| English | Russian |
| a logical order of thought, breaking a large problem into manageable stages | использование логики в рассуждениях и выводах, декомпозиция сложной проблемы на управляемые стадии (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| a set of first order differential equations | система дифференциальных уравнений первого порядка (ssn) |
| algorithm for generating a partial ordering of events in a distributed system and detecting causality violations | алгоритм получения частичного упорядочения событий в распределённой системе и обнаружения нарушений причинно-следственных связей (ssn) |
| All sequential circuits have one property in common a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| All sequential circuits have one property in common – a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| analyze again in order to check schedulability | снова подвергать анализу с целью проверить планируемость (ssn) |
| applicative order | аппликативный порядок вычисления (ssn) |
| applicative order | аппликативный порядок вычислений (ssn) |
| applicative order | функциональное упорядочение (ssn) |
| applicative-order evaluation | аппликативный порядок вычислений (ssn) |
| applicative order reduction | редукция с функциональным упорядочением (ssn) |
| big endian order | сначала старший байт (способ хранения, при котором первым располагается старший байт целого числа ssn) |
| bit ordering | порядок следования битов (Alex_Odeychuk) |
| bit ordering convention | соглашение о порядке следования битов (Alex_Odeychuk) |
| bitonic ordering | битоническое упорядочение (ssn) |
| blank order form | пустой бланк заказа (ssn) |
| blank order form | незаполненный бланк заказа (ssn) |
| byte-ordering | порядок следования байтов (напр., распределение байтов по линиям шины или по полям слов в буфере (начиная со старшего или с младшего байта) ssn) |
| byte ordering | порядок байтов (ssn) |
| byte ordering | упорядочение байтов (ssn) |
| channel wiring ordering | упорядочение канальных межсоединений (ssn) |
| checked and signed order | проверенный и подписанный бланк заказа (ssn) |
| checked and signed order form | проверенный и подписанный бланк заказа (ssn) |
| checked and signed order + order notification | проверенный и подписанный бланк заказа + уведомление о заказе (ssn) |
| close order | закрыть заказ (ssn) |
| cluster order cursor | курсор определения порядка (ssn) |
| collation order for the ordering | порядок сортировки для упорядочивания (ssn) |
| comparing for ordering | сравнение для упорядочивания (ssn) |
| completed order form | заполненный бланк заказа (ssn) |
| computer-assisted order-routing and execution system | компьютерная система принятия и исполнения распоряжений клиентов (= computer-assisted order routing and execution system; используется на Токийской фондовой бирже для торговли любыми акциями, кроме 150 наиболее активных, которые торгуются голосом в биржевом зале ssn) |
| computer-assisted order routing and execution system | компьютерная система принятия и исполнения распоряжений клиентов (сокр. CORES; Syn: Computerized Order Routing and Execution System; используется на Токийской фондовой бирже для торговли любыми акциями, кроме 150 наиболее активных, которые торгуются голосом в биржевом зале ssn) |
| Computerized Order Routing and Execution System | компьютерная система принятия и исполнения распоряжений клиентов (= computer-assisted order routing and execution system ssn) |
| coordinating order of execution | координация порядка выполнения (потоков ssn) |
| create in order to model a software system | создавать для моделирования программной системы (ssn) |
| current order | текущий порядковый номер (ssn) |
| data-flow diagram of order processing | диаграмма потоков данных при обработке бланка заказа (ssn) |
| decreasing order | убывающий порядок (ssn) |
| defining a partial ordering of the occurrence of events | определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| depth-first search with partial order reduction | поиск в глубину с редукцией частичных порядков (ssn) |
| depth-first search with partial order reduction algorithm | алгоритм поиска в глубину с редукцией частичных порядков (ssn) |
| determinant of n-th order | определитель n-го порядка (ssn) |
| determinant of n-th order | детерминант n-го порядка (ssn) |
| divergence of sequence selection with execution order | дивергенция при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| divergence of sequence selection with execution order | расходимость при выборе последовательности с порядком выполнения (см. IEC 61131-3 ssn) |
| event ordering | упорядочение событий (ssn) |
| evolving order | эволюционная организация (ssn) |
| fill order | заполнить заявку (ssn) |
| first-order | высокоточный (ssn) |
| first-order | в первом приближении (ssn) |
| first order differential equations | дифференциальные уравнения первого порядка (ssn) |
| first order filter | фильтр первого порядка (ssn) |
