| Subject | English | Russian |
| math. | a nested dissection ordering can lead to sparse gauss | вложенный |
| tech. | advance ordering information | предварительная информация о заказе |
| mil. | advance ordering information | данные для подачи предварительных заявок |
| mil., avia. | advanced ordering information | опережающая информация для заказа |
| mil., avia. | advanced ordering information | заблаговременно передаваемая директивная информация |
| progr. | algorithm for generating a partial ordering of events in a distributed system and detecting causality violations | алгоритм получения частичного упорядочения событий в распределённой системе и обнаружения нарушений причинно-следственных связей (ssn) |
| progr. | All sequential circuits have one property in common a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | All sequential circuits have one property in common – a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| tech. | alloy ordering | упорядочение сплава |
| Makarov. | alloy ordering | упорядочение сплавов |
| math. | alphabetical ordering | лексикографическое упорядочение |
| math. | an appropriate ordering of the equations and unknowns is crucial to the effectiveness efficiency of these methods | решающий существенный, критический для |
| Makarov. | anion ordering | упорядочение анионов |
| nano | annealing-induced ordering | упорядочение, индуцированное отжигом |
| math. | antidiscrete ordering | антидискретное упорядочение |
| tech. | antiferromagnetic ordering | упорядочение в антиферромагнетике |
| Makarov. | antiferromagnetic ordering | антиферромагнитное упорядочение |
| math. | antilexicographical ordering | антилексикографическое упорядочение |
| math. | antisymmetric ordering | антисимметричное упорядочение |
| math. | Archimedean ordering | архимедово упорядочение |
| comp. | array ordering | упорядочение массивов |
| tech. | ascending ordering | упорядочение по возрастанию |
| tech. | atomic ordering | атомное упорядочение |
| nano | atomic-vacancy ordering | атомно-вакансионное упорядочение |
| econ. | back ordering | задалживание заказов |
| O&G, sakh. | Basic Ordering Agreement | рамочный договор (Use of any indirect labor must be approved by Company via approved PAR form under the Basic Ordering Agreement (BOA) No. ... Привлечение любого непроизводственного персонала должно быть утверждено Компанией путем согласования заявки на персонал (форма PAR) в соответствии с Рамочным договором (РД) № ... Yuri Ginsburg) |
| mil., avia. | basic ordering agreement | основное соглашение по закупкам |
| NATO | basic ordering agreement | базовое соглашение о заказе (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | basic ordering agreement | основное закупочное соглашение |
| NATO | basic ordering arrangements | общие договорённости о размещении заказов (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | batch ordering | подача заказов партиями |
| math. | Bayesian ordering | байесовское упорядочение |
| progr. | bit ordering | порядок следования битов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | bit ordering convention | соглашение о порядке следования битов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | bitonic ordering | битоническое упорядочение (ssn) |
| mil., avia. | blanket ordering agreement | всеобъемлющее соглашение по закупкам |
| libr. | book ordering | составление заказов на книги |
| mil., avia. | borrowing with channel ordering | постановка на очередь в соответствии с упорядочением каналов |
| automat. | broad system of ordering | ОСК |
| automat. | broad system of ordering | общая система классификации (для перехода с одного языка на другой) |
| Makarov. | broad system of ordering | общая система классификации для перехода с одного языка на другой |
| Makarov. | broad system of ordering | общая система классификации (ОСК; для перехода с одного языка на другой) |
| bible.term. | by due ordering | обдуманно (Alex_Odeychuk) |
| bible.term. | by due ordering | с обдуманностью (Alex_Odeychuk) |
| media. | byte-ordering | порядок следования байтов (распределение по линиям шины и полям слов в буфере, начиная со старшего или младшего) |
| progr. | byte ordering | упорядочение байтов (ssn) |
| progr. | byte-ordering | порядок следования байтов (напр., распределение байтов по линиям шины или по полям слов в буфере (начиная со старшего или с младшего байта) ssn) |
| progr. | byte ordering | порядок байтов (ssn) |
| comp., net. | byte ordering | порядок следования байтов |
| comp. | byte ordering | порядок побайтовой обработки данных |
| math. | canonical ordering | каноническое упорядочение |
| Makarov. | canonical ordering of all chemical compounds | каноническое упорядочивание всех химических соединений |
| Makarov. | canonical ordering of chemical compounds | каноническое упорядочивание химических соединений |
| Makarov. | cation ordering | упорядочение катионов |
