| English | Russian |
| a good many parts and organs are thus simulant of others from which they are morphologically different | многие части и органы тела по функции замещают другие, от которых они отличаются морфологически |
| a patent confers the right to the patent holder to exclude others from using his invention | патент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение |
| a patent is the grant to its owner of the right to exclude others from the use of his invention | патент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение |
| a picture dissimilar from the others | картина, совершенно непохожая на другие |
| a picture dissimilar to the others | картина, совершенно непохожая на другие |
| a picture dissimilar with the others | картина, совершенно непохожая на другие |
| act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств |
| actually, let's just read this little bit where you've made them bump into each other | теперь давайте просто прочитаем этот маленький отрывок, где вы заставили их столкнуться друг с другом |
| adhesion of ice, snow, rock particles and other loose matter due to freezing of free water, pellicular moisture and regelation | сцепление составных частей льда, снега, горных пород и других рыхло сложенных материалов вследствие замерзания свободной воды, плёночной влаги и режеляции |
| after setting a just value upon others, I must next set it on myself | после того, как я даю справедливую оценку другим, я должен затем оценить самого себя |
| all retarded people, even those who posed no threat to others, were seen as monsters and opening group homes for them triggered furious NIMBY campaigns | все умственно отсталые, даже те, кто не представлял никакой опасности для окружающих, казались чудовищами, и открытие приютов для них вызывало яростные кампании протеста среди жителей близлежащих домов |
| altogether they did not spend as much on the whole meal as some of his other customers on drink alone | на весь обед они в общей сложности потратили меньше, чем некоторые другие его клиенты тратили на одни напитки |
| an executive routine controls the execution of other routines | исполнительная программа осуществляет контроль за выполнением других программ |
| an instrument whose penetrating power was superior to the other | средство, сила воздействия которого выше остальных |
| an overrunning clutch engages in one direction and free-wheels in the other | обгонная муфта замыкается в одном направлении и размывается в обратном |
| and he has given an amusing list of techniques for making others feel "one-down" | и он привёл довольно занятный список приёмов, с помощью которых можно заставить других почувствовать себя неудачниками |
| and he has given an amusing list of techniques for making others feel "one-down" | и он опубликовал довольно занятный список приёмов, с помощью которых можно заставить других почувствовать себя неудачниками |
| and others of his ilk | и ему подобные |
| and others of his ilk | и другие того же рода |
| anything with strong gravity attracts other things to it | любое тело с большой массой притягивает к себе другие |
| are you going to bring any of the other board members in on your plan for the election? | собираешься ли ты привлекать кого-либо ещё из комитета к организации выборов? |
| area occupied by sea ice of any concentration, expressed as a percentage of the total area of sea or of any other body of water | площадь, занятая льдом любой сплочённости, в процентах от общей площади моря или любой другой акватории |
| artificially frozen ice with predetermined values of mechanical and other properties | искусственно намороженный лёд с заданными значениями механических и других свойств |
| as I brought the handkerchief out of my pocket, several other objects fell out with it | когда я вытащил платок из кармана, оттуда вывалилось ещё несколько предметов |
| assimilate easily the ideas of others | легко усваивать чужие мысли |
| authors, composers and other royalties are often closely geared to recording rights | писатели, композиторы и другие авторы, получающие гонорары, часто находятся в зависимости от того, кто владеет правами на запись |
| banks of clouds coursed each other rapidly across the stormy heavens | группы облаков быстро неслись друг за другом по грозовому небу |
| be before others at school | быть впереди других в школе |
| be before others in class | быть впереди своих одноклассников (по успехам) |
| be different from others | отличаться от других |
| be different from others | быть отличным от других |
| be distinct from others | отличаться от других |
| be distinct from others | быть отличным от других |
| be head and shoulders above others | быть неизмеримо выше других |
| be head and shoulders above others | быть на голову выше других |
| believe evil of others | дурно думать о других |
| betake themselves to other expedients for supporting authority | прибегнуть к другим средствам для поддержания власти |
| billon is an alloy of silver with copper, tin, or other base metal, in which the latter predominates | биллон – это сплав серебра с медью, оловом или каким-либо другим недрагоценным металлом, который является основным компонентом сплава |
| birds and other airy creatures | птицы и другие крылатые существа |
| by some means or other | каким-либо способом |
| calculation and geometry and all the other elements of instruction | арифметика, геометрия и другие предметы, входящие в основу образования |
| can you identify your umbrella among hundreds of others? | вы можете узнать свой зонтик среди сотен других? |
| cancel each other | уничтожаться взаимно (о напряжениях токах и т. п.) |
| cancel each other | уничтожаться взаимно (о напряжениях, токах и т.п.) |
| certain expressions in other languages cannot be properly rendered into English | некоторые выражения других языков с трудом переводятся на английский |
| chairs were banked one upon the other | стулья взгромоздили один на другой |
| characters fuck and suck each other like real people do | персонажи трахаются и сосут друг у друга, как это делают люди в жизни |
| chase each other | бегать взапуски |
| clutch each other's arms | сжимать друг друга в объятиях |
| clutch each other's arms | сжать друг друга в объятиях |
| connect switching centres each to all others by direct circuits | соединять коммутационные центры по принципу "каждый с каждым" |
| cry with one eye and laugh with the other | плакать одним глазом, но смеяться другим ср.: нести огонь в одной руке, а воду – в другой; быть двуличным, быть неискренним |
| cry with one eye and laugh with the other | быть неискренним (букв.: плакать одним глазом но смеяться другим) |
| cry with one eye and laugh with the other | быть двуличным (букв.: плакать одним глазом но смеяться другим) |
| cry with one eye and laugh with the other | плакать одним глазом, но смеяться другим букв. (ср.: нести огонь в одной руке а воду-в другой быть двуличным быть неискренним) |
| decide one way or the other | решать так или иначе |
| differ from others | быть отличным от других |
| direct electrochemistry of enzymes in layer-by-layer polyion films with DNA and other polyelectrolytes | электрохимия ферментов на многослойной полиионной мембране с нуклеиновыми кислотами и полиэлектролитами |
| drop behind the others | отстать от остальных |
| drop behind the others | отставать от остальных |
| each other | одно другого |
| enjoy a living fully procured by others | жить на всём готовом |
| enjoy a living fully procured by others | жить на всём готовеньком |
