| English | Russian |
| abnormal operation conditions | нештатные условия эксплуатации (Himera) |
| accumulated operation time | суммарное время работы (Acruxia) |
| Advent orbital test and operation plan | план испытаний и работы спутника связи "Эдвент" |
| alternator operation schematic | схема работы генератора |
| antiaircraft operation center | оперативный центр ПВО |
| assign an operation algorithm | задавать алгоритм работы |
| asynchronous-operation test | опыт асинхронного режима |
| automatic data processing tactical operation system | система автоматической обработки оперативно-тактических данных |
| backhoe operation position | положение работы с обратной лопатой |
| blast-furnace operation practice | технология доменного производства |
| boiler operation control | регулирование работы котла |
| Boolean operation table | таблица логической операции |
| brake operation check | рабочая проверка тормозов |
| breaker operation time | время действия выключателя |
| CD-real-time operation system | операционная система реального времени для работы с компакт-дисками |
| channel operation model | гидравлическая модель руслового режима |
| cold weather operation guide | руководство по эксплуатации в холодную погоду |
| Communications-Electronics Operation Instruction | Наставление по использованию радиоэлектронных средств связи |
| compression brake operation control | управление компрессионного тормоза |
| computer control of operation mode | режим работы с управлением от вычислительной машины |
| computer-assisted operation sequence planning | автоматизированная технологическая подготовка производства |
| contingent on operation according to operation and maintenance manual | в зависимости от работы и в соответствии с руководством по эксплуатации (Olive1) |
| COP, car operation panel | пульт управления кабиной (лифта H-Jack) |
| correct operation of a relay protection | правильное воздействие РЗ (Yeldar Azanbayev) |
| current operation state | текущий рабочий режим (yevsey) |
| darkened-shop operation shift | третья смена (при работе в режиме безлюдной технологии) |
| darkened-shop operation shift | ночная смена (при работе в режиме безлюдной технологии) |
| demonstration of operation feasibility | демонстрация эксплуатационных возможностей |
| displays, controls, and operation procedures | процедуры управления, контроля и отображения |
| during-operation service | обслуживание в процессе эксплуатации |
| dynamic operation unit | динамический операционный блок |
| economy operation mode | экономичный режим работы (Alexander Demidov) |
| Electric installation operation and maintenance | РиОЭО (Ремонт и Обслуживание Электрооборудования unrecyclable) |
| electrical fitter on operation and maintenance of distribution devices | слесарь-электрик по эксплуатации и обслуживанию распределительных устройств (inplus) |
| embedded operation channel | встроенный информационный канал |
| emergency operation mode of a railway telecommunication equipment power supply system [installation] | аварийный режим работы (системы [установки] питания аппаратуры железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| emergency steering operation monitor | контрольная панель аварийной системы рулевого управления |
| engine operation problem | неисправная работа двигателя |
| environment and radar operation simulator | имитатор работы РЛС и условий окружающей среды |
| essential-operation time | время выполнения основной операции |
| extreme operation conditions | экстремальные условия эксплуатации (Johnny Bravo) |
| false operation from noise | ложное срабатывание по шуму |
| field-changeable operation mode switch | переключатель режимов работы, замена которого возможна на месте эксплуатации (Anatoli Lag) |
| Fire Safety Rules for the Operation of the Chemical Industry | Правила пожарной безопасности при эксплуатации предприятий химической промышленности (mairev) |
| first operation work | предварительная обработка |
| first-operation work | предварительная обработка |
| gate-operation structure | помещение для управления гидротехническими затворами |
| governor operation adjustment | регулировка работы регулятора оборотов |
| hoist operation chain | гонная цепь ручной тали |
| hole-making operation sequencing | последовательность обработки отверстий |
| hydraulic operation mode | режим работы гидросистемы |
| illegal operation code | недопущенный код операции |
| impactor operation hour | часы эксплуатации молотка |
| implement operation check | эксплуатационная проверка рабочего оборудования |
| in the regular operation mode | в штатном режиме эксплуатации (MichaelBurov) |
| inching operation test | рабочее испытание толчкового хода |
| inching pedal operation test | проверка толчковой работы педалью |
| initial operation tests and evaluation | предварительные войсковые испытания и оценки |
| integrated operation intelligence center | объединённый оперативно-разведывательный центр |
| integrated operation intelligence system | комплексная система сбора и обработки разведывательных данных |
| Intelligent Coordination of Operation and Emergency Control of European Union and Russian Power Grids | Интеллектуальная координация оперативного и противоаварийного управления энергообъединениями Европейского союза и России (rustemakbulatov) |
| joint electronic countermeasures operation section | отделение радиоэлектронного подавления объединённых сил НАТО |
| long-term operation SPTA set | ЗИП длительного хранения (LyuFi) |