| media. | centralized ordering group | организация, предоставляющая некоторые услуги связи как посредник между компаниями-потребителями и поставщиками |
| met. | change of symmetry on ordering | изменение симметрии при упорядочении |
| progr. | channel wiring ordering | упорядочение канальных межсоединений (ssn) |
| chem. | charge ordering | зарядовое упорядочение (вовка) |
| math. | checkerboard ordering | шашечное упорядочение |
| math. | chronological ordering | хронологическое упорядочение |
| busin. | collateral ordering | заказ сопутствующих материалов (order form for collateral materials (documents, posters, authorization forms) Samura88) |
| progr. | collation order for the ordering | порядок сортировки для упорядочивания (ssn) |
| nano | collinear ordering | коллинеарное упорядочение |
| progr. | comparing for ordering | сравнение для упорядочивания (ssn) |
| math. | complete ordering | полное упорядочение |
| phys. | configuration ordering | конфигурационное упорядочение (ssn) |
| ling. | conjunctive ordering | конъюнктивное задание (правил; of rules) |
| math. | connected ordering | связное упорядочение |
| tech. | consolidated ordering and strategic manufacturing on-line system | объединённая неавтономная система оформления заказов и стратегического производства |
| nano | constant ordering | постоянное упорядочение |
| media. | convex increasing ordering | упорядочение в возрастающем выпуклым образом смысле (разновидность интегрального упорядочения, при которой в качестве функции f, задающей отображение из К-мерного евклидова пространства в множество действительных чисел, выбирается монотонно неубывающая выпуклая функция) |
| nano | coordination ordering | координационное упорядочение |
| opt. | Coulombic ordering | кулоновское упорядочение (I. Havkin) |
| econ. | cyclic ordering | регулярная и ритмичная выдача заказов |
| math. | cyclic ordering | цикличное упорядочение |
| tech. | dealer literature ordering system | система заказа литературы через дилеров |
| gen. | decision ordering the suspension of operations on a taxpayer's accounts | решение о приостановлении операций по счетам налогоплательщика (ABelonogov) |
| progr. | defining a partial ordering of the occurrence of events | определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| math. | dense ordering | плотное упорядочение |
| math. | denumerable partial ordering | счётное частичное упорядочение |
| tech. | descending ordering | упорядочение по убыванию |
| food.serv. | desktop ordering | заказ через стойку для самостоятельного заказа (Ася Кудрявцева) |
| gen. | determination ordering the examination of the case | определение о назначении дела к рассмотрению (E&Y ABelonogov) |
| math. | discrete ordering | дискретное упорядочение |
| ling. | disjunctive ordering | дизъюнктивное задание (правил; of rules) |
| econ. | domestic ordering | заказы от отечественных потребителей |
| econ. | domestic ordering | поступление заказов от отечественных потребителей |
| pharm. | dose ordering | эффективное воздействие, зависимое от дозы (Andy) |
| math. | dyadic ordering | диадическое упорядочение |
| math. | dynamic ordering | динамическое упорядочение |
| account. | economic ordering quantity | оптимальный размер заказа |
| account. | economic ordering quantity | экономный размер заказа |
| mil., avia. | economic ordering quantity | экономически эффективный объём заказа |
| inet., bus.styl. | electronic ordering system | система подачи электронных заказов (embarcadero.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | emergency stock ordering | экстренное пополнение запасов (translator911) |
| nano | enantiomorphic ordering | энантиоморфное упорядочение |
| microel. | eptaxial ordering | упорядочение атомов в эпитаксиальном слое |
| progr. | event ordering | упорядочение событий (ssn) |
| phys. | ferrimagnetic ordering | ферримагнитное упорядочение |
| tech. | ferrimagnetic ordering | упорядочение в ферримагнетике |
| phys. | ferromagnetic ordering | ферромагнитное упорядочение |
| phys. | field-induced ordering | упорядочение, индуцированное полем |
| nano | field-induced ordering | индуцированное полем упорядочение |
| math. | fixed ordering | фиксированное упорядочение |
| progr. | for scalar types, ordering is defined in terms of the relative values | для скалярных типов упорядоченность определена в терминах относительных значений (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| econ. | forward ordering | заказы на товары с поставкой в определённый срок |
| econ. | forward ordering | выдача срочных заказов |
| econ. | forward ordering | заказ на товары со сдачей в определённый срок |
| media. | frame re-ordering | изменение порядка следования кадров |
| math. | fuzzy ordering | нечёткое упорядочение (размытое) |
| math. | geodesic ordering | геодезическое упорядочение |
| Makarov. | graph ordering | упорядочение вершин графа |
| Makarov. | graph ordering | упорядочение вершин графа |