| first order filters | фильтры первого порядка (ssn) |
| first-order lag | задержка на один такт (ssn) |
| first-order system | система первого порядка (ssn) |
| first-order systems | системы первого порядка (ssn) |
| first order vector differential equation | векторное дифференциальное уравнение первого порядка (ssn) |
| for scalar types, ordering is defined in terms of the relative values | для скалярных типов упорядоченность определена в терминах относительных значений (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| fourth-order model | модель четвёртого порядка (ssn) |
| fourth-order system | система четвёртого порядка (ssn) |
| fourth-order system design | синтез системы четвёртого порядка (ssn) |
| hierarchical ordering | иерархическое упорядочение (ssn) |
| high order | высший порядок (ssn) |
| high-order bit of each byte | старший бит каждого байта (ssn) |
| high-order bit of each byte | старшие биты каждого байта (ssn) |
| high-order bit of each byte of each operand | старший бит в каждом байте операнда (ssn) |
| high-order character | ASCII-символ с номером кода больше 128 (ssn) |
| high-order character | символ высшего порядка (ssn) |
| high-order word | старшее слово ("двухсловного" значения ssn) |
| higher-order | старший (ssn) |
| higher-order | более высокого порядка (ssn) |
| higher-order | высокоуровневый (ssn) |
| higher-order procedure | процедура высшего порядка (ssn) |
| higher-order procedures | процедуры высших порядков (ssn) |
| higher-order reactive programming | реактивное программирование высшего порядка (if it supports the idea that data flows could be used to construct other data flows. That is, the resulting value out of a data flow is another data flow graph that is executed using the same evaluation model as the first. Alex_Odeychuk) |
| higher-order system | система более высокого порядка (ssn) |
| higher-order systems | системы более высокого порядка (ssn) |
| higher-order testing | высокоуровневое тестирование (ssn) |
| higher-order transition matrices | матрицы переходов высшего порядка (ssn) |
| higher-order unification | унификация высшего порядка (Alex_Odeychuk) |
| in decreasing order | в убывающем порядке (ssn) |
| in left to right order | в порядке слева направо (ssn) |
| in textual order, from left to right | в текстуальном порядке слева направо (ssn) |
| inputs and outputs ordering | упорядочение входов и выходов (ssn) |
| lexicographic order | словарный порядок (т.е. расположение элементов (напр., списка) в порядке следования букв алфавита ssn) |
| lexicographic semi-ordering | частичное лексикографическое упорядочение (ssn) |
| lexicographic semi-ordering | лексикографическое полуупорядочение (ssn) |
| logical clocks and event ordering | логические часы и упорядочение событий (ssn) |
| logical order of thought | использование логики в рассуждениях и выводах (ssn) |
| logical ordering | логическое расположение (напр., символов Alex_Odeychuk) |
| message retrieval order | порядок получения сообщений (ssn) |
| method resolution order | порядок разрешения методов (ssn) |
| natural ternary ordering | естественное троичное упорядочение (ssn) |
| natural ternary ordering | естественное тернарное упорядочение (ssn) |
| network byte order | сетевой порядок следования байтов (порядок передачи/прохождения байтов многобайтового числа по сети; в общем случае может не совпадать с его порядком размещения в памяти конкретного процессора ssn) |
| network byte order | порядок передачи байтов (порядок передачи/прохождения байтов многобайтового числа по сети; в общем случае может не совпадать с его порядком размещения в памяти конкретного процессора ssn) |
| new order | новый порядковый номер (ssn) |
| operand evaluation order | порядок вычисления операндов (ssn) |
| operator evaluation order | порядок вычисления операторов (ssn) |
| order amount + account details | сумма заказа + расчёт (ssn) |
| order and group | упорядочение и группировка (ssn) |
| order details | детализация заказа (ssn) |
| order details | подробные сведения о заказе (ssn) |
| order details plus blank order form | детализированный заказ + пустой бланк заказа (ssn) |
| order details plus blank order form | детализированный заказ + незаполненный бланк заказа (ssn) |
| order entry database | база данных записей заказов (ssn) |
| order for returning | порядок возврата (ssn) |
| order has arrived and is waiting | заказ прибыл и ждёт (ssn) |
| order in which actions should execute | порядок, в котором должны выполняться действия (ssn) |
| order in which events occur | порядок, в котором происходят события (ssn) |
| order in which tasks execute | порядок выполнения задач (ssn) |
| order notification | уведомление о заказе (ssn) |
| order of analysis | порядок анализа (ssn) |
| order of arguments | порядок аргументов (ssn) |
| order of arguments in conditionals | порядок аргументов в условных конструкциях (ssn) |
| order of corresponding position numbers | порядок соответствующих номеров позиций (ssn) |