| faculty members and their counterparts in other fields of endeavor | профессорско-преподавательский состав и работники соответствующей квалификации в других областях деятельности |
| fight other people's quarrels | помочь другим добиться справедливости |
| for journalists and others, these estates are "no-go" areas, with the IRA in total effective control | для журналистов и других лиц эти участки являются закрытой зоной, полностью контролируемой солдатами ИРА |
| garlands of frozen snow on the branches of trees, cornices and other exposed surfaces formed of snow and hoar | гирлянды из смерзшегося снега на ветвях деревьев, карнизах и других выступающих предметах, образующиеся из снега, налепи и измороси |
| give it in other words | иначе говоря |
| haughtiness is founded on the high opinion we entertain of ourselves, disdain, on the low opinion we have of others | надменность основывается на высоком самомнении, презрение – на низком мнении о других |
| he begged others to take warning by his fate | он умолял других сделать выводы из его несчастья |
| he can't speak for the others | он не может говорить за других |
| he conferred with the others in his office | он посовещался с остальными в своём офисе |
| he decided to hide from the others until it was dark | он решил скрываться ото всех, пока не стемнеет |
| he had arrived as well, trailing behind the others | он тоже прибыл, плетясь вслед за остальными |
| he has a fellow feeling for others who are like him | он чувствует симпатию к тем, кто похож на него |
| he has never improved upon his first book, which had a wild success, none of the others are as good | со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – он не вырос как писатель, ни одна из его последующих книг не сравнима с первой |
| he has no regard for the opinion of others | мнение других его не интересует |
| he is always thoughtful of others | он всегда внимателен к другим |
| he is not fit to command others that cannot command himself | кто собою не управит, тот и другого на разум не наставит (букв.: не может управлять другими тот, кто не в состоянии справиться с самим собой) |
| he is the man of all others for the work | он самый подходящий человек для этого дела |
| he is the sort of person who never helps, just sits back and lets others work | он из тех людей, которые никогда не помогают, а просто бездельничают и предоставляют возможность работать другим |
| he never hesitated to inflict his troubles on others | он всегда без колебаний навязывал другим свои проблемы |
| he realized at once what others were unaware of | он сразу понял то, что другим было невдомёк |
| he realized at once what others were unsuspicious of | он сразу понял то, что другим было невдомёк |
| he shows no regard for the feelings of others | он пренебрегает чувствами других |
| he stands back in favour of others | он уступает место другим |
| he was asocial and suspicious of others | он не сходился с людьми и относился к ним с подозрением |
| he was the kind of kid the others liked to heat on | он был таким ребёнком, которого любили избивать другие |
| he was told the news first and then he relayed it to the others | он первым услышал новости, а затем сообщил их всем остальным |
| he who digs a pit for others falls himself therein | не рой яму другому, сам в неё попадёшь |
| he who digs a pit for others falls in himself | не рой яму другому, сам в неё попадёшь |
| her connections gave her an advantage over the others | её связи давали ей преимущество перед другими |
| her flamboyance annoys some people but delights others | её яркость раздражает одних и восхищает других |
| her maths needs to be brought up to the standard of the others | ей нужно подтянуться по математике |
| her work in maths needs to be brought up to the standard of the others | ей нужно подтянуться по математике |
| his dismay, she came back with all others | он ужаснулся, когда увидел, что она вернулась с остальными |
| his dismay, she came back with all others | к его ужасу, она вернулась с остальными |
| his eagerness to advance his family may well have offended others | его старание протащить свою семью могло обидеть других |
| his house stood apart from others | его дом стоял в стороне от других |
| his newspapers outstrip all others in vulgarity | его газеты превосходят все другие по вульгарности |
| his red hair marked him out from the others | он выделялся среди других рыжими волосами |
| his work stands out from the others' | его работа резко выделяется среди прочих |
| I have a fellow-feeling for others who are like me | я чувствую симпатию к тем, кто похож на меня |
| I leave it to others to answer | я предоставляю другим ответить (на это) |
| if the rich man strives to use his wealth to destroy others, I will cinch him if I can | если богатый человек прилагает все усилия, чтобы использовать своё богатство для разрушения благосостояния других, я сделаю всё, что смогу, чтобы загнать его в угол |
| if you can't pull the nails out by their heads, punch them out from the other side of the board | если гвоздь не вытаскивается за шляпку, подбей его с другой стороны |
| if you don't loosen up soon, I shall have to find other ways of making you talk | если ты не расколешься так, я найду другие методы заставить тебя заговорить |
| if you two sit at the other table, that should even up the groups | если вы двое сядете за другой стол, это уравновесит группы |
| I'll go ahead and warn the others to expect you later | я пойду вперёд и предупрежу остальных, что вы подойдёте позже |
| I'll hang on here until the others come | я подожду здесь, пока подойдут другие |
| incorporate with others | объединиться с другими |
| instinctively we discern in others a dumb note, a moral insensitiveness, which awakens a sense of alarm | интуитивно мы распознаём в других "западающую клавишу", то душевное равнодушие, которое вызывает чувство тревоги |
| interfere in other country's internal affairs | вмешиваться во внутренние дела другой страны |
| it hurts Jane's sensitive ears to hear other people thumping out a tune on her piano | нежные ушки Джейн едва выносят, как чужие люди барабанят по клавишам её пианино |
| it is difficult to relate these phenomena to/with each other | очень трудно соотнести эти два феномена |
| it is impossible to refer to them other than very cursorily | невозможно упомянуть о них здесь иначе, чем поверхностно |
| it is six of one and half a dozen of the other | что в лоб, что по лбу |
| it is six of one and half a dozen of the other | одно другого стоит |
| it is superior in speed to any other machine | она быстрее любой другой машины |
| it might bring things to a head, one way or the other | тем или иным образом это может вызвать кризис |
| it seems a trumpery quarrel, as to who should beg each other's pardon first | произошла какая-то пустяковая ссора по поводу того, кто у кого первый должен просить прощения |
| it tallies exactly with what the others have said | это точно совпадает с тем, что сказали остальные |
| it was annoying to lose money on the deal when others cleaned up | было очень обидно потерять деньги, в то время как все остальные отхватили большой куш |
| it was bizarre that we ran into each other in such a remote corner of the world | странно, что мы совершенно случайно встретились в таком далеком уголке земного шара |
| it was safer to let the Greeks grind each other down in a protracted conflict | в этом затянувшемся конфликте было безопаснее дать грекам растёрзать друг друга |