| gen. | he is fond of ordering people about | он обожает всеми командовать |
| gen. | he likes ordering people about | он любит распоряжаться людьми |
| gen. | he likes ordering people around | он любит распоряжаться людьми |
| Makarov. | heat of ordering | теплота упорядочения |
| quant.el. | helical ordering | спиральная ориентация |
| progr. | hierarchical ordering | иерархическое упорядочение (ssn) |
| nano | homogeneous ordering | однородное упорядочение |
| math. | in the natural ordering we number points from left to right and from bottom to top | снизу вверх |
| phys. | incommensurate spin ordering | несоразмерное спиновое упорядочение |
| econ. | independent ordering | подача независимых заказов |
| adv. | individual ordering system | индивидуализированная система выдачи заказов |
| mil. | individual repair parts ordering data | данные индивидуальной заявки на запасные части |
| math. | induced ordering | индуцированное упорядочение |
| nano | influence of ordering | влияние упорядочения |
| progr. | inputs and outputs ordering | упорядочение входов и выходов (ssn) |
| telecom. | instruction for engineering and ordering | инструкция по обслуживанию |
| media. | irreflexive ordering | строгое упорядочение (графических элементов) |
| econ. | joint ordering | подача совместных заказов |
| phys. | lattice ordering | решёточное упорядочение |
| math. | lattice ordering | решёточное упорядочение |
| math. | lexicographic ordering | лексикографическое упорядочение |
| math. | lexicographic ordering rule | правило лексикографического упорядочения |
| progr. | lexicographic semi-ordering | частичное лексикографическое упорядочение (ssn) |
| progr. | lexicographic semi-ordering | лексикографическое полуупорядочение (ssn) |
| nano | light-induced ordering | светоиндуцированное упорядочение |
| math. | linear ordering | полное упорядочение |
| math. | linear ordering | линейное упорядочение |
| tech. | literature ordering channel | канал для заказа литературы |
| Makarov. | local and long-range ordering | локальное и дальнее упорядочение |
| progr. | logical clocks and event ordering | логические часы и упорядочение событий (ssn) |
| progr. | logical ordering | логическое расположение (напр., символов Alex_Odeychuk) |
| tech. | long range ordering | дальний порядок (атомов) |
| nano | long-range ordering | дальний порядок структуры |
| tech. | long-range ordering | дальний порядок (атомов) |
| quant.el. | long-range ordering | упорядочение дальнего порядка |
| met. | magnetic ordering force | сила магнитного упорядочения |
| phys. | magnetic ordering temperature | температура магнитного упорядочения |
| geol. | magnetic ordering temperature | температура Нееля (lxu5) |
| mil., avia. | management of ordering, distribution, inventory and sale | автоматизированная информационная система для обеспечения заказов, распределения, материального снабжения и продаж |
| econ. | marginal inventory ordering | подача заказа при достижении некоторого минимально допустимого уровня запасов |
| mil., avia. | material ordering guide | руководство по заказам материалов |
| mil., avia. | material ordering schedule | план заказа материалов |
| mil., avia. | material ordering schedule | график заказа материалов |
| Makarov. | matrix ordering | упорядочение элементов матрицы |
| Makarov. | matrix ordering | переупорядочение элементов матрицы |
| avia. | meal ordering | заказ бортового питания (MichaelBurov) |
| Makarov. | mesh ordering | упорядочение узлов сетки |
| Makarov. | mesh ordering | упорядочение сетки |
| sec.sys. | message ordering | упорядочение потока сообщений |
| math. | method of ordering | метод упорядочения |
| mil., avia. | military export cargo ordering and booking office | отдел оформления документов на вывозимые за рубеж военные грузы |
| nano | molecular components ordering | упорядочение молекулярных компонентов |
| nano | molecular ordering | молекулярное упорядочение |
| quant.el. | molecular ordering | ориентация молекул |
| quant.el. | molecular ordering | упорядочение молекул |
| math. | monomial ordering | мономиальное упорядочение |
| math. | monotone ordering | монотонное упорядочение |
| econ. | multiphase ordering | многофазная система подачи заказов |
| phys. | multiple ordering | многократное упорядочение |
| math. | multiple ordering | множественное упорядочение |
| nano | nanoparticles ordering | упорядочение наночастиц |
| nano | nanoscale components ordering | упорядочение наноразмерных компонентов |
| nano | nanoscale components ordering | упорядочение нанокомпонентов |
| nano | nanoscale ordering | наноразмерное упорядочение |
| nano | nanoscale ordering | наноупорядочение |
| nano | nanoscale pore ordering | упорядочение нанопор |
| nano | nanostructure ordering | упорядочение наноструктуры |
| math. | natural ordering | естественное упорядочение |
| progr. | natural ternary ordering | естественное троичное упорядочение (ssn) |