| machine operation guide | руководство по эксплуатации машины |
| machine operation section | раздел эксплуатации машины |
| military operation phone system | телефонная система для обеспечения боевых действий |
| mnemonic operation code | мнемонический код операций |
| modular approach to software construction, operation and test | модульный подход к разработке, эксплуатации и тестированию программных средств |
| monolithic operation amplifier | полупроводниковая интегральная схема операционного усилителя |
| movable level operation column | подвижная колонка с рычагами управления (автогрейдера) |
| movable level-operation column | подвижная колонка с рычагами управления (автогрейдера) |
| naval communications operation network | оперативная сеть связи ВМФ |
| naval telecommunications operation center | оперативный центр дальней связи ВМФ |
| network operation center | операционный центр сети связи |
| no-operation instruction | пустая команда |
| no-operation instruction | пустая инструкция |
| no-operation operation | холостая команда |
| normal operation conditions | НУЭ (MichaelBurov) |
| normal operation general | общие положения штатного режима работы (Konstantin 1966) |
| normal operation mode of a railway telecommunication equipment power supply system [installation] | нормальный режим работы (системы [установки] питания аппаратуры железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| normal operation mode | штатный режим |
| normal operation with unscram | нормальная эксплуатация без срабатывания аварийной защиты |
| off-highway truck operation maintenance manual | руководство по обслуживанию и эксплуатации грузового автомобиля повышенной проходимости |
| operation address | адрес операции |
| operation address register | регистр операции |
| operation address register | регистр команд |
| operation algorithm | алгоритм работы |
| operation ampere-turns | магнитодвижущая сила срабатывания |
| operation ampere-turns | МДС срабатывания |
| operation ampere-turns | ампер-витки срабатывания |
| operation and checkout | эксплуатация и проверка |
| operation and description | устройство и работа (название главы в заводской инструкции) |
| operation and function | рабочие режимы и функции (Voledemar) |
| operation and maintenance control room | оперативно-технический пункт управления (WiseSnake) |
| operation and maintenance logbook | журнал по эксплуатации и ремонту (Kajakas) |
| operation and maintenance manual | руководство по технической эксплуатации (xltr) |
| operation and maintenance manual | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию |
| operation and maintenance manual | наставление по эксплуатации и техническому обслуживанию |
| operation and maintenance manual | инструкция по эксплуатации и техобслуживанию |
| operation and maintenance personnel | оперативно-ремонтный персонал (Alexander Demidov) |
| operation and maintenance report | отчёт по эксплуатации и техническому обслуживанию |
| operation application | приложение управления (WiseSnake) |
| operation area | рабочая зона (xakepxakep) |
| operation area | рабочая область |
| operation blank | пустое поле кода операции (на программном бланке) |
| operation breakdown | пооперационный перечень работ |
| operation button key | клавиатура с рабочими кнопками (Konstantin 1966) |
| operation chart flowsheet | технологическая карта |
| operation check | рабочая проверка |
| operation checking | пооперационный контроль |
| operation code | код операции |
| operation code | эксплуатационный код |
| operation code | набор операций |
| operation code | система операций |
| operation code | система команд |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be copied to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be sent to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| so-and-so operation code performs no operations | по такому-то коду операции никаких действий машина не совершает |
| operation comfort | удобство в управлении (Мирослав9999) |
| operation comfort | удобство в эксплуатации (Мирослав9999) |
| operation comfort | удобство в использовании (Мирослав9999) |
| Operation concept | принцип работы (LyuFi) |
| operation conditions | эксплуатационный режим |
| operation conditions | эксплуатационный режимы резания |
| operation conditions | рабочий режимы резания |
| operation conditions | условия эксплуатации |
| operation conditions | рабочий режим |
| operation conditions | рабочие условия |
| operation control | контроль в процессе эксплуатации (xakepxakep) |
| operation control | оперативный контроль (xakepxakep) |
| operation control | орган управления |
| operation control center | центр управления полётом |
| Operation cost analysis | анализ эксплуатационных затрат (Irina Verbitskaya) |
| operation-critical issue | критически важная для функционирования поломка (Artjaazz) |
| operation cycle | цикл работы |
| operation decoder | дешифратор операций |
| operation decoder | дешифратор команд |
| operation department | отдел эксплуатации |
| operation description | описание работы |
| operation description | описание операции |
| operation disturbance | перебой в эксплуатации |
| operation due dates | сроки выполнения работы (WiseSnake) |
| operation economy | экономичность в эксплуатации |
| operation element | переход в операции (элемент операции) |
| operation engineer | инженер-эксплуатационник |
| operation engineer | инженер по эксплуатации |
| operation error | операционная ошибка |
| operation expenses | эксплуатационные расходометрия |
