| Subject | English | Russian |
| fin. | accounts payable and other debts | кредиторская и прочая задолженность (sankozh) |
| tax. | additional taxes on qualified plans including IRAs and other tax-favored accounts | дополнительные налоги на определённые планы накопления сбережений включая индивидуальные пенсионные счета и другие счета с налоговыми льготами |
| gen. | be brought to account under disciplinary procedures, held liable for damages, and may incur other sanctions | нести дисциплинарную, материальную и иную ответственность (Alexander Demidov) |
| EBRD | European Community's Council Directive on the Annual Accounts and Consolidated Accounts of Banks and Other Financial Institutions | Директива Совета Европейского сообщества о годовых отчётах и консолидированной отчётности банков и других финансовых учреждений (raf) |
| Makarov. | her account of the accident contradicts that of the other driver | её описание происшествия противоречит описанию, данному другим водителем |
| notar. | open, operate and close any current deposit or other bank accounts | открывать, совершать операции и закрывать любые текущие, депозитные или иные банковские счета (to draw, endorse and sign cheques, to deposit any money either in the names of the Attorney or in the name of the Company from time to time and generally to undertake any other banking transaction on behalf of the Company – выписывать, индоссировать и подписывать чеки, вносить любые денежные средства на имя Поверенного или на имя Компании и вообще совершать любые другие банковские операции от имени Компании) |
| account. | other accounts | счёт прочие долги к погашению (Yeldar Azanbayev) |
| account. | other accounts | прочая задолженность к погашению (Yeldar Azanbayev) |
| account. | other accounts | прочие долги к оплате (Yeldar Azanbayev) |
| account. | other accounts | прочие счета к оплате (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | other accounts payable | прочая кредиторская задолженность |
| busin. | other accounts receivable | прочая дебиторская задолженность |
| account. | other accounts receivable | прочие счёта дебита |
| busin. | other accounts receivable | прочие счёта дебиторов |
| fin. | other accounts receivable and payable | поступления и выплаты по прочим счетам |
| account. | other bank accounts | прочие счета |
| commer. | other bank accounts | прочие счёта в банках |
| econ. | Other special accounts | Прочие специальные счета (Konstantin 1966) |
| busin. | others' account | счёт "прочие" |
| law | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve. | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года |
| bank. | the Bank's fee for outgoing foreign currency transfer for employees from their Accounts to accounts with other banks, including foreign ones, is waived for 2 two transfers a month | Комиссия Банка за перечисления сотрудниками иностранной валюты со счета на счёт, открытый другим банком, включая иностранный банк, не взимается за 2 два перевода в месяц |
| Makarov. | these two accounts don't hitch in with each other | эти два доклада не вяжутся друг с другом |
| Makarov. | these two accounts don't hitch in with each other | эти два доклада расходятся друг с другом |
| gen. | these two accounts don't hitch in with each other | эти два доклада не вяжутся друг с другом |
| gen. | these two accounts don't hitch in with each other | эти два доклада расходятся не вяжутся друг с другом |
| progr. | this type of account works best for roommates or other long-term guests who will be using your computer | этот тип учётной записи – наилучший выбор для совместно проживающих в одном помещении нескольких взрослых пользователей или других часто посещающих ваш дом близких друзей, которые будут пользоваться вашим компьютером (см. "Windows® 10 For Dummies" by Andy Rathbone 2015) |
| audit. | Trade and other accounts payable | Торговая и прочая кредиторская задолженность (in the statement of financial position Guca) |
| bank. | transfer their accounts to other banks | перечислить средства на свои счета, открытые в других банках (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