| progr. | natural ternary ordering | естественное тернарное упорядочение (ssn) |
| quant.el. | nematic ordering | упорядочение нематической структуры |
| comp. | node ordering | расположение узлов |
| math. | non-Archimedean ordering | неархимедово упорядочение |
| Makarov. | nonequilibrium ordering dynamics of lipid domains in the gel-fluid coexistence region of an equimolar lipid mixture | динамика неравновесного упорядочивания липидных доменов в области сосуществования гель-жидкость эквимолярной липидной смеси |
| nano | nonstoichiometric compounds ordering | упорядочение нестехиометрических соединений |
| math. | nonstrict ordering | нестрогое упорядочение |
| math. | nontotal ordering | неполное упорядочение |
| ling. | normal ordering | нормальное упорядочивание |
| ling. | normal ordering | нормальный порядок |
| mil. | offshore ordering | размещение заказов среди местной промышленности (в районе дислокации войск) |
| libr. | online ordering | заказ в онлайновом режиме |
| commer. | online ordering | заказы через Интернет (ART Vancouver) |
| commer. | online ordering | онлайновые заказы (Currently online ordering is not available. – На данный момент онлайновые заказы не принимаются. ART Vancouver) |
| gen. | online ordering system | система размещения онлайн-заказов (Alexander Demidov) |
| busin. | open pre-ordering | открывать предварительный заказ (on felog) |
| math. | optimal ordering | оптимальное упорядочение |
| progr. | ordering a column | упорядочивание столбца (ssn) |
| law, ADR | ordering agreement | договор-заказ (pelipejchenko) |
| avia. | ordering airport restricted area passes | оформление пропусков в контролируемую зону аэропорта (tina.uchevatkina) |
| tech. | ordering algorithm | алгоритм упорядочения |
| mil., avia. | ordering and distribution | упорядочение и распределение |
| avia. | ordering and keeping crew member certificates | оформление и хранение УЧЭ (tina.uchevatkina) |
| SAP. | ordering anti-lock brake | антиблокировочное устройство |
| sec.sys. | ordering attack | действия нарушителя с целью изменения порядка поступления информации к получателю |
| media. | ordering before storing | упорядочение перед запоминанием |
| archit. | ordering board | терминал приёма заказов (yevsey) |
| econ. | ordering by batches | подача заказа партиями |
| progr. | ordering by extension | упорядочение по расширению (имени файла ssn) |
| math. | ordering by inclusion | упорядочение путём включения |
| progr. | ordering by size | упорядочение по размеру (ssn) |
| progr. | ordering-by time | упорядочение по времени (создания файла или последнего обращения к файлу ssn) |
| progr. | ordering-by-name | упорядочение по имени (файла ssn) |
| econ. | ordering chart | схема движения заказов |
| econ. | ordering client | клиент-перевододатель |
| SAP. | ordering company | фирма-заказчик |
| progr. | ordering comparisons | отношения порядка (ssn) |
| econ. | ordering cost | стоимость выполнения заказа |
| account. | ordering costs | расходы на подготовку заказа (включают расходы на выписку счета, оплату телефонных переговоров, канцтоваров и жалование работникам отдела заказов) |
| manag. | ordering costs | затраты по размещению и выполнению заказов (Dashout) |
| account. | ordering costs | расходы по заготовке и доставке товарных ценностей |
| tech. | ordering criterion | критерий упорядочения |
| EBRD | ordering customer | клиент-заказчик (oVoD) |
| fin. | ordering customer | инициатор платежа (Alex_Odeychuk) |
| econ. | ordering cycle system | система с периодической подачей заказов |
| account. | ordering cycle system | система управления запасами с периодической подачей заказов |
| econ. | ordering cycle system | система управления запасами с периодической подачей заказов |
| automat. | ordering data | данные планового задания |
| commer. | ordering data | информация для заказа (dimakan) |
| quant.el. | ordering direction | направление ориентации |
| gen. | ordering document | документ на поступление заказов (elena.kazan) |
| tech. | ordering energy | энергия упорядочения |
| math. | ordering field | поле упорядочения |
| automat. | ordering form | заказ-наряд |
| busin. | ordering form | форма заказа |
| adv. | ordering form | бланк заказа |
| adv. | ordering frequency | частота размещения заказов |
| econ. | ordering frequency | частота подачи заказов (в системе управления запасами) |
| adv. | ordering frequency | частота выдачи заказов |
| math. | ordering function | функция упорядочения |
| telecom. | ordering index | индекс очерёдности |
| nano | ordering-induced anisotropy | индуцированная упорядочением анизотропия |
| comp. | ordering information | информация о заказе (dimock) |
| adv. | ordering information | информация для выдачи заказа |
| tech. | ordering information | пример записи при заказе (Метран) |
| telecom. | ordering information | служебная информация |
| busin. | ordering information | размещение заказа (Johnny Bravo) |
