результаты тестирования (ssn) |
| gen. | outcome of the vote | результаты голосования (Whatever the outcome of the vote, Scotland and England need each other. The two countries have become sister nations, united through blood ... | David Cameron said respecting the outcome of the vote was "the right thing to do" and declared that "Scotland will be the winner" as a result of ... | Brussels said it regretted the outcome of the vote and would examine its implications. Alexander Demidov) |
| mil. | outcome of war | исход войны |
| busin. | outcome of work | результаты работы |
| product. | outcome of work performance | результат проведения работ (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | outcomes of certification tests | результаты сертификационных испытаний |
| econ. | outcomes of interest | целевые результаты (пример: As Brazil, Colombia, South Korea, and others have found out, limited controls that target specific markets such as bonds or short-term bank lending do not have sizable effects on the outcomes of interest–the exchange rate, monetary independence, or domestic financial stability. A.Rezvov) |
| bank. | outcomes of renegotiation | результаты пересмотра условий (финансового договора Alex_Odeychuk) |
| progr. | outcomes of the concept stage | результаты выполнения стадии замысла (ssn) |
| busin. | patent the outcomes of R&D | патентовать результаты НИОКР (Large companies and companies in industries with long research and product cycles are most likely to patent the outcomes of R&D – by the Department of Industry, Tourism and Resources (Australia) Tamerlane) |
| chess.term. | prearrange the outcome of a game | сговориться об исходе партии |
| clin.trial. | primary outcome event of death | первичный исход в виде смерти (Andy) |
| med. | primary outcome of stroke | первичный исход инсульта (Andy) |
| product. | protocol of outcome | протокол итогов (Yeldar Azanbayev) |
| endocr. | Quality of Care and Outcomes in Type 2 Diabetes Study | Качество лечения и осложнения при сахарном диабете второго типа (исследование эректальной дисфункции у пациентов с диабетом второго типа (2002 год) olga don) |
| endocr. | Quality of Care and Outcomes in Type 2 Diabetes Study | Качество лечения и осложнения при сахарном диабете второго типа (olga don) |
| med. | quality of life outcome | результаты для качества жизни (a consequence of the use of a health care intervention that affects the patient’s physical functioning (including extent and severity of symptoms and physical capacity), social functioning (including role function or employment), and/or psychological or emotional functioning or functional status, as well as the patient’s perceptions of these Alex Lilo) |
| mil., WMD | range of outcomes | систематизация результатов |
| UN | Regional Message for the 10-year Review of the Implementation of the Outcome of the United Nations Conference on Environment and Development | Региональное послание к десятилетнему обзору хода осуществления решений конференции Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию |
| progr. | report documenting the outcome of the test | отчёт, содержащий результаты тестирования (ssn) |
| chess.term. | report the outcome of a game | сообщить арбитру результат партии |
| endocr. | Retrolective Study Self Monitoring of Blood Glucise and Outcome in people with Type 2 Diabetes | ROSSO-исследование (olga don) |
| endocr. | Retrolective Study Self Monitoring of Blood Glucise and Outcome in people with Type 2 Diabetes | Ретролективное исследование эффективности самоконтроля уровня глюкозы пациентами с диабетом второго типа (olga don) |
| clin.trial. | Saxagliptin Assessment of Vascular Outcomes Recorded in Patients with Diabetes Mellitus | Оценка сердечно-сосудистых исходов у пациентов с сахарным диабетом, принимающих саксаглиптин (ladyinred) |
| progr. | set of circumstances with one outcome | набор обстоятельств с одним исходом (ssn) |
| math. | set of finite outcomes | конечное множество исходов |
| math. | set of outcomes | совокупность исходов |
| math. | set of possible outcomes | множество возможных исходов |
| progr. | straight description for one set of circumstances with one outcome | непосредственное описание одного набора обстоятельств с одним исходом (ssn) |
| med. | stringency of primary outcome parameters | строгость первичных показателей исхода лечения (Andy) |
| gen. | the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made. | Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений. |
| gen. | the outcome of an election | результат выборов |
| gen. | the outcome of election | результат выборов |
| Makarov. | the outcome of the battle was indecisive | исход битвы не имел решающего значения |
| Makarov. | the outcome of the matter is involved in doubt | исход дела неизвестен |
| Makarov. | the outcome of the matter is involved in doubt | неизвестно, чем кончится дело |
| gen. | the outcome of the matter is involved in doubt | исход дела неизвестен, неизвестно, чем кончится дело |
| math. | the outcome of the present analysis is therefore that | выводом из этого анализа, следовательно, является то, что |
| Makarov. | the outcome turns on the votes of union delegates | результат зависит от профсоюзных делегатов |
| avia. | the volatility of potential outcomes | Нестабильность потенциальных результатов |
| progr. | Thus, the outcome of an operation involving two byte values will be an int | Следовательно, результат выполнения операции, в которой участвуют два значения типа byte, будет иметь тип int (ssn) |
| lit. | unexpected outcome of the plot | неожиданная развязка сюжета (Soulbringer) |
| gen. | what in your opinion is the most likely outcome of this affair? | какой, по-вашему, самый вероятный исход этого дела? |
| patents. | whatever may be the outcome of the application | какова бы ни была дальнейшая судьба этой заявки |