| it was sweeter to her to help others than to be happy herself | ей было приятнее помогать другим, чем быть счастливой самой |
| it was wonderful that we could see each other | как хорошо, что нам удалось повидаться |
| it wasn't long before the two leading politicians were at each other's throats as usual | это было незадолго до того, как два ведущих политика, как обычно, набросились друг на друга |
| it's easy to overextend yourself on vacations by scheduling too much sight-seeing and other activity | в отпуске легко переутомиться, если вы запланируете за это время посмотреть слишком много достопримечательностей и сделать ещё много всего другого |
| it's marvellous that we could see each other again | как прекрасно, что мы снова увиделись |
| it's sad that we could not see each other | жаль, что мы не смогли увидеться |
| Jane is not the best student in ordinary school subjects, but she surpasses all the others in music | Джейн не блещет хорошими знаниями в области общеобразовательных предметов, но она превосходит всех своими способностями к музыке |
| Jim walks off with the top prize every year, it hardly seems fair to the others | Джим каждый год очень легко побеждает, вряд ли остальным это кажется справедливым |
| Jim was worried about racing against the best runners from other countries | Джим беспокоился, что ему придётся соревноваться с лучшими бегунами из других стран |
| keep one as a master copy for your own reference and circulate the others | сохраните одну копию для себя, а остальные передайте другим |
| knit one's theory from ideas of others | строить свою теорию на чужих мыслях |
| laugh on other side of one's face | неожиданно перейти от смеха к слезам |
| laugh on other side of one's face | неожиданно перейти от радости к слезам |
| laugh on other side of one's mouth | неожиданно перейти от смеха к слезам |
| laugh on other side of one's mouth | неожиданно перейти от радости к слезам |
| laugh on the other side of one's face | неожиданно перейти от радости к слезам |
| laugh on the other side of one's mouth | неожиданно перейти от смеха к слезам |
| laugh on the other side of one's mouth | неожиданно перейти от радости к слезам |
| laugh other side of one's face | неожиданно перейти от смеха к слезам |
| laugh other side of one's face | неожиданно перейти от радости к слезам |
| laugh other side of one's mouth | неожиданно перейти от смеха к слезам |
| laugh other side of one's mouth | неожиданно перейти от радости к слезам |
| lead and other metals in dried fish from Nigerian markets | свинец и другие металлы в сушёной рыбе с рынков Нигерии |
| let the others repugn as they will | пускай другие возражают, что хотят |
| let these unhappy examples be a warning to others | пусть эти прискорбные уроки послужат предостережением другим |
| lines on both scales are level with each other | риски на обеих шкалах совпадают |
| linger around after others have left | оставаться после того, как все остальные ушли |
| linger around after others have left | задерживаться после того, как все остальные ушли |
| live as other people do | жить по-людски |
| live on others | жить на чужие средства |
| make a greater quantity with the same capital, in other words, to abridge the labour | достичь большего количества при том же объёме капитала, другими словами, сократить затраты труда |
| make goo-goo eyes at each other | смотреть друг на друга влюблёнными глазами |
| make goo-goo eyes at each other | смотреть друг на друга влюблённо |
| make use of what others have provided | прийти на готовенькое |
| measure other people's corn by one's own bushel | мерить других на свой аршинбукв.: мерить чужое зерно собственным бушелем |
| measure other people's corn by one's own bushel | мерить чужое зерно собственным бушелемср.: мерить на свой аршин |
| measure others' corn by one's own bushel | мерить чужое зерно собственным бушелемср.: мерить на свой аршин; мерить чужую ногу на собственную колодку |
| minute organisms which some refer to animals, others to plants | одни относят микроорганизмы к животным, другие – к растениям |
| multiplex other facilities on a radio channel | уплотнять радиоканал другими видами связи |
| multiplex other facilities onto a radio channel | уплотнять радиоканал другими видами связи |
| multiplex other facilities to a radio channel | уплотнять радиоканал другими видами связи |
| my other self | моя правая рука |
| my other self | самый близкий друг |
| my other self | моё второе "я" |
| new polymeric and other types of sorbents for solid-phase extraction of polar organic micropollutants from environmental water | новые полимерные и других типов сорбенты для твердофазного выделения полярных органических микрозагрязнителей из природных вод |
| new system is easily integrated with other navaids | новая система сопрягается с другими средствами радионавигации |
| new ways are always being discovered of harnessing oil and other minerals to the production of electricity | всегда находятся новые способы использовать нефть и другие полезные ископаемые для производства электричества |
| other armies had revolted, and the rebellion was spreading contagiously | взбунтовались и другие войска, и восстание распространилось как чума |
| other derivations proposed by him are far more absurd than this | другие модели образования этого слова, предложенные им, гораздо более абсурдны, чем эта |
| other-directed world | мир, где царит конформизм |
| other evidence may be deduced from this work | из этой работы можно извлечь и другие сведения |
| other guests sat under similarly striped umbrellas | другие гости сидели под такими же полосатыми зонтами |
| other members of the committee drifted in for a quick one before closing time | остальные члены комитета зашли в бар, чтобы успеть выпить по одной до закрытия |
| other persons and things might fade from their memory | другие люди и вещи может быть тоже исчезают из их памяти |
| other planets circle other suns | другие планеты обращаются вокруг других солнц |
| other services | небоевые войска |
| other side of the room | другая сторона комнаты |
| other side of the room | другая половина комнаты |
| other side of the shield | другая сторона вопроса |
| other tools | другие средства |
| other way | иначе |
| other way round | иначе |
| other ways | в других отношениях |
| others began to speak plainer than he did | другие стали говорить более понятно, чем он |
| others claim that Ireland's very essence is expressed through the language | другие утверждают, что самая сущность Ирландии проявляется в её языке |
| others have endeavoured to tickle men out of their follies | другие пытались избавить людей от их глупостей |
| others holding a vast number of gods, either all equal or subaltern to one another | другие верят во многих богов, или равных между собой, или подчинённых друг другу |
| others spoke plainer than he | другие говорили более откровенно, чем он |
| others talked of mysterious influences that had been "gunning" for financiers of prominence | другие говорили о мистических влиятельных лицах, охотящихся за крупными финансистами |
| others with shallower purses are content to wait until prices have bottomed | другие с менее толстыми кошельками намерены ждать, пока цены не достигнут нижнего предела |
| overrunning clutch engages in one direction and free-wheels in the other | обгонная муфта замыкается в одном направлении и размывается в обратном |
| parts lock into each other | детали плотно смыкаются |