| interntl.trade. | ordering information | информация для оформления заказа (ART Vancouver) |
| adv. | ordering information | исходная информация для выдачи заказа |
| gen. | ordering information | инструкции по заказу (Johnny Bravo) |
| EBRD | ordering institution | банк-заказчик (oVoD) |
| fin. | ordering institution | финансовое учреждение инициатора платежа (Alex_Odeychuk) |
| fin. | ordering institution | финансовое учреждение плательщика (Alex_Odeychuk) |
| math. | ordering matrix | матрица упорядочения |
| econ. | ordering model | модель подачи заказов (в системе управления запасами) |
| Makarov. | ordering of equations | упорядочение уравнений (в системе) |
| progr. | ordering of events | упорядочение событий (ssn) |
| progr. | ordering of events in a distributed system | упорядочение событий в распределённой системе (ssn) |
| math. | ordering of field | упорядочение поля |
| econ. | ordering of goods | заказ на товары (поставщику или складу торговой фирмы) |
| math. | ordering of group | упорядочение группы |
| ling. | ordering of knowledge | управление знаниями (intao) |
| progr. | ordering of operands | упорядоченность операндов (ssn) |
| econ. | ordering of priorities | установление системы приоритетов (напр., в расходовании средств) |
| ling. | ordering of rules | порядок применения правил |
| gen. | ordering of specific performance | присуждение к исполнению обязанности в натуре (ABelonogov) |
| progr. | ordering of the bytes | упорядочение байтов (ssn) |
| gen. | ordering of the curves | относительное расположение кривых (YGA) |
| progr. | ordering of the switching | порядок переключений (последовательностной схемы ssn) |
| math. | ordering of vectors | упорядочение векторов |
| progr. | ordering of writes | порядок операций записи данных (Alex_Odeychuk) |
| media. | ordering on the tailweight of distributions | упорядочение распределений по весам их хвостов |
| ling. | ordering operation | операция упорядочивания |
| progr. | ordering operator | оператор упорядоченности (ssn) |
| progr. | ordering operators | операторы упорядоченности (ssn) |
| busin. | ordering options | оформление заказа (MichaelBurov) |
| gen. | Ordering Options | информация для заказа (MrBonD) |
| met. | ordering parameter | параметр порядка |
| tech. | ordering parameter | параметр упорядочения |
| law, ADR | ordering party | сторона-заказчик (igisheva) |
| law, ADR | ordering party | заказывающая сторона (igisheva) |
| adv. | ordering pattern | схема выдачи заказов |
| tech. | ordering personnel | персонал отдела заказов |
| econ. | ordering phase | этап подачи заказа |
| Gruzovik, commer. | ordering policy | политика закупов |
| econ. | ordering policy | политика подачи заказов |
| Makarov. | ordering policy | политика размещения военных заказов |
| gen. | ordering policy | политика размещения заказов |
| comp. | ordering problem | задача упорядочения |
| busin. | ordering procedure | процедура заказа |
| busin. | ordering procedure | процедура размещения заказов (N.Zubkova) |
| math. | ordering procedure | процедура упорядочения |
| tech. | ordering procedure | порядок заказа |
| crystall. | ordering process | процесс упорядочения (xakepxakep) |
| econ. | ordering records | документация по заказу |
| tech. | ordering register | регистр команд |
| tech. | ordering relation | отношение упорядочения |
| tech. | ordering relation | соотношение порядка |
| tech. | ordering relation | отношение порядка |
| math. | ordering relationship | отношение порядка |
| progr. | ordering requirements | требования по формированию упорядоченной структуры кода (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | ordering resources | упорядочение элементов данных (ssn) |
| econ. | ordering restriction | ограничение на размер заказов |
| Makarov. | ordering reverse | обращение порядка |
| EBRD | ordering rule | правило размещения подрядов (raf) |
| econ. | ordering rules | правила подачи заказов |
| math. | ordering semigroup | упорядочивающаяся полугруппа |
| math. | ordering set | упорядочивающее множество |
| econ. | ordering, shipping, billing | ЗОС (dimock) |
| econ. | ordering, shipping, billing | заказ, отгрузка, выписывание счета (dimock) |
| econ. | ordering strategy | порядок подачи заказов |
| math. | ordering strategy | стратегия упорядочения |
| econ. | ordering system | система подачи заказов |
| econ. | ordering table | таблица заказов |
| econ. | ordering table | таблица размеров заказа |
| progr. | ordering the program development process | последовательность разработки программы (ssn) |
| math. | ordering theorem | теорема об упорядочении |
| Makarov. | ordering transition | переход типа упорядочения |
| progr. | ordering value | сортировочное значение (об индексации ssn) |
| progr. | ordering value | расстановочное значение (ssn) |
| nano | orientation ordering | ориентационное упорядочение |
