| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a man wants to opt out, they have to give him an incentive that will make him opt in again | человек хочет выйти из игры, им нужно дать ему стимул, чтобы заставить его снова включиться |
| comp., MS | Allow User Opt-Out option | параметр "Разрешение явного отказа" (The option on the Spam Filter page for turning off spam and virus filtering at the individual user level) |
| comp., MS | Allow User Opt-Out option | параметр "Разрешение явного отказа" (The option on the Spam Filter page for turning off spam and virus filtering at the individual user level. Rori) |
| Makarov. | he didn't exactly opt out because he never opted in | он никогда полностью не устранялся, потому что никогда полностью не присоединялся |
| gen. | opt out | уклоняться (от работы и т. п.- обыкн. о хиппи) |
| gen. | opt out | сознательно уйти (отойти, от чего-либо; Из Словаря новых слов и значений З. Трофимовой I. Havkin) |
| gen. | opt out | отказаться от получения рассылки (of an email list  wikipedia.org Windystone) |
| gen. | opt out | избегать |
| gen. | opt out | не принимать участия |
| inf. | opt out | отказаться от участия в (чем-либо) |
| mil. | opt out | увольняться (с действительной военной службы) |
| inet. | opt out | отписаться (от рассылки: If you don't want to receive future emails about deletion activity, you can opt out. 4uzhoj) |
| inet. | opt out | отказаться от услуги (ART Vancouver) |
| inet. | opt out | запретить (пользоваться личными данными: to opt out from and prevent your data from being used by ... (контекстуальный перевод) sankozh) |
| inet. | opt out | исключить (opt out of tracking sankozh) |
| bank. | opt out | отказаться от опциона |
| market. | opt out | отказаться от получения информации (по электронной почте ART Vancouver) |
| IMF. | opt out | отказаться (от получения СДР) |
| inet. | opt out | отказаться от предоставления согласия (right to opt out of the sale of your Personal Data sankozh) |
| inet. | opt out | отказаться (напр., от показа рекламы: Ads are essential to fund many websites. When you opt out, you'll still see ads by Google–they just won't be based on your interests, your visits to advertiser websites, or demographics. A.Rezvov) |
| inet. | opt out | отказаться (от рассылки и т.п.: Would you like to opt out of this notification? • Employees may opt out of the company's pension plan.) |
| polit. | opt out | возможность отказа от выполнения обязательства (Certain European Union countries have what are known as ‘opt-outs', which are a means of ensuring that when a given country does not wish to join the others in a particular field of EU policy, it can opt out, thus avoiding an overall stalemate. george serebryakov) |
| busin. | opt out | отказаться |
| sport. | opt out | выйти из контракта (Carmelo Anthony, who is owed $28 million on the last year of his contract but can opt out... VLZ_58) |
| context. | opt out | отключить (в знач. "отказаться от": Google tells users they can opt out of targeted advertising. A.Rezvov) |
| inf. | opt out | устраниться |
| Makarov., inf. | opt out | отказаться от участия |
| Makarov. | opt out | уклоняться (от работы и т. п. – обыкн. о хиппи) |
| gen. | opt out | выйти из игры |
| gen. | opt out | устраняться |
| gen. | opt out of | отказаться от (Has anyone opted out of buying Xmas presents this year – АД) |
| gen. | opt out of | не принимать участия в (Students should have the option to opt out of dissecting animals in science class. ART Vancouver) |
| Makarov. | opt out of | выбыть из (добровольно) |
| dipl. | opt out of | устраняться от участия в (ч-либо bigmaxus) |
| Makarov. | opt out of | уклоняться |
| Makarov. | opt out of | уклониться |
| Makarov. | opt out of | выбывать из (добровольно) |
| gen. | opt out of | отказаться от (Has anyone opted out of buying Xmas presents this year Alexander Demidov) |
| gen. | opt out of | отказаться oт дальнейшего (отказаться oт дальнейшего выполнения обязательств по договору = opt out of the contract. The transformation of public obligation to personal responsibility is effected by the social contract; insofar as individuals opt out of the contract, they opt out of ... Alexander Demidov) |
| gen. | opt out of | отказаться от участия в (ART Vancouver) |
| gen. | opt out of a contract | отказаться oт дальнейшего выполнения обязательств по договору (The transformation of public obligation to personal responsibility is effected by the social contract; insofar as individuals opt out of the contract, they opt out of ... Alexander Demidov) |
| gen. | opt out of a task | увильнуть от выполнения задачи |
| gen. | opt out of its tracking | отключить отслеживание (A.Rezvov) |
| gen. | opt out of or resist | отказываться либо уклоняться от (Some WTRs [War Tax Resisters] opt out of or resist paying SSI taxes, since the government has raided the fund to pay for wars. | However, there is rather less discussion of the experiences of young people who choose to opt out of, or resist, the excessive alcohol consumption culture. | Some BME organisations expressed a desire to "opt out" of, or resist, what they perceive to be public sector pressure to measure, assess and evidence third ... Alexander Demidov) |
| formal | opt out of participation | отказаться от участия (in – в ART Vancouver) |
| gen. | opt out of performing | отказаться от совершения (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| market. | opt out of receiving | отказаться от получения (You can opt out of receiving these offers for one year using this online form. ART Vancouver) |
| Makarov. | opt out of society | не принимать участия в жизни общества |
| gen. | opt out of society | стать хиппи |
| inet. | opt out of targeted advertising | отказаться от показа адресной рекламы (Google tells users they can opt out of targeted advertising. A.Rezvov) |
| inet. | opt out of targeted advertising | отключить адресную рекламу (Google tells users they can opt out of targeted advertising. A.Rezvov) |
| mob.com. | opt out request addresses | запрос на запрет распространения информации о себе кредитными организациями |
| market. | opt-out | отказ потребителя от получения рекламной рассылки по электронной почте (cream) |
| telecom. | opt-out | рассылка без запроса получателя (с работающей функцией отписки, легальная альтарнатива спаму lucy_) |
| law | opt-out | выход из AO |
| gen. | opt-out clause | статья договора о выходе (13.05) |
| inet. | opt-out cookies | отказаться от сохранения файлов куки на вашем устройстве (Moonranger) |
| IT | opt-out list | список исключения из числа подписчиков |
| gen. | opt-out mom | мать, которая оставила карьеру ради семьи (Taras) |
| inet. | opt-out of the email subscription | отказаться от подписки (Julchonok) |
| law | opt-out opportunity | возможность запрета на обработку персональных данных (sankozh) |
| law | opt-out opportunity | возможность отзыва согласия (sankozh) |
| comp., net. | opt-out request | запрос отказа (напр., от получения рассылки Artemie) |
| mob.com. | opt-out request line | телефонная линия по запросам на запрет распространения информации о себе кредитными организациями |
| med. | opt-out system | презумпция согласия (после смерти пациента его органы могут быть использованы в качестве донорских, если при жизни человек или его родственники каким-либо образом не выразили несогласие на изъятие его органов capricolya) |
| med. | opt-out testing | тестирование по принципу opt-out (всех, кто не выразил несогласия olgasyn) |
| comp., MS | Server opt-out | явный отказ сервера (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| inet. | submit an opt-out request | отписаться от рассылки (ART Vancouver) |
| inet. | targeted advertising opt-out feature | возможность отказаться от показа адресной рекламы (But app developers could circumvent Google's targeted advertising opt-out feature in Android. A.Rezvov) |
| inet. | targeted advertising opt-out feature | возможность отключить адресную рекламу (But app developers could circumvent Google's targeted advertising opt-out feature in Android. A.Rezvov) |