| patent confers the right to the patent holder to exclude others from using his invention | патент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение |
| patent is the grant to its owner of the right to exclude others from the use of his invention | патент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение |
| petrochemical plants and other high technology | нефтехимические заводы и другие элементы современной технологии |
| picture dissimilar from the others | картина, совершенно непохожая на другие |
| picture dissimilar to the others | картина, совершенно непохожая на другие |
| picture dissimilar with the others | картина, совершенно непохожая на другие |
| poke one's nose into other people's affairs | лезть не в своё дело |
| politeness and consideration for others are marks of a good upbringing | вежливость и внимание к окружающим – признак хорошего воспитания |
| politeness and consideration for others are marks of a good upbringing | вежливость и внимание к окружающим – отличительные черты воспитанного человека |
| prisoners were carefully secluded from intercourse with each other | арестованных держали в строгой изоляции, чтобы они не могли общаться между собой |
| provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года |
| reason differentiates man from other anomals | разум отличает человека от других животных |
| rock, in which ice content exceeds in volume the total content of all the other components | горная порода, в которой содержание льда по объёму превышает суммарное содержание всех других компонентов |
| score off others | острить на чей-либо счёт |
| see a great deal of each other | часто видеться |
| see no other possibility | не видеть других возможностей |
| shakespeare has incomparably excelled all others | Шекспир несравнимо превосходит всех других поэтов |
| she and he swore to love and cherish each other | она и он поклялись любить и лелеять друг друга |
| she and twelve other girls began piling on to Bill's old sledge | она и ещё двенадцать девочек взгромоздились на старые санки Билла |
| she ate her sandwich alongside several other office workers taking their breakfast | она ела свой бутерброд в то время, как несколько других служащих завтракали |
| she bought flour, sugar, salt, and other staples | она купила муку, сахар, соль и другие продукты питания |
| she devoted her entire life to other | она посвятила всю свою жизнь помощи другим людям |
| she did everything the other way around | она же сделала всё наоборот |
| she did not replace my mother, no one could do that, but she came into a vacancy in my heart, which closed upon her, and I felt towards her something I have never felt for any other human being Ch. Dickens | нет, она не заменила мне мать, этого никто не смог бы сделать, но она заполнила пустоту в моём сердце, и во мне возникло такое чувство к ней, которого я не испытывал ни к одному человеческому существу (пер. А. Кривцовой и Е. Ланна) |
| she does not need to go to others for her bons mots | она за словом в карман не полезет |
| she does not need to go to others for her bons mots | ей нет нужды искать у других остроумные словечки |
| she dressed up to kill all other girls | она вырядилась, чтобы сразить наповал всех остальных девчонок |
| she eclipsed every other woman there | она затмила своей красотой всех присутствующих там женщин |
| she gave me one book last week and promised to bring the others on Wednesday | она дала мне одну книгу на прошлой неделе и обещала занести остальные в среду |
| she had little else to do than overlook the other servants | ей больше нечего было делать, как следить за другими слугами |
| she has a natural ability to understand the motives of others | у неё была врождённая способность понимать причины поведения других людей |
| she is always supporting some lost cause or other | она всегда поддерживает какое-нибудь безнадёжное дело |
| she is busy with other things | ей не до этого |
| she is very emotional and it upsets her to hear of other people's problems | она очень эмоциональна и расстраивается, когда слышит о неприятностях других людей |
| she kept aloof from the others | она держалась в стороне от других |
| she lectures in something or other | она читает лекции по какому-либо там предмету |
| she loves to joke others | она любит подшучивать над другими |
| she may be the leading singer, but that does not give her the right to queen it over the other performers | может быть она и ведущая певица, но это не даёт ей права выпендриваться перед другими участниками представления |
| she may be the leading singer, but that does not give her the right to queen it over the other performers | может быть она и ведущая певица, но это не даёт ей права командовать другими |
| she need not go to others for her bons mots | она за словом в карман не полезет |
| she need not go to others for her bons mots | ей нет нужды искать у других остроумные словечки |
| she passed kites from one end of town to the other | она весь городишко наводнила своими фальшивыми чеками |
| she premised what she was saying by acknowledging that other interpretations were possible | во вступительном замечании она высказала допущение, что возможны и другие интерпретации |
| she prostituted herself because she had no other means of making money | она занималась проституцией, поскольку не могла заработать деньги другим способом |
| she shows a true concern for others | она проявляет настоящую заботу о людях |
| she signed to the others to leave | она подала знак остальным уйти |
| she spoke about other people's misfortunes with malicious pleasure | она говорила о несчастьях других со злорадным удовольствием |
| she stands head and shoulders above the other applicants | она стоит несравненно выше, чем другие кандидаты на должность |
| she switched her support to the other candidate | она стала поддерживать другого кандидата |
| she turned her gaze from one person to the other | она переводила свой взгляд с одного на другого |
| she understands nothing about football, so it all goes in one ear and out of the other | она ничего не понимает в футболе, и поэтому всё это у неё в одно ухо входит и в другое выходит |
| she was determined to sit the other woman out | она была решительно настроена на то, чтобы пересидеть другую женщину |
| she was promoted over the head of others | она выдвинулась, обойдя других (о работе) |
| she wasn't getting on with the other children | она не успевала за остальными детьми |
| shift a conversation into other subjects | направить разговор на другие темы |
| shift a conversation into other subjects | направить разговор в другое русло |
| shift a conversation to other channels | направить разговор на другие темы |
| shift a conversation to other channels | направить разговор в другое русло |
| shift a conversation to other matters | направить разговор на другие темы |
| shift a conversation to other matters | направить разговор в другое русло |
| ship designed to guide other ships through the floating ice | судно, предназначенное для проводки других судов через плавучие льды |
| shops and other commercial establishments remain closed today | магазины и другие торговые заведения сегодня закрыты |
| show respect for the sensitivities of others | уважать чувства других |
| show respect for the sensitivities of others | не уязвлять чужое самолюбие |
| sick one party on the other | натравливать одних на других |