| progr. | packet ordering | восстановление порядка следования IP-пакетов (при приёме у получателя ssn) |
| mil., avia. | paperless ordering placement system | электронная система размещения военных заказов |
| progr. | partial ordering | отношение частичного порядка (ssn) |
| progr. | partial ordering | частичная упорядоченность (ssn) |
| math. | partial ordering | полуупорядочение |
| math. | partial ordering | частичное упорядочивание |
| math. | partial ordering | квазиупорядоченность |
| math. | partial ordering | частичное упорядочение |
| media. | partial ordering | частичное упорядочение (графических элементов) |
| progr. | partial ordering of events | частичное упорядочение событий (ssn) |
| progr. | partial ordering of events in a distributed system | частичное упорядочение событий в распределённой системе (ssn) |
| progr. | partial ordering of functions | отношение частичного порядка на множестве функций (ssn) |
| progr. | partial ordering of the occurrence of events | частичное упорядочение событий (ssn) |
| math. | partial ordering relation | отношение частичной упорядоченности |
| tech. | parts ordering | заказ деталей |
| tech. | parts ordering information | сведения для заказа запчастей |
| math. | perfect ordering | совершенное упорядочение |
| tech. | perfect ordering | полное упорядочение |
| econ. | period batch ordering | периодическая подача заказов партиями переменного размера |
| econ. | periodic ordering policy | политика периодической подачи заказов |
| tech. | plant ordering | планирование режима работы электростанции |
| math. | primitive recursive ordering | примитивно рекурсивное упорядочение |
| math. | principle of ordering | принцип упорядочения |
| math. | probabilistic ordering | вероятностное упорядочение |
| Makarov. | profile minimization ordering | упорядочение, минимизирующее профиль (ненулевых элементов матрицы) |
| math. | projective ordering | проективное упорядочение |
| math. | pseudorandom ordering | псевдослучайное упорядочение |
| tech. | pseudo-random ordering | псевдослучайное упорядочение |
| account. | purchase-ordering lead time | время от размещения заказа до его доставки |
| econ. | quasi-ordering | квазиупорядочение |
| tech. | quick ordering reference | справочник для заказа |
| phys. | radiation-induced ordering | радиационно стимулированное упорядочение |
| phys. | radiation-induced ordering | радиационное упорядочение |
| phys. | radiation-stimulated ordering | радиационно стимулированное упорядочение |
| phys. | radiation-stimulated ordering | радиационное упорядочение |
| math. | random ordering | случайное упорядочение |
| stat. | rank ordering | ранговый порядок (kondorsky) |
| energ.ind. | rank ordering | порядок ранжирования (напр., событий по их воздействию на здоровье людей при аварии на АЭС или их значимости для безопасности персонала и населения и др.) |
| nano | reconfiguration ordering | реконфигурационное упорядочение |
| math. | recursive ordering | рекурсивное упорядочение |
| math. | red-black ordering | красно-чёрное упорядочение |
| math. | reducibility ordering | упорядочение по сводимости |
| math. | reflexive ordering | рефлексивное упорядочение |
| pharma. | Registration and Medication Ordering System | система регистрации и назначения лечения (Игорь_2006) |
| progr. | Relational operators include tests for equality, inequality and ordering of operands | Операторы отношения включают проверки на равенство, неравенство и упорядоченность операндов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Makarov. | relative ordering criterion | критерий относительной упорядоченности |
| gen. | ruling ordering administrative punishment | постановление о назначении административного наказания (ABelonogov) |
| Makarov. | see about ordering a car | позаботиться о том, чтобы заказать машину |
| comp. | segment ordering | упорядочение сегментов |
| nano | self-ordering | самоупорядочение |
| nano | self-ordering algorithm | алгоритм самоупорядочения |
| nano | self-ordering alignment | выравнивание в процессе самоупорядочения |
| nano | self-ordering behavior | режим самоупорядочения |
| nano | self-ordering effect | эффект самоупорядочения |
| nano | self-ordering energy | энергия самоупорядочения |
| nano | self-ordering manufacture | изготовление с применением метода самоупорядочения |
| nano | self-ordering mechanism | механизм самоупорядочения |
| nano | self-ordering model | модель самоупорядочения |
| nano | self-ordering modification | модификация самоупорядочения |
| nano | self-ordering of nanostructures | самоупорядочение наноструктур |
| nano | self-ordering of pores | самоупорядочение пор |
| nano | self-ordering process | процесс самоупорядочения |
| nano | self-ordering state | состояние самоупорядочения |
| progr. | semi-ordering | частичное упорядочение (ssn) |
| progr. | semi-ordering | полуупорядочение (ssn) |
| math. | semialphabetical ordering | полулексикографический порядок |
