| English | Russian |
| advanced operation courses | углублённый курс обучения (операторов на АЭС) |
| asynchronous operation of power system | асинхронный режим работы электроэнергетической системы |
| boiler operation control | регулирование котла в процессе эксплуатации |
| boiler operation with lighters in service | работа котла на сниженных нагрузках при включённых растопочных устройствах |
| burner operation below theoretical air requirements | работа горелок с избытком воздуха меньше теоретически необходимого (для полного сгорания топлива) |
| commercial operation date | дата ввода например, ТЭС, АЭС в промышленную эксплуатацию |
| commercial operation phase | этап промышленной эксплуатации (ТЭС, АЭС) |
| commercial operation year | год ввода например, энергоблока в промышленную эксплуатацию |
| core on-line surveillance monitoring and operation system | система непрерывного контроля и управления активной зоной ядерного реактора |
| false operation of breaker fail protection | ошибочный пуск УРОВ (MichaelBurov) |
| fixing operation of quick-response protecting devices | регистрация срабатывания быстродействующих защит (MichaelBurov) |
| gas turbine-generator measured electrical output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition and corrected to guarantee site conditions | измеренная электрическая мощность кВт газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ |
| gas turbine-generator measured net equipment output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition | измеренная мощность кВт оборудования газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ |
| gasoline-powered CHP operation in the heat-end mode producing electricity as a by-product | работа ТЭЦ на бензине в режиме с производством электроэнергии в качестве побочного продукта |
| Guidelines for Operation and Maintenance of Heat-Recovery Steam Generators | Руководство по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту котлов-утилизаторов (США) |
| Interbranch Safety Rules for Operation of Electrical Installations | МПБЭЭ (Межотраслевые правила по охране труда (правила безопасности) при эксплуатации электроустановок, контекстуальный перевод linkin64) |
| International Energy Agency of the Organisation for Economic Co-operation and Development | Международное энергетическое агентство стран-членов Организации экономического сотрудничества и развития |
| modular approach to system construction, operation and test | модульный принцип конструирования, эксплуатации и испытания систем |
| NFPA Code for the Installation and Operation of Pulverized Coal Systems | Правила установки и эксплуатации пылеприготовительных систем (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| normal operation area | зона нормального режима на АЭС |
| normal operation earthquake | землетрясение, не препятствующее нормальной эксплуатации (ТЭС, АЭС) |
| normal operation limits | пределы безопасной эксплуатации (напр., ядерного реактора) |
| normal operation with unscram | нормальный режим работы без быстрого останова (напр., ядерного реактора) |
| normal operation with unscram | нормальный режим работы без аварийного останова (напр., ядерного реактора) |
| Nuclear Energy Agency of the Organisation for Economic Co-operation and Development | Агентство по ядерной энергии стран-членов Организации экономического сотрудничества и развития |
| управление по эксплуатации Operation Administration | УЭ (Alexey Lebedev) |
| operation and inspection record | карточка учёта эксплуатации и проверок |
| operation and maintenance contract | контракт на эксплуатацию и техническое обслуживание (MichaelBurov) |
| operation and maintenance report | отчёт о результатах эксплуатации и технического обслуживания (напр., на ТЭС, АЭС) |
| operation center | диспетчерский пункт энергосистемы |
| Operation Flow | Рабочий расход (Grebelnikov) |
| operation fuel charge | рабочая загрузка топливом |
| operation license | лицензия на эксплуатацию (напр., АЭС) |
| operation, maintenance and administration | эксплуатация, техническое обслуживание и управление |
| operation maintenance and test | техническое обслуживание и испытания при эксплуатации |
| operation maintenance trainer | тренажёр для обучения техническому обслуживанию в процессе эксплуатации |
| operation on demand | работа по требованию |
| operation on demand | работа на требование |
| operation organization | эксплуатирующая организация |
| operation phase | этап эксплуатации |
| operation phase | этап использования |
| operation quality assurance | обеспечение качества при эксплуатации |
| operation reliability | техническая надёжность |
| Operation Reliability Analysis Program | Программа анализа эксплуатационной надёжности (фирмы "Дженерал Электрик" для 184 газовых турбин) |
| Operation Reliability Analysis Program | Программа анализа эксплуатационной надёжности (напр., фирмы "Дженерал Электрик" для 184 газовых турбин) |
| Operation Statistics Program | Программа сбора и обработки эксплуатационных данных (напр., фирмы "Дженерал Электрик" по простоям газовых турбин) |
| operation violation | нарушение в процессе эксплуатации (напр., АЭС) |
| operation with a potential for draining the reactor vessel | эксплуатация ядерного реактора с возможностью дренирования его корпуса |
| post-operation analysis | послеоперационный анализ (MichaelBurov) |
| post-operation analysis | пост-эксплуатационный анализ (MichaelBurov) |
| power plant operation monitoring system | система контроля режимов работы ТЭС или АЭС |
| quick-operation device | быстродействующее устройство |
| Regulations for Operation of Consumer Electrical Installations | ПТЭЭП (Правила технической эксплуатации электроустановок потребителей Elina Semykina) |
| reverse power operation mode | работа турбогенератора в генераторном режиме |
| safe access for operation and maintenance | безопасный доступ для работы и технического обслуживания |
| system operation test evaluation | оценка результатов эксплуатационных испытаний системы |
| turbulent flow operation electrostatic precipitator | электрофильтр с осаждением частиц пыли в турбулентном потоке |
| turbulent flow operation electrostatic precipitator | электрофильтр, работающий в режиме турбулентного потока частиц пыли |
| UCTE Operation Handbook | Руководство по эксплуатации UCTE (MichaelBurov) |
| valve operation test and evaluation system | система для проведения испытаний и оценки работы клапанов |