| order of evaluation | порядок вычислений (ssn) |
| order of evaluation | порядок вычисления (порядок, если он есть, определяет последовательность вычисления операндов оператора. В большинстве случаев компилятор самостоятельно определяет порядок вычисления операндов ssn) |
| order of evaluation of operators | порядок вычисления операторов (ssn) |
| order of execution | порядок выполнения (ssn) |
| order of execution on tasks | порядок выполнения задач (ssn) |
| order of field values | порядок следования значений полей (Alex_Odeychuk) |
| order of fields | порядок следования полей (Alex_Odeychuk) |
| order of named fields | порядок следования именованных полей (Alex_Odeychuk) |
| order of operator evaluation | порядок вычисления операторов (ssn) |
| order of parameter input assignments | порядок задания параметров (в вызовах функции ssn) |
| order of process execution | порядок выполнения процессов (ssn) |
| order of subexpression evaluation | порядок вычисления подвыражений (ssn) |
| order of unnamed fields | порядок следования анонимных полей (Alex_Odeychuk) |
| order-of-magnitude analysis | оценка порядка величины (ssn) |
| order processing | обработка бланка заказа (ssn) |
| order wire voice app | приложение речевого канала служебной связи (ssn) |
| order wire voice application | приложение речевого канала служебной связи (ssn) |
| ordering a column | упорядочивание столбца (ssn) |
| ordering by extension | упорядочение по расширению (имени файла ssn) |
| ordering by size | упорядочение по размеру (ssn) |
| ordering-by time | упорядочение по времени (создания файла или последнего обращения к файлу ssn) |
| ordering-by-name | упорядочение по имени (файла ssn) |
| ordering comparisons | отношения порядка (ssn) |
| ordering of events | упорядочение событий (ssn) |
| ordering of events in a distributed system | упорядочение событий в распределённой системе (ssn) |
| ordering of operands | упорядоченность операндов (ssn) |
| ordering of the bytes | упорядочение байтов (ssn) |
| ordering of the switching | порядок переключений (последовательностной схемы ssn) |
| ordering of writes | порядок операций записи данных (Alex_Odeychuk) |
| ordering operator | оператор упорядоченности (ssn) |
| ordering operators | операторы упорядоченности (ssn) |
| ordering requirements | требования по формированию упорядоченной структуры кода (Alex_Odeychuk) |
| ordering the program development process | последовательность разработки программы (ssn) |
| ordering value | сортировочное значение (об индексации ssn) |
| ordering value | расстановочное значение (ssn) |
| out-of-order execution | исполнение с изменением последовательности команд (ssn) |
| out-of-order execution | выполнение с изменением последовательности (команд ssn) |
| out-of-order execution | выполнение с изменением последовательности команд (ssn) |
| out-of-order execution | исполнение с изменением последовательности (совокупность методов, позволяющих передавать команды в исполнительные блоки в порядке, отличном от их расположения в программе. Это делается для повышения производительности процессора, так как позволяет уменьшить зависимость соседних команд по данным (data dependency) и исполнять несколько команд параллельно; реализуется, напр., в многопотоковых системах ssn) |
| out-of-order scheduling | нестандартное планирование (ssn) |
| packet ordering | восстановление порядка следования IP-пакетов (при приёме у получателя ssn) |
| partial order reduction | редукция частичных порядков (ssn) |
| partial ordering | отношение частичного порядка (ssn) |
| partial ordering | частичная упорядоченность (ssn) |
| partial ordering of events | частичное упорядочение событий (ssn) |
| partial ordering of events in a distributed system | частичное упорядочение событий в распределённой системе (ssn) |
| partial ordering of functions | отношение частичного порядка на множестве функций (ssn) |
| partial ordering of the occurrence of events | частичное упорядочение событий (ssn) |
| percent overshoot for a second-order system | относительное перерегулирование системы второго порядка (ssn) |
| performance of a sampled-data, second-order system | качество дискретных систем второго порядка (ssn) |
| performance of second-order system | качество системы второго порядка (ssn) |
| place equipment order | заполнение бланка заказа (на приобретаемое оборудование ssn) |
| predefined order relations between enumeration values | предопределённая зависимость следования между перечисляемыми значениями (ssn) |
| production order control | управление производственным заказом (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| receive order | принять заказ (ssn) |
| record order | регистрация заказа (ssn) |
| Relational operators include tests for equality, inequality and ordering of operands | Операторы отношения включают проверки на равенство, неравенство и упорядоченность операндов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| resolution order | порядок выполнения резолюции (ssn) |