| similar property principle states that molecules that are structurally similar to each other are expected to exhibit similar properties or activity | принцип подобных свойств утверждает, что молекулы, которые структурно родственны друг другу, как ожидается, проявляют сходные свойства или активность |
| since demands traverse each other we have to make a choice | поскольку разные требования противоречат друг другу, приходится делать выбор |
| sit opposite each other | сидеть друг против друга |
| solvent and other environment effects | эффекты растворителя и другого окружения |
| some camels have two humps on their back, others have one | верблюды бывают двугорбые, а бывают одногорбые |
| some channels are repeated into other circuits | часть каналов транслируется в другие цепи |
| some of you deserved to succeed, and others only squeaked through | некоторые из вас заслужили высокую оценку, другие же справились еле-еле |
| some of your debts can be set off by other money owing to you | некоторые долги можно покрыть долгами твоих должников |
| spar at each other | пикироваться друг с другом |
| squeeze up a bit more and let the others sit down | потеснитесь немного и дайте другим сесть |
| support the opinion of others | поддерживать мнение других людей |
| sweeping all others aside, she pushed her way to the front | расталкивая всех, она пробивалась вперёд |
| switch a conversation into other subjects | направить разговор на другие темы |
| switch a conversation into other subjects | направить разговор в другое русло |
| switch a conversation to other channels | направить разговор на другие темы |
| switch a conversation to other channels | направить разговор в другое русло |
| switch a conversation to other matters | направить разговор на другие темы |
| switch a conversation to other matters | направить разговор в другое русло |
| switching centre is interconnected from each one to each other | коммутационный узел имеет соединение от каждого к каждому |
| Switzerland and many other regions were unknown remotenesses a hundred years ago | сто лет назад Швейцария и многие другие страны были неизвестными, находящимися вдали районами |
| T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black | Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную |
| thank you for sticking with me when all the others deserted me | спасибо, что остался со мной в то время, когда все остальные отвернулись от меня |
| that postponement of self to others constitutes altruism | это подчинение себя остальным и составляет альтруизм |
| the accumulation of static electricity on a thread can cause the individual fibres of which the thread is composed to repel each other | скопление статического электричества может привести к тому, что отдельные волокна, из которых состоит нить, будут отталкиваться друг от друга |
| the acrobats formed a pyramid by standing on each other's shoulders | акробаты построили пирамиду, встав друг другу на плечи |
| the act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств |
| the actor forgot his words, so the other people on stage covered for him by inventing the next few lines | актёр забыл свою реплику, так что его партнёрам, чтобы выйти из положения, пришлось быстро придумать несколько новых строчек |
| the actor forgot his words, so the other people on stage covered for him by inventing the next few lines | актёр забыл свои слова, так что его партнёрам пришлось быстро придумывать следующие несколько строчек |
| the adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures | прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идёт о защищённости аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов |
| the agency has a lot of factors who provide services for other companies | в этом агентстве имеется много агентов, оказывающих услуги другим компаниям |
| the agency of certain insects to bring pollen from one flower to the other | участие определённых насекомых в переносе пыльцы с цветка на цветок |
| the army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate | вся масса народа была поделена на смены, одна смена работала, пока другая спала и ела |
| the army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate | вся масса народа была поделена на смены: одна смена работала, пока другая спала и ела |
| the audience for broadcast entertainment has already far outstripped in size any other audience in the world | аудитория, слушающая музыкально-развлекательные программы по радио, по количеству слушателей превзошла все другие виды аудиторий в мире |
| the audience for broadcast entertainment has already far outstripped in size any other audience in the world | аудитория слушателей музыкально-развлекательных программ превзошла по количеству все другие аудитории в мире |
| the body is balanced by an incessant shifting of the muscles, one group antagonising the other | тело поддерживается в равновесии при помощи работы разных групп мышц, когда действия одной группы направлены против действия другой |
| the boot is now on the other foot | теперь уж всё наоборот |
| the boy was afraid that if he did not join the others in the crime, they would say he had chickened out | мальчик боялся, что если он не пойдёт с ними на дело, они скажут, что он струсил |
| the boys ran round the swimming pool, flicking each other with their towels | мальчишки бегали вокруг бассейна, хлеща друг друга полотенцами |
| the boys sprinkled each other with sprinklers | мальчики обливали друг друга из брызгалок |
| the British economist John Mill, among others, propounded the so-called wages-fund theory | английский экономист Джон Милл среди прочего предложил т.н. теорию фонда заработной платы |
| the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road | архитектор пытается подобрать окраску и украшения на доме так, чтобы он гармонировал с соседними домами |
| the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road | строительная компания старается добиться того, чтобы стиль этого дома гармонировал со стилем соседних построек |
| the candidates abused each other | кандидаты занимались взаимными нападками |
| the candidates confronted each other during a televised debate | кандидаты встретились лицом к лицу на телевизионных дебатах |
| the captain crossed one leg over the other | капитан положил ногу на ногу |
| the cars just touched each other | машины едва коснулись друг друга |
| the chair was set apart from the others for the special guest | один стул поставили отдельно, для особого гостя |
| the chair was set apart from the others for the special guest | один стул поставили в стороне, отдельно от остальных, для особого гостя |
| the chairman will have to come down on one side or the other soon | скоро председателю придётся сделать выбор и поддержать одну из сторон |
| the chairman will have to come down on one side or the other soon | председателю скоро предстоит решить, кого поддержать |
| the chairs were banked one upon the other | стулья взгромоздили один на другой |
| the chances against her "getting him', and her disinclination to wed any other "him" | вероятность того, что ей не удастся "заполучить его", и её нежелание выйти замуж за любого другого мужчину |
| the child tagged after the others | ребёнок поплёлся следом за остальными |
| the child tagged after/behind the others | ребёнок пошёл вслед за всеми |
| the children cuddled up to each other for warmth | дети жались друг к другу, чтобы согреться |
| the children in the picture look delicate and other-worldly, as though they had never run or shouted | дети на этой картине выглядят утончёнными и неземными, как будто они никогда не бегали и не кричали |