| telecom. | service ordering | заказ услуг (oleg.vigodsky) |
| tech. | short range ordering | ближний порядок (атомов) |
| tech. | short-range ordering | ближний порядок (атомов) |
| nano | short-range ordering | ближний порядок структуры |
| media. | short-range ordering | ближний порядок (взаимодействие атомов в твёрдом теле на расстоянии, равном нескольким межатомным длинам) |
| met. | short-range ordering | ближнее упорядочение |
| quant.el. | short-range ordering | ориентация ближнего порядка |
| quant.el. | short-range ordering | упорядочение ближнего порядка |
| math. | similar ordering | подобное упорядочение |
| math. | simple ordering | простая упорядоченность |
| math. | simple ordering | линейное упорядочение |
| energ.ind. | single rank ordering | единый порядок ранжирования (напр., событий по их воздействию на здоровье людей при аварии на АЭС) |
| math. | smooth ordering | гладкое упорядочение |
| mil., avia. | spares ordering nonstop inventory control | система непрерывного управления учётом материально-производственных запасов для выполнения заказов на поставку запасных частей (system) |
| Makarov. | sparsity ordering | формат хранения разреженных данных |
| Makarov. | sparsity ordering | упорядочение разрежённости |
| Makarov. | sparsity ordering | схема хранения разреженных данных |
| nano | spatial ordering | пространственное упорядочение |
| nano | spatiotemporal ordering | пространственно-временное упорядочение |
| Makarov. | spontaneous magnetic ordering below a critical temperature, Tc | самопроизвольное магнитное упорядочение ниже критической температуры Tc |
| nano | stacking ordering | порядок упаковки структуры |
| Makarov. | staggered ordering | шахматное расположение (напр., о структуре) |
| Makarov. | staggered ordering | шахматный порядок |
| Makarov. | staggered ordering | шахматный порядок (напр., о структуре) |
| Makarov. | staggered ordering | чередующееся расположение (напр., о структуре) |
| Makarov. | staggered ordering | расположение в шахматном порядке (напр., о структуре) |
| Makarov. | staggered ordering | чередующееся расположение |
| nano | staggered ordering | расположение в шахматном порядке (о структуре) |
| Makarov. | staggered ordering | расположение в шахматном порядке |
| econ. | standard batch ordering | подача заказов стандартными партиями |
| econ. | standard batch ordering | подача заказов партиями стандартного размера |
| math. | standard ordering | стандартное упорядочение |
| mil. | standard work ordering and reporting data system | стандартная информационная система учёта нарядов на работы и представления отчётов |
| mil., avia. | standard work ordering and reporting data system | автоматическая система обеспечения текущей информацией об операциях по военным заказам |
| inf. | start ordering people about | раскомандоваться (denghu) |
| inf. | start ordering people around | раскомандоваться (denghu) |
| math. | stochastic ordering | стохастическое упорядочение |
| media. | stochastic ordering | стохастическое упорядочение (разновидность интегрального упорядочения, при котором в качестве функции F, задающей отображение из К-мерного евклидова пространства в множество действительных чисел, выбирается монотонно неубывающая функция) |
| econ. | stock level ordering | подача заказов при определённом уровне запасов |
| econ. | stock level ordering | подача заказа при достижении определённого уровня запасов |
| econ. | stock level ordering policy | политика подачи заказа при достижении определённого уровня запасов |
| gen. | stop ordering everybody around | вы здесь, пожалуйста, не командуйте |
| gen. | stop ordering me around | перестаньте мной командовать |
| gen. | stop ordering me around | перестаньте мной командовать |
| media. | storing before ordering | упорядочение с предварительным запоминанием (метод распределения ёмкости ЗУ, напр., в приёмниках сигналов с цифровой интерполяцией речи) |
| nano | strain-induced ordering | деформационно-индуцированное упорядочение |
| opt. | strain-induced ordering | деформационное упорядочение (I. Havkin) |
| met. | strain-induced ordering | упорядочение под действием деформации |
| Makarov. | stream ordering | определение порядка реки |
| Makarov. | stream ordering | определение порядка потока |
| nano | stress-induced ordering | упорядочение под воздействием механического напряжения |
| met. | stress-induced ordering | упорядочение под действием напряжения |
| math. | strict ordering | строгое упорядочение |
| math. | strong ordering | сильное упорядочение |
| phys. | superconducting ordering | сверхпроводящее упорядочение |
| dipl. | supra-national legal ordering | надгосударственный правовой порядок |
| nano | surface ordering | поверхностное упорядочение |
| media. | system ordering | классификация систем (напр., по помехоустойчивости) |
| tech. | temporary ordering | временное упорядочение |
| comp. | temporary ordering | упорядочение во времени |