| resolution order control | управление порядком выполнения резолюции (ssn) |
| response of a second-order system | реакция системы второго порядка (ssn) |
| response of a second-order system for an impulse function input | реакция системы второго порядка на импульсную входную функцию (ssn) |
| response of higher-order systems | характеристики систем более высокого порядка (ssn) |
| second-order dynamics | динамика второго порядка (ssn) |
| second-order gradient method | градиентный метод второго порядка (ssn) |
| second-order model | модель второго порядка (ssn) |
| second-order system | система второго порядка (ssn) |
| second-order system design | синтез системы второго порядка (ssn) |
| second-order systems | системы второго порядка (ssn) |
| second-order technique | метод второго порядка (ssn) |
| semi-ordering | частичное упорядочение (ssn) |
| semi-ordering | полуупорядочение (ssn) |
| sequence selection with execution order | выбор последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| service order | сервисный заказ (ssn) |
| SFC divergence of sequence selection with execution order | дивергенция SFC при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| SFC divergence of sequence selection with execution order | расходимость ПФС при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| SFC divergence of sequence selection with execution order | дивергенция ПФС при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| SFC divergence of sequence selection with execution order | расходимость последовательной функциональной схемы при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| SFC divergence of sequence selection with execution order | дивергенция последовательной функциональной схемы при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| SFC divergence of sequence selection with execution order | расходимость SFC при выборе последовательности с порядком выполнения (см. IEC 61131-3 ssn) |
| signed order | подписанный бланк заказа (ssn) |
| signed order form | подписанный бланк заказа (ssn) |
| single-loop second-order system | одноконтурная система второго порядка (ssn) |
| ternary ordering | троичное упорядочение (ssn) |
| ternary ordering | тернарное упорядочение (ssn) |
| test for ordering | проверка на упорядоченность (операндов ssn) |
| test for ordering of operands | проверка на упорядоченность операндов (ssn) |
| tests for equality, inequality and ordering of operands | проверки на равенство, неравенство и упорядоченность операндов (ssn) |
| the logical ordering of source code | логическое расположение синтаксических единиц языка программирования в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| the logical ordering of source code tokens | логическое расположение синтаксических единиц языка программирования в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| the ordering operators are defined for any scalar type, and for any discrete array type | Операторы упорядоченности определены для любого скалярного типа и для любого дискретного индексируемого типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering | Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| the visual ordering of source code | порядок визуального отображения синтаксических единиц языка программирования в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| the visual ordering of source code tokens | порядок визуального отображения синтаксических единиц языка программирования в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| third-order model | модель третьего порядка (ssn) |
| third-order system | система третьего порядка (ssn) |
| third-order system design | синтез системы третьего порядка (ssn) |
| third-order system with uncertain coefficients | система третьего порядка с неопределёнными коэффициентами (ssn) |
| this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| time response of first-order systems | временные характеристики систем первого порядка (ssn) |
| time response of second-order systems | временные характеристики систем второго порядка (ssn) |
| trait construction order | порядок конструирования трейтов (ssn) |
| transient response of a second-order system | переходные характеристики системы второго порядка (ssn) |
| transient response of a second-order system for a step input | переходные характеристики системы второго порядка при ступенчатом входном сигнале (ssn) |
| unpredictable order | непредсказуемый порядок (выполнения частей программы ssn) |
| useful higher-order functions | полезные функции высшего порядка (ssn) |
| validate order | проверка бланка (заказа ssn) |
| visual ordering | порядок визуального отображения (напр., символов Alex_Odeychuk) |
| well-defined ordering | строго определённый порядок (ssn) |
| well-defined ordering of the switching | строго определённый порядок переключений (последовательностной схемы ssn) |
| wrong order | неверный порядок (аргументов в вызове функции ssn) |