| operation factor | коэффициент использования рабочего времени |
| operation factor | коэффициент готовности |
| operation factor | коэффициент использования (оборудования) |
| operation factors | рабочие характеристики |
| operation factors | эксплуатационные характеристики |
| operation field | поле команды |
| operation field | поле кода операции |
| operation for each function | схема работы каждой функции (заголовок) |
| operation from a distance | действие на расстоянии |
| operation from operator's console | работа с пульта оператора (Himera) |
| operation guide | руководство по эксплуатации |
| operation in tandem layout | работа по тандемной схеме (Technical) |
| operation indicator | индикатор срабатывания (реле) |
| operation instructions label | этикетка с инструкцией по эксплуатации |
| operation is under control | всё предусмотрено для нормальной работы |
| operation key | панель кнопок |
| operation lamp | индикатор работы (Boris54) |
| operation line | технологическая линия |
| operation log | журнал учёта работы |
| operation loop | рабочий цикл (в программе) |
| operation manual | руководство по эксплуатации (MichaelBurov) |
| operation manual | инструкция по эксплуатации |
| Operation message | Операционные сообщения (kisia_2007) |
| operation method | метод эксплуатации (maystay) |
| operation mode | рабочий режимы резания |
| operation mode | способ управления |
| operation monitoring | оперативный контроль |
| operation noise | шум при работе |
| operation of a push-button switch | срабатывание кнопочного выключателя |
| operation of a relay | срабатывание реле |
| operation of an airplane from grass surfaces | эксплуатация самолёта с травяных аэродромов |
| operation of power installations | эксплуатация силовых электроустановок (translator911) |
| Operation of radar-detector | Работа радара-обнаружителя (Konstantin 1966) |
| operation on the air | работа в эфире |
| operation optimisation | оптимизация режима работы (vbadalov) |
| operation order | порядок работы (Метран) |
| operation panel cabinet | корпус панели управления |
| operation panel PWB unit | плата панели управления |
| operation part | поле кода операции (в команде) |
| operation payload display mode | режим индикации полезной эксплуатационной нагрузки |
| operation period | период эксплуатации (maystay) |
| operation period | рабочая кампания |
| operation permit | разрешение на ведение работ |
| operation phase | этап полёта |
| operation procedure | порядок работы |
| operation programs system | система операционных программ |
| operation range | эксплуатационный диапазон (температура охлаждающей жидкости) |
| operation rate | интенсивность эксплуатации (изделия) |
| operation ratio | коэффициент использования |
| operation ratio | коэффициент готовности |
| operation region | область срабатывания (реле) |
| operation register | регистр кода операции |
| operation register | регистр операции |
| operation-request block | блок операции запроса |
| operation requirements | требования к эксплуатации (Alexander Matytsin) |
| operation-routing sequence | технологический маршрут |
| operation safety | безопасность при эксплуатации (elena.kazan) |
| operation section | раздел эксплуатации |
| operation section topic | подраздел раздела эксплуатации |
| operation sequence | последовательность операций |
| operation sheet | операционная карта (технологического процесса) |
| operation sheet | карта операции |
| operation Simulation | моделирование условий эксплуатации (MaRRi-01) |
| operation speed | скорость переключения |
| operation speed | быстродействие |
| operation speed | скорость коммутации |
| operation starting mode | пусковой режим (редк. MichaelBurov) |
| operation temperature | температура срабатывания |
| operation test | рабочее испытание |
| operation testing | эксплуатационные первичное |
| operation testing | первичное в рабочих условиях |
| operation tests | эксплуатационные первичное |
| operation time | продолжительность работы |
| operation time | операционное время |
| operation time | время действия |
| operation time | время срабатывания |
| operation time limit | максимально допустимое время работы (двигателя на указанном режиме) |
| operation under load | работа под нагрузкой (you should test your generator under load for 10 to 15 minutes VLZ_58) |
| operation under VFR | визуальное самолётовождение |
| operation under visual flight rules | визуальное самолётовождение |
| operation value | значение параметра срабатывания (реле) |
| operation voltage | рабочее напряжение |
| operation waste | объём холостого сброса а (напр., на оросительной системе) |
| operation waste | объём холостого сброса (напр., на оросительной системе) |
| operation with potential for draining reactor vessel | работа с возможностью осушения корпуса реактора |
| operation with the home copy suppressed | телеграфирование без печатного контроля передачи |
| oven operation sequence | очерёдность обработки печей |
| oven operation sequence | серийно обработки печей |
| oven-operation sequence | серийность обработки печей |
| oven-operation sequence | очерёдность обработки печей |
| parking brake operation check | рабочая проверка стояночного тормоза |
| payload operation control center | центр управления полезной нагрузкой |
| payload operation control center | центр управления операциями с полезными нагрузками многоразового воздушно-космического аппарата |
| payload operation description | описание работы под нагрузкой |
