| Subject | English | Russian |
| med. | American Academy of Orthopedic Surgeons | Американская академия хирургов-ортопедов (schyzomaniac) |
| med. | American Academy of Orthopedic Surgery | Американская академия ортопедической хирургии |
| med. | American Association of Orthopedic Surgeons | Американская ассоциация хирургов-ортопедов |
| med. | American Board of Orthopedic Surgery | Американское общество ортопедов-хирургов |
| med. | American Orthopedic Foot Society | Американское общество ортопедов-специалистов по заболеваниям стоп |
| gen. | British Orthopedic Association | Британская ортопедическая ассоциация |
| med. | chief of orthopedic service, emergency department | зав. отделением неотложной травматологии и ортопедии (Анна Ф) |
| med. | Clinical Orthopedic Society | Общество ортопедов, работающих в клиниках |
| mil. | Defense Orthopedic Footwear Clinic | клиника МО по разработке ортопедической обуви |
| med. | dental orthopedic laboratory | зубопротезная лаборатория |
| dentist. | dental orthopedic office | кабинет ортопедической стоматологии (MichaelBurov) |
| med. | dental orthopedic service | зубопротезная помощь |
| med. | Diplomate-American Board of Orthopedic Surgery | член Американского совета по ортопедической хирургии |
| gen. | Eurasian Orthopedic Forum | Евразийский ортопедический форум (rechnik) |
| gen. | Eurasian Orthopedic Forum | ЕОФ (Евразийский ортопедический форум rechnik) |
| med. | Major orthopedic surgery of the lower limbs | Обширная ортопедическая хирургия нижних конечностей (Игорь_2006) |
| med. | Master of Orthopedic Surgery | магистр ортопедической хирургии |
| med. | neglected orthopedic pathology | грубая ортопедическая патология (neuromuscular.ru dimock) |
| tech. | orthopedic aid | ортопедическая помощь |
| med. | orthopedic alignment | коррекция (напр., аномалии прикуса) |
| med. | orthopedic alignment | ортопедическая коррекция |
| dentist. | orthopedic alignment | коррекция аномалии прикуса (MichaelBurov) |
| med. | orthopedic alignment | ортопедическое лечение |
| med. | orthopedic apparatus | ортопедический аппарат |
| med. | orthopedic assistant | помощник ортопеда |
| shoot. | orthopedic butt | ортопедическая рукоятка |
| dentist. | orthopedic connection | ортопедическое соединение (MichaelBurov) |
| med. | Orthopedic dentistry | ортопедическая стоматология (Мила Азирис) |
| leath. | orthopedic device | ортопедическое приспособление (в обуви) |
| leath. | orthopedic device | супинатор |
| med. | orthopedic device | ортопедические устройства (Aiganym_K) |
| med. | orthopedic doctor | врач-ортопед (not exactly the same as podiatrist. A podiatrist is a doctor of podiatric medicine (DPM), also known as a podiatric physician or surgeon. Podiatrists diagnose and treat conditions of the foot, ankle, and related structures of the leg WAHinterpreter) |
| tech. | orthopedic footwear | ортопедическая обувь |
| tech. | orthopedic forceps | ортопедические щипцы |
| med. | orthopedic injury | повреждение опорно-двигательного аппарата |
| leath. | orthopedic leather | специальная кожа для ортопедических изделий |
| med. | orthopedic nurse | медицинская сестра ортопедического профиля |
| med. | Orthopedic Nursing Certificate | лицензия медицинской сестры ортопедического профиля (на право практической деятельности) |
| med. | Orthopedic Nursing Certificate | сертификат медицинской сестры ортопедического профиля (на право практической деятельности) |
| med. | orthopedic physical therapy | ортопедическая физическая терапия |
| med. | orthopedic pillow | ортопедическая подушка (В. Бузаков) |
| med. | Orthopedic Research Education Foundation | Фонд научно-исследовательских работ по ортопедии |
| med. | Orthopedic Research Society | Научно-исследовательское ортопедическое общество |
| dentist. | orthopedic restoration | ортопедическое восстановление (MichaelBurov) |
| dentist. | orthopedic restoration | ортопедическое протезирование (MichaelBurov) |
| dentist. | orthopedic restoration | ортопедическая реставрация (MichaelBurov) |
| med. | Orthopedic scar pump | ортопедический шприц-насос (Andy) |
| leath. | orthopedic shoe | ортопедическая обувь |
| tech. | orthopedic shoemaker | мастер по изготовлению ортопедической обуви |
| footwear | orthopedic shoes | ортопедическая обувь (обувь, конструкция которой разработана с учетом патологических отклонений в стопе, голени или бедре Yuriy83) |
| gen. | orthopedic surgeon | ортопедист |
| med. | orthopedic surgeon | врач-ортопед |
| Gruzovik, orthop. | orthopedic surgeon | ортопед |
| Gruzovik, orthop. | orthopedic surgeon | ортопедист (= ортопед) |
| med. | orthopedic surgeon | хирург-ортопед |
| gen. | orthopedic surgeon | ортопед |
| dentist. | orthopedic surgery | ортопедия (MichaelBurov) |
| dentist. | orthopedic surgery | костная хирургия (MichaelBurov) |
| med. | orthopedic surgery | ортопедическая хирургия |
| med. | orthopedic surgery | ортопедическая операция (Andy) |
| med. | orthopedic surgery | хирургическая ортопедия |
| med. | Orthopedic surgery or orthopedics | ортопедия (wikipedia.org Ni_Co) |
| orthop. | orthopedic tissue | ортопедическая ткань (требующая ортопедического подхода MichaelBurov) |
| med. | orthopedic trauma | травма опорно-двигательного аппарата |
| med. | orthopedic trauma | скелетная травма |
| med. | orthopedic traumatologist | травматолог-ортопед (Bauirjan) |
| med. | orthopedic traumatologist | ортопед-травматолог (Andy) |
| Gruzovik, med. | orthopedic workshop | протезная мастерская |
| gen. | orthopedic workshop | протезная мастерская |
| dentist. | phantom orthopedic dentistry | Фантомный курс ортопедической стоматологии (OstrichReal1979) |
| med.appl. | tumbled-leather orthopedic shoe | ортопедическая обувь из мятой кожи |
