| English | Russian |
| absolute orbit | абсолютная орбита (двойной звезды) |
| achieve its orbit | выходить на орбиту |
| all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected | все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен (проигнорирован) |
| allowed orbit | разрешённая орбита |
| allowed orbit | дозволенная орбита |
| asteroid orbit | орбита астероида |
| astrometric orbit | астрометрическая орбита (двойной звезды) |
| banana orbit guiding center motion | движение ведущего центра банановой орбиты |
| banana-particle orbit | орбита банановой частицы |
| be in orbit | находиться на орбите |
| be outside the orbit of modernity | быть в стороне от современных идей или взглядов |
| beam orbit | орбита пучка |
| carry into orbit | выводить на орбиту (спутник) |
| circular orbit period | период круговой орбиты спутника Земли |
| circumplanetary orbit | околопланетная орбита |
| circumpolar orbit | полярная орбита |
| circumterrestrial orbit | околоземная орбита |
| close orbit | низкая орбита |
| confined orbit | удерживаемая орбита |
| de-orbit a space vehicle | спускать космический летательный аппарат с орбиты |
| definitive orbit | окончательная орбита |
| eccentric orbit | вытянутая орбита |
| elongated orbit | вытянутая орбита |
| epicyclic orbit | эпициклическая орбита |
| equatorial orbit | экваториальная орбита (ИСЗ) |
| establish in orbit | запускать что-либо на орбиту |
| establish in orbit | выводить что-либо на орбиту |
| external orbit | внешняя орбита |
| first Bohr orbit | первая боровская орбита |
| flat orbit | плоская орбита |
| gauge orbit | калибровочная орбита |
| geostationary earth orbit | геостационарная околоземная орбита (GEO) |
| geostationary orbit | геостационарная орбита (искусственного спутника Земли) |
| geosynchronous earth orbit | геосинхронная околоземная орбита (GEO) |
| group orbit | орбита группы |
| in orbit resupply | пополнение запасов на орбите (напр., топлива) |
| in-orbit satellite | спутник на орбите |
| inclination of an orbit | наклонение орбиты |
| inclination of an orbit | наклон орбиты |
| inclination of the orbit | наклон орбиты |
| inject a spacecraft in orbit | выводить космический летательный аппарат на орбиту |
| inject something into orbit | запускать что-либо на орбиту |
| inject into orbit | выводить на орбиту |
| instantaneous orbit | мгновенная орбита (заряженных частиц) |
| intermediary orbit | промежуточная орбита |
| ion orbit | ионная орбита |
| isoelectronium orbit in the hydrogen molecule | изоэлектрониевая орбита в молекуле водорода |
| jump from one orbit to another | перескакивать с одной орбиты на другую |
| Keplerian orbit | кеплерова орбита |
| kinked orbit | искривлённая орбита |
| Larmor orbit center distribution function | функция распределения центров ларморовских орбит частиц |
| launch into orbit | запустить на орбиту |
| launch-to-orbit cost | удельная стоимость запуска на орбиту |
| make an orbit around | совершить круг |
| maximum field at equilibrium orbit | максимальная напряжённость поля на равновесной орбите |
| metastable orbit | метастабильная орбита |
| molecular orbit method | метод молекулярных орбит |
| moon orbit | лунная орбита |
| motion in an orbit | орбитальное движение |
| motion in an orbit | движение по орбите |
| motion in orbit | орбитальное движение |
| motion in orbit | движение по орбите |
| move in a circular orbit | двигаться по окружности |
| move in an orbit | двигаться по орбите |
| move in orbit | вращаться по орбите |
| near-permanent orbit | почти постоянная орбита |
| nonequilibrium orbit | неравновесная орбита |
| on-orbit electrophoresis | электрофорез в условиях невесомости |
| on-orbit injection | внутренняя инжекция |
| on-orbit power generation plant | орбитальная электростанция (на солнечных батареях) |
| on-orbit station | орбитальная станция (OOS) |
| on-orbit wait | ожидание стыковки на орбите |
| orbit a spacecraft | выводить космический летательный аппарат на орбиту |
| orbit adjust maneuver | манёвр коррекции орбиты; манёвр обеспечения компланарности орбит |
| orbit around the Earth | вращаться вокруг Земли |
| orbit center bunching | группировка центров орбит |
| orbit decay | сокращение орбиты за счёт сопротивления среды |
| orbit has a period of and a perigee of | орбита с периодом обращения ... и перигеем |
| orbit of a celestial body | орбита небесного тела |
| orbit of a planet | орбита планеты |
| orbit of the Earth | орбита Земли |
| orbit of the Moon | орбита Луны |
| orbit-rotational coupling between the three lowest electronic states | орбитально-вращательное взаимодействие между тремя низшими электронными состояниями |
| orbit stochastization | стохастизация орбит |
| orbit the earth | выходить на орбиту |
| orbit the Earth | выйти на орбиту |
| orbit the Earth | вращаться вокруг Земли |
| orbit-to-orbit shuttle | МТА многократного применения (OOS) |