| the children were jostleling with each other | дети толкали друг друга |
| the children were yelling at each other across the street | дети орали что-то друг другу через улицу |
| the clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species | зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды |
| the clothes I wore weren't different in style from those of the other children | одежда, которую я носила, не отличалась по покрою от одежды других детей |
| the club is meant to be a source of support, it is not a place to air dirty laundry about other members | клуб предназначен быть опорой для своих членов, здесь не место распускать сплетни о членах клуба |
| the company bought up all the other cinemas and so became free of competition | компания скупила все остальные кинотеатры и тем самым избавилась от конкурентов |
| the data obtained cannot be regarded as evidence of the postulated reaction for the system is greatly complicated by other reactions | полученные данные нельзя рассматривать как доказательство предполагаемой реакции, ибо система значительно усложнена другими реакциями |
| the delightfulness of the one will attenuate the tediousness of the other | приятность одного оттеняет скуку, навеянную другим |
| the delightfulness of the one will attenuate the tediousness of the other | радость одного смягчит скуку другого |
| the drinking and the guilt fed on each other | пьянство и чувство вины подпитывали друг друга |
| the drinking and the guilt fed on each other | пьянство и комплекс вины подпитывали друг друга |
| the economy has eclipsed all other issues during this election campaign | во время этой избирательной кампании экономические проблемы заслонили все остальные |
| the exclusion of all others | и никто больше, и никто другой |
| the existence of other worlds | существование иных миров |
| the extremity of his views alienated other nationalists | радикальность его взглядов оттолкнула других националистов |
| the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it | семья этого фермера враждует с соседям, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно |
| the ferry will put you across to the other bank | паром перевезёт вас на другой берег |
| the filter reject, e.g., the other frequencies | фильтр подавляет, напр. остальные частоты |
| the filter rejects the other frequencies | фильтр подавляет остальные частоты |
| the filter suppresses the other frequencies | фильтр подавляет остальные частоты |
| the firm incorporated with others | фирма слилась с другими |
| the firm is up against serious competition from the other company, and we'll have to double our efforts to succeed | у нашей фирмы проблемы из-за острой конкуренции с другой компанией, и нам придётся удвоить наши усилия, чтобы преуспеть |
| the firm is up against serious competition from the other company, and we'll have to double our efforts to succeed | у нашей фирмы серьёзные проблемы из-за конкуренции с другой компанией, и нам придётся удвоить наши усилия, чтобы преуспеть |
| the first and foremost task of the government will be to restore the economy and rebuild the financial and other institutions destroyed by nine years of autocratic regime | первой и самой насущной задачей правительства будет восстановление экономики и перестройка финансовых и других институтов, уничтоженных за девять лет автократического правления |
| the first bell started to ring, and then the others chimed in | зазвонил первый колокол, другие вторили ему |
| the first demand would be succeeded by others | за первым требованием последуют другие |
| the first reaction proved very useful so did the other two | эта реакция оказалась очень ценной, так же как и остальные две |
| the flood and ebb alternate with each other | приливы и отливы сменяют друг друга |
| the gay activist is a person who uses public protests and other methods to try and improve the way homosexuals are treated by society | активист движения за права гомосексуалистов – это человек, которые использует различные формы публичных выступлений, пытаясь улучшить отношение общества к гомосексуалистам |
| the girl absorbed him, he paid no attention to others | эта девушка заинтересовала его так, что он не обращал внимания на других |
| the gods were sexualized and married to some other gods | богам приписывался определённый пол, и они вступали в брак с другими богами |
| the ground evens out on the other side of the mountain | на другой стороне горы начинается равнина |
| the guest list was studded with judges, congressmen and other honourables | список приглашённых пестрел именами судей, конгрессменов и других высокопоставленных лиц |
| the House of Correction is not walled, like other prisons, but is palisaded found about with stakes | Исправительный дом не окружён стеной, как другие тюрьмы, а огорожен частоколом |
| the House of Correction is not walled, like other prisons, but is palisaded round about with stakes | исправительный дом не окружен стеной, как другие тюрьмы, а огорожен частоколом |
| the house was mostly black, but still bepainted with some other colours | дом был в основном чёрным, но всё же покрашен и в некоторые другие цвета |
| the husbandry on Norway, and other northern climates | сельское хозяйство в Норвегии и других северных районах |
| the increase in oil prices is sending up the cost of all other goods | повышение цен на нефть приводит к подорожанию всех остальных товаров |
| the increase in oil prices is sending up the cost of all other goods | повышение цен на нефть приводит к повышению стоимости всех остальных товаров |
| the judgement shall be against him only and the others shall go quit | приговор будет касаться только его одного, остальные будут отпущены на свободу |
| the judgment shall be against him only and the others shall go quit | приговор будет касаться только его одного, остальные будут отпущены на свободу |
| the law will go into force, any other agreements notwithstanding | закон вступает в силу независимо от любых других соглашений |
| the legal rights of subjects as against each other and the constitutional rights of subjects against the government | юридические права подданных по отношению друг к другу и конституционные права подданных по отношению к правительству |
| the lines on both scales are level with each other | риски на обеих шкалах совпадают |
| the lions in this area prey on deer and other wild animals | в этом районе львы охотятся на оленей и других диких животных |
| the locals got used to bargaining with each other, so it was difficult for me to get a good price | местные жители так привыкли друг с другом торговаться, что мне было не легко получить хорошую цену |
| the men allowed the matter to go in at one ear and out at the other | люди впускают какой-нибудь вопрос в одно ухо и выпускают в другое |
| the mind of Lessing was not cribbed and cabined within the narrow sphere of others | ум Лессинга не был скован и ограничен, как у других |
| the Minister has threatened to cross over to the other side if the government refuses to accept his decision | министр пригрозил перейти в оппозицию, если правительство не утвердит его решение |
| the molars play vertically on each other like a pair of scissors | коренные зубы двигаются вертикально друг к другу как лезвия ножниц |
| the molars play vertically on each other like a pair of scissors | коренные зубы перемещаются вертикально по отношению друг к другу, как лезвия ножниц |
| the mystical interest overbears all other passions | интерес к мистике подавляет все прочие увлечения |