| progr. | ternary ordering | троичное упорядочение (ssn) |
| progr. | ternary ordering | тернарное упорядочение (ssn) |
| progr. | test for ordering | проверка на упорядоченность (операндов ssn) |
| progr. | test for ordering of operands | проверка на упорядоченность операндов (ssn) |
| progr. | tests for equality, inequality and ordering of operands | проверки на равенство, неравенство и упорядоченность операндов (ssn) |
| gen. | the admiral ran up a signal ordering all ships to close with the enemy | на флагманском корабле дали сигнал к сближению с противником |
| progr. | the logical ordering of source code | логическое расположение синтаксических единиц языка программирования в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the logical ordering of source code tokens | логическое расположение синтаксических единиц языка программирования в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the nonequilibrium ordering dynamics of lipid domains in the gel-fluid coexistence region of an equimolar lipid mixture | динамика неравновесного упорядочивания липидных доменов в области сосуществования гель-жидкость эквимолярной липидной смеси |
| progr. | the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| progr. | the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| progr. | the ordering operators are defined for any scalar type, and for any discrete array type | Операторы упорядоченности определены для любого скалярного типа и для любого дискретного индексируемого типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering | Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| progr. | the visual ordering of source code | порядок визуального отображения синтаксических единиц языка программирования в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the visual ordering of source code tokens | порядок визуального отображения синтаксических единиц языка программирования в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| math. | theory of linear ordering | теория линейного упорядочения |
| math. | theory of ordering | теория порядка |
| tech. | theory of ordering in alloys | теория упорядочивающих сплавов |
| progr. | this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| progr. | this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| math. | time ordering | временное упорядочение |
| econ. | timed ordering | заказ с фиксированным сроком |
| math. | topological ordering | топологическое упорядочивание (clck.ru dimock) |
| math. | topological ordering | топологическое упорядочение |
| media. | total ordering | отношение полного порядка (отношение меньше или равно) |
| math. | total ordering | полное упорядочение |
| comp. | total ordering | нестрогий порядок |
| gen. | total ordering cost | общая стоимость выполнения заказа |
| media. | total ordering relation | отношение полного порядка (отношение меньше или равно) |
| math. | tree ordering | упорядочение дерева |
| phys. | two-dimensional ordering | двумерное упорядочение |
| tech. | unit ordering | задание графика нагрузки агрегата |
| math. | vector ordering | векторное упорядочение |
| math. | virtual ordering | виртуальное упорядочение |
| progr. | visual ordering | порядок визуального отображения (напр., символов Alex_Odeychuk) |
| bible.term. | war is managed by due ordering | с обдуманностью веди войну твою (Proverbs 24:6; в широком смысле это изречение может относиться не только к войне, но и к жизни в целом, – с обдуманностью веди жизнь твою, чтобы не сожалеть о своих импульсивных, необдуманных поступках Alex_Odeychuk) |
| inet. | we recommend you ordering likes and comments | рекомендуем проставку лайков и комментариев (Анна Ф) |
| inet. | we recommend you ordering likes and comments from your account so that people see them on the news feed | рекомендуем заказать проставку лайков из вашего эккаунта, чтобы люди видели их в ленте (Анна Ф) |
| inet. | we recommend you ordering the service of likes and comments from your account so that people see them on the news feed | рекомендуем проставку лайков и комментариев (Анна Ф) |
| math. | weak ordering | квазиупорядоченность |
| math. | weak ordering | слабое упорядочение |
| manag. | weighted ordering | взвешенное упорядочивание для проектов (Dashout) |
| math. | well-ordering | полное упорядочение |
| math. | well ordering | вполне упорядочение |
| math. | well-ordering principle | принцип вполне упорядочения |
| math. | well ordering set | вполне упорядочивающее множество |
| math. | well ordering theorem | теорема Цермело |
| progr. | well-defined ordering | строго определённый порядок (ssn) |
| progr. | well-defined ordering of the switching | строго определённый порядок переключений (последовательностной схемы ssn) |
| math. | well-founded ordering | фундированное упорядочение |
| mil. | work ordering and reporting communication system | система связи для подачи заявок на работы и отчётности |