| perform an e.g., arithmetic operation on | производить действие напр. арифметическое над |
| perform an operation on the contents of two registers | выполнять операцию над содержимым двух регистров |
| perform the operation of multiplication | реализовать операцию умножения |
| perform the operation of multiplication | осуществлять операцию умножения |
| post-emergency operation mode of a railway telecommunication equipment power supply system [installation] | послеаварийный режим работы (системы [установки] питания аппаратуры железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| power plant operation limitations | эксплуатационные ограничение электростанции |
| pre-operation inspection | предпусковой осмотр (Marina_Onishchenko) |
| pre-operation procedures | подготовка к работе (zhvir) |
| pre-operation warm-up | прогрев перед работой |
| Procedure for Design and Safe Operation of Cargo Cranes | Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов (Госгортехнадзор S. Manyakin) |
| radius of operation of crane | вылет крана |
| railway telecommunication facility operation quality parameters | показатели качества работы средства железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| rated-operation time | время работы в номинальном режиме |
| regular operation mode | штатный режим (MichaelBurov) |
| regulator-operation control system | система автоматического регулирования со стабилизацией процесса |
| remote-operation hydraulic cylinder | выносной гидроцилиндр |
| remote operation vehicle | дистанционно управляемый аппарат (ROV ribca) |
| Rules for Operation of Customers' Electrical Installations | правила технической эксплуатации электроустановок потребителей (Yeldar Azanbayev) |
| Rules on Operation, Inspection, Repair and Rejection of Oilfield Pipelines | Правила по эксплуатации, ревизии, ремонту и отбраковке нефтепромысловых трубопроводов (Валерия 555) |
| Safe for operation Certificate | Сертификат промышленной безопасности (maral.mamedovna) |
| second-operation machining | отделочная обработка |
| service brake operation check | рабочая проверка рабочих тормозов |
| service manual module system operation/testing | руководство по обслуживанию, работа / испытания |
| Service/Operation block | служебно-эксплуатационный блок (СЭБ Andrissimo) |
| servo-operation control system | система автоматического регулирования следящего типа |
| signal operation administration | отдел координации работы службы связи |
| signal operation instruction | инструкция по использованию средств связи |
| simultaneous peripheral operation on-line | одновременная работа периферийных устройств в режиме "он-лайн" |
| single integrated operation plan | единый комплексный операционный план |
| sound operation navigation and ranging system | гидролокационная станция |
| sound operation navigation and ranging system | гидроакустическая станция |
| space-operation capability | возможность выполнения операций в космосе |
| space operation center | орбитальный центр управления космическими полётами |
| stable-operation conditions | условия устойчивой работы (напр., усилителя) |
| starting motor operation diagram | схема работы стартёра |
| step-by-step operation checking | пооперационный контроль |
| successful operation warranty | гарантия исправной работы |
| system operation description | описание работы системы |
| system operation guide | руководство по эксплуатации системы |
| system operation section | раздел работы систем |
| system test mode operation chart | таблица режимов диагностики системы |
| systems operation description | описание работы систем |
| systems operation information | информация о работе систем |
| systems operation module | брошюра по работе систем |
| systems operation section | раздел работы систем |
| systems operation/testing | работа систем и испытания |
| systems operation/testing and adjusting | работа систем / испытания и регулировка |
| technical-and-operation data | паспорт машины |
| technical-and-operation data card | паспорт машины |
| the operation consists in heating the material to above 50° | данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50° C |
| total operation costs per hour | отнесённые к одному часу работы (агрегата) |
| total operation costs per hour | издержки |
| total operation time | общее количество часов работы (Johnny Bravo) |
| train operation recorder | поездограф |
| travel operation speed | рабочая скорость хода |
| Traveler Operation Number | номер операции в маршрутной карте (anna_gudkova) |
| truck operation payload measurement system diagnostics | диагностика системы измерения рабочей нагрузки грузового автомобиля |
| truck payload measurement system operation section | раздел работы системы измерения нагрузки грузового автомобиля |
| two hand operation control | двуручное управление (спецтехникой translator911) |
| unwanted operation of a protection equipment | нежелательное срабатывание устройство защиты (Yeldar Azanbayev) |
| user operation mode | режим работы с пользователем |
| variety of operation conditions | многорежимность |
| vehicle speed buffer operation test | проверка промежуточной памяти скорости машины |
| voice operation demonstrator | модель голосового аппарата |
| voice operation demonstrator | синтетический голос |
| voice-operation device, anti-singing | голосовой переключатель "приём-передача" |
| warning operation chart | таблица предупредительной сигнализации |
| water system operation model | эксплуатационная модель управления водохозяйственной системой |