| the new system is easily integrated with other navaids | новая система сопрягается с другими средствами радионавигации |
| the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries | впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США |
| the opponents faced each other across the chessboard | оппоненты встретились за шахматной доской |
| the opponents faced each other across the chessboard | оппоненты стояли лицом друг к другу у классной доски |
| the other | противоположный |
| the other | второй (из двух) |
| the other boy | тот мальчик |
| the other boy | другой мальчик |
| the other classes cannot better our grades | другие классы не могут обогнать нас по успеваемости |
| the other day | несколько дней тому назад |
| the other day I saw a goose in white ducks | на днях я видел одного придурка в белых парусиновых брюках |
| the other day saw a goose in white ducks | на днях я видел одного придурка в белых парусиновых брюках |
| the other-directed world | мир, где царит конформизм |
| the other end of a stud receives a nut | на другой конец шпильки навинчивается гайка |
| the other firm are stipulating for an early exchange of information regarding the contract | другая фирма выговаривает себе право первой узнавать всю информацию, касающуюся контракта |
| the other firm are stipulating for an early exchange of information regarding the contract | другая фирма выговаривает себе право самой первой узнавать всю информацию, касающуюся контракта |
| the other firm has enticed away our best secretary | другая фирма сманила к себе нашего лучшего секретаря |
| the other mats can be stowed away until we move to a bigger house | остальные ковры можно спрятать до тех пор, пока мы не переедем в более просторный дом |
| the other mats can be stowed away until we move to a bigger house | остальные ковры можно убрать до тех пор, пока мы не переедем в более просторный дом |
| the other men were acquiescent, but Trevor had an independent streak | другие не протестовали, но у Тревора был независимый характер |
| the other men were but Trevor had an independent streak | другие не протестовали, но у Тревора был независимый характер |
| the other plan | тот план |
| the other plan | другой план |
| the other prong of the attack was the political lobbying | другим направлением наступления было политическое лоббирование |
| the other side | другая сторона |
| the other side of the coin | отрицательная сторона какого-либо дела |
| the other side of the moon | обратная сторона луны |
| the other side of the room | другая сторона комнаты |
| the other side of the room | другая половина комнаты |
| the other teacher | тот учитель |
| the other teacher | другой учитель |
| the other territories of the kingdom were hackled and torn to pieces | остальные территории королевства были раскромсаны и разорваны на куски |
| the other thing | совершенно иное |
| the other, turning round, walked slowly, with a sort of saunter, towards Adam | другие, развернувшись, неторопливо приблизились к Адаму |
| the other version features an interior vertical divider wall with a half wardrobe pole on one side and four adjustable shelves on the opposite side | в другом варианте имеется вертикальная разделительная стенка, так что с одной стороны получается платяной шкаф в половину ширины, а с другой – шкаф с четырьмя полками, которые можно ставить как хочешь |
| the other way | наоборот (round) |
| the other way around | наоборот |
| the other way round | иначе |
| the other ways | в других отношениях |
| the other weathered a serious illness and lived on for two or three years | другие перенесли серьёзную болезнь и прожили ещё два или три года |
| the other weathered a serious illness and lived on for two or three years | другие перенесли тяжёлую болезнь и прожили ещё два или три года |
| the other year | несколько лет тому назад |
| the others had already gone | остальные уже ушли |
| the parents often row with each other | родители часто ругаются |
| the particles needled their way among the others | одни частицы "прокладывали себе путь" среди других |
| the phenomena of mesmerism and of other abnormal or supernormal conditions of the human consciousness | явления гипнотизма и других аномальных или сверхъестественных состояний человеческого сознания |
| the physical properties of compounds, such as colour, form, melting point, boiling point, and others, are the characteristics by which the identity and purity of compound may be recognized | физические свойства соединения, а именно, цвет, форма, точка плавления, точка кипения и др. являются характеристиками, с помощью которых можно выявить идентичность и чистоту соединения |
| the poem entangles Arthur in a network of other-worldly themes | в поэме Артур оказывается втянутым в сеть мотивов, связанных со сверхъестественным |
| the poem entangles Arthur in a net-work of other-worldly themes | в поэме Артур оказывается втянутым в сеть мотивов, связанных с потусторонним миром |
| the president will be consulting with other heads of state | президент будет совещаться с главами других государств |
| the prisoners were carefully secluded from intercourse with each other | арестованных держали в строгой изоляции, чтобы они не могли общаться между собой |
| the prisoners were linked to each other by irons around their legs | пленники были прикованы друг к другу за ноги |
| the promise of high duties against other countries deceives nobody: it is only political window-dressing | обещание ввести высокие налоги по отношению к другим странам никого не вводит в заблуждение: это всего лишь политическая уловка, желание произвести благоприятное впечатление |
| the racist offensive by the government has been the breeding ground for other racist fanatics | активные расистские выступления в правительстве послужили благоприятной почвой для действий других фанатиков-расистов |
| the railway system was patterned after the successful plan used in other countries | сеть железных дорог была создана по плану, который уже был успешно реализован в других странах |
| the railway system was patterned after the successful plan used in other countries | система железных дорог была построена по схеме, которая уже была успешно осуществлена в других странах |
| the regulation of other departments subordinate to the Treasury | управление другими ведомствами, подчинёнными Казначейству |
| the reports by Jura, el al. have not been confirmed by other investigators | другие исследователи не подтвердили сообщения Юра и сотрудников |
| the Republic is the pattern of all other states and the exemplar of human life | республика это образец для всех других государств и пример того, какой должна быть жизнь |
| the Republic is the pattern of all other states and the exemplar of human life | республика это образец для всех других государств и пример того, какой должна быть жизнь человека |
| the richer the personality, the more empathic understanding of others it will be capable of | чем богаче личность, тем глубже она может понимать чувства других |
| the Secretary of State ranks all the other members of the Cabinet | государственный секретарь занимает более высокое положение, чем все остальные члены правительства |
| the shoe is on the other foot | теперь не то, что раньше |
| the sides of the drawer should be dovetailed into each other to join well | дверцы шкафа должны хорошо подогнаны, чтобы они плотно закрывались |