| orbit-to-orbit stage | межорбитальный транспортный аппарат (OOS) |
| orbit transfer propulsion | ракетный двигатель системы межорбитального маневрирования |
| orbit transfer vehicle OTV module | отсек с межорбитальным транспортным аппаратом (отсек с МТА) |
| orbit transfer vehicle OTV module | отсек с МТА (отсек с межорбитальным транспортным аппаратом) |
| orbit with fixed average energy | орбита с фиксированной средней энергией |
| orbit with fixed average energy | орбита c фиксированной средней энергией |
| outer orbit | внешняя орбита |
| particle-orbit expander | устройство, смещающее замкнутую орбиту в ускорителе частиц |
| periodic orbit approach | приближение периодических орбит |
| place a spacecraft in orbit | выводить космический летательный аппарат на орбиту |
| place something in orbit | запускать что-либо на орбиту |
| place in orbit | выйти на орбиту |
| place into orbit | выводить на орбиту (спутник) |
| place on orbit | выводить на орбиту |
| polar earth orbit | полярная околоземная орбита (PEO) |
| primitive orbit | первичная орбита |
| put a spacecraft in orbit | выводить космический летательный аппарат на орбиту |
| put a spaceship in orbit | вывести космический корабль на орбиту |
| put into orbit | выводить на орбиту (спутник) |
| relative orbit | относительная орбита (двойной звезды) |
| Rydberg orbit | ридберговская орбита |
| satellite orbit | орбита ИСЗ |
| single particle orbit | одночастичная орбита |
| single-stage-to-orbit machine | одноступенчатый МВКА |
| spectrographic orbit | спектроскопическая орбита (двойной звезды) |
| spectroscopic orbit | спектроскопическая орбита (двойной звезды) |
| spin-orbit autoionization | спин-орбитальная автоионизация |
| spin-orbit CI method | метод спин-орбитального конфигурационного взаимодействия (spin-orbit configuration-interaction method) |
| spin-orbit configuration interaction | спин-орбитальное конфигурационное взаимодействие |
| spin-orbit configuration-interaction method | метод спин-орбитального конфигурационного взаимодействия |
| spin-orbit configuration-interaction method (spin-orbit CI method | метод спин-орбитального конфигурационного взаимодействия |
| spin-orbit-corrected basis sets | базисные наборы, учитывающие спин-орбитальное взаимодействие |
| spin-orbit coupled potential energy surfaces | спин-орбитально-связанные поверхности потенциальной энергии |
| spin-orbit coupling force | сила спин-орбитального взаимодействия |
| spin-orbit effect | спин-орбитальный эффект |
| spin-orbit induced predissociation | индуцированная спин-орбитальным взаимодействием предиссоциация |
| spin-orbit orientation | взаимная ориентация векторов спина и орбитального момента количества движения |
| spin-orbit potential | спин-орбитальный потенциал |
| spiral orbit spectrometer | спектрометр со спиральными орбитами |
| spiralling orbit | спиральная орбита |
| stable orbit | постоянная орбита |
| steady orbit | стационарная орбита |
| stochastic orbit | стохастическая орбита |
| sun-synchronous orbit | орбита солнечно-синхронного спутника |
| the Earth's orbit | околоземная орбита |
| the orbit has a period of and a perigee of | орбита с периодом обращения ... и перигеем |
| the orbit of a planet | орбита планеты |
| the orbit of the Earth | орбита Земли |
| the orbit of the Moon | орбита Луны |
| the orbit of this comet intersects the orbit of the Earth | орбита этой кометы пересекается с орбитой Земли |
| the shuttle can remain in orbit around the earth for up to 9 days | космический корабль многоразового использования может находиться на орбите Земли до девяти дней |
| the term landing, when used in a discussion of space flight, actually can be considered as four phases: i.e., the exit from orbit, the reentry, the letdown, and the touchdown | термин "приземление" в применении к космическому полёту действительно может обозначать четыре фазы: сход с орбиты, вхождение в плотные слои атмосферы, снижение и посадка |
| there will be tomorrow only a 10-minute "window"-the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit | завтра будет только десятиминутное окно для запуска ракеты, время, в течение которого должна быть запущена ракета, чтобы она могла выйти на нужную орбиту |
| tilt of an orbit | наклон орбиты |
| to de-orbit a satellite | спустить спутник с орбиты |
| to de-orbit a space vehicle | спустить космический летательный аппарат с орбиты |
| to de-orbit a space vehicle | спускать космический летательный аппарат с орбиты |
| transfer orbit stage | разгонный блок (TOS; для перевода КА на геосинхронную переходную орбиту) |
| trapped-particle orbit in a magnetic dipole field | орбита частицы, захваченной в магнитное поле диполя |
| travel in an orbit about the Earth | двигаться по орбите вокруг Земли |
| travel on the Earth orbit | двигаться по орбите вокруг Земли |
| trochoidal orbit | трохоидальная орбита |
| woo someone into one's orbit | распространить своё влияние (на кого-либо) |