| the sight of other people's good fortune is gall and wormwood to a vast number of people | видеть счастье других людей горько для очень многих |
| the sight of other people's good fortune is gall and wormwood to a vast number of people | видеть счастье других людей многим горько |
| the sisters were clasped in each other's arms | сестры стояли в обнимку |
| the sound of cannons resounded from one end of the peninsula to the other | грохот пушек раздавался по всему полуострову |
| the sound of cannons resounded from one end of the peninsula to the other | весь полуостров из конца в конец оглашался грохотом пушек |
| the spider preys on small flies and other insects | паук охотится на мелких мух и других насекомых |
| the strike is spreading to other groups of industrial workers | забастовка постепенно охватывает и другие группы промышленных рабочих |
| the students jostled each other as they went into the class | студёны потолкались, входя в аудиторию |
| the Times scooped the other papers with an early report | "Тайме" поместила эту новость раньше других газет |
| the tourists have nothing to do but take pictures of each other | туристам нечего было делать, кроме как фотографировать друг друга |
| the two boats drifted apart in the storm, and lost each other | два судна были разнесены штормом и потеряли друг друга |
| the two boys faced each other | эти два мальчика стояли лицом друг к другу |
| the two boys looked at each other | оба мальчика смотрели друг на друга |
| the two cars crashed into each other | две машины столкнулись |
| the two lines cut across each other | эти две линии пересекаются под прямым углом |
| the two ministers didn't close with each other until near the end of the meeting | двое министров договорились только к концу заседания |
| the two principles are abhorrent the one of the other | два принципа противоречат друг другу |
| the two small boats drifted apart in the storm, and lost each other | два небольших корабля были разнесёны штормом и потеряли друг друга |
| the US and other Western countries were widely penetrated by KGB agents | в США и другие западные страны внедрилось огромное количество агентов КГБ |
| the visitor was no other than his father | посетителем был не кто иной, как его отец |
| the visitor was none other but the king | вошедший был не кто иной, как король |
| the visitor was none other than the king | вошедший был не кто иной, как король |
| the vortex of other people's problems | водоворот проблем других людей |
| the water runs in at this end and runs out at the other | вода втекает с этой стороны, а вытекает с другой |
| the wood can be tailed in, ready to continue on the other angle | балку можно закрепить в стене, и потом она пройдёт через другой угол |
| these acts were counterbalanced by others of an opposite complexion | эти действия уравновешивались действиями противоположного характера |
| these books or others of like ilk | эти книги и подобные им |
| they found joy in helping others | они находили радость в помощи другим |
| this boy always sets the others on | этот парень вечно подбивает других шалить |
| this is a mere amassment of what others have written | это всего лишь компиляция написанного другими |
| this writer, unlike most others, does not care about death | этот автор, в отличие от многих других, не думает о смерти |
| thrive on other people's misfortunes | наживаться на несчастье других людей |
| thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses | таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов |
| Tom has never improved upon his first book, which had a wild success, none of the others are as good | Со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – Том не вырос как писатель, ни одна из его последующих книг не сравнима с первой |
| towers and other accretions to the castle | башни и другие позднейшие пристройки к замку |
| try to outdo each other in spending | пытаться превзойти друг друга в расходах |
| try to pair this card with one exactly the same from the other pack | попытайся найти в пару к этой карте точно такую же в другой колоде |
| two amino groups on the same carbon conjugate with the C=C double bond whereas the two other amino groups deconjugate | две аминогруппы у одного и того же атома углерода сопрягаются с двойной связью C=C, тогда как две другие аминогруппы не сопрягаются |
| two armies were pitted against each other | две армии противостояли друг другу |
| two cars crashed into each other at an intersection | на перекрёстке столкнулись два автомобиля |
| two lines cut across each other | эти две линии пересекаются под прямым углом |
| two other men crashed their horses through the brushwood | два других человека направили своих лошадей в кусты и с треском поскакали через заросли |
| two people who are going to be married ought to say ditto to each other in everything | люди, которые собираются вступить в брак, должны во всём находить друг у друга понимание |
| two processes are not analogous with each other | два способа не аналогичны друг другу |
| two treaties were drawn up, one was real, the other fictitious | были сделаны две копии соглашения: одна обладала юридической силой, другая считалась поддельной |
| two voltages cancel each other | два напряжения компенсируют друг друга |
| two voltages compensate each other | два напряжения компенсируют друг друга |
| unlike the other South Western reservoirs it has uniquely easy accessibility | в отличие от других юго-западных водоёмов до этого водоёма чрезвычайно легко добираться |
| various other little notabilities of the neighbourhood | всякие разные мелкие знаменитости, проживающие по соседству |
| visitor was none other but the king | вошедший был не кто иной, как король |
| visitor was none other than the king | вошедший был не кто иной, как король |
| voice the opinion of others | выражать мнение других людей |
| wait till the other scene is moved off the stage | подождать, пока уберут со сцены декорации предыдущей картины |
| we can only try to hold fast to the age-old values of honesty, decency and concern for others | мы можем только стараться твёрдо придерживаться таких традиционных ценностей как честность, порядочность и внимание к другим |
| we ourselves shall one time or other be dealt with as we deal with others | рано или поздно с нами поступят так же, как мы поступаем с другими |
| we read with interest the depicturement of the lives of others | с интересом читаем мы жизнеописания других людей |
| what in some persons is called eccentricity, in others would be called insanity | то, что в некоторых людях называют оригинальностью, в других следовало бы назвать ненормальностью |
| when you have served your time as cook, you can be given other duties | когда отбудете положенное время в должности повара, получите другие обязанности |
| while some categories may lend themselves to branding better than others, anything is brandable | некоторые категории товаров лучше поддаются брендированию, некоторые хуже, но всё что угодно может стать брендом |
| wink the other eye | смотреть недоверчиво |
| with you and Daffy dressed up, none of us others will be in the race | как только вы с Даффи появитесь там в костюмах, всем нам просто и расчитывать будет не на что |
| without any issue to other seas | без выхода к другим морям |
| write about Dickens in other terms | писать о Диккенсе иначе |
| write only on every other line | пиши через строчку |
| you get the biggest man down, and I'll fight the other two | ты валишь самого здорового, а я беру на себя двух остальных |
