| English | Russian |
| administrative support operation center | штаб тылового обеспечения |
| administrative support operation centre | штаб тылового обеспечения |
| advanced terminal of operation and maintenance | усовершенствованный терминал эксплуатации, технического обслуживания и ремонта |
| Advent orbital test and operation plan | план испытаний и работы спутника связи "Адвент" |
| after-operation service | техническое обслуживание транспортных машин по возвращении на базу |
| after-operation service | техническое обслуживание после боя |
| air assault operation ground plan | план проведения воздушно-штурмовой операции после высадки |
| air assault operation landing plan | план проведения воздушно-штурмовой операции на этапе высадки |
| air assault operation staging plan | план проведения воздушно-штурмовой операции на этапе сосредоточения войск |
| Air Command Operation Center | оперативный центр авиационного командования (qwarty) |
| air defense command operation control | система оперативного управления командования ПВО |
| air defense operation and liaison team | группа управления и связи взаимодействия средств ПВО |
| air defense operation center | оперативный центр ПВО |
| air defense systems operation division | оперативный отдел систем противовоздушной обороны |
| Air Force Logistics Command operation network | оперативная система связи командования материально-техническим обеспечением военно-воздушных сил |
| Air Force Satellite Operation Center | центр управления полётами спутников ВВС |
| Air Force Satellite Operation Center | центр управления полётами спутников военно-воздушных сил |
| air operation net | оперативная сеть связи авиации |
| air operation specialist | специалист по действиям авиации |
| Airborne Corps Operation Plan | план боевых действий воздушно-десантного корпуса |
| airborne corps operation plan | оперативный план воздушно-десантного корпуса |
| airborne operation weather minimum | минимум погоды для проведения воздушно-десантной операции |
| airfield operation group | аэродромная оперативная группа |
| air-land operation concept | концепция воздушно-наземной операции |
| airline operation control center | центр оперативного управления авиакомпании |
| airways operation evaluation center | центр по оценке перевозок по воздушным трассам |
| ammunition and equipment related to their operation, production, and storage | боеприпасы и аппаратура, связанная с их работой, производством и хранением (Alex_Odeychuk) |
| amphibious operation area | район действий морского десанта |
| anti-aircraft operation center | оперативный центр противовоздушной обороны |
| armament operation officer | офицер по эксплуатации вооружения |
| Army Tactical Operation Center | центр отработки тактических действий сухопутных войск |
| authorized operation level | установленный уровень операции |
| authorized operation level | установленный масштаб операции |
| autobahn forward operation location | передовое базирование ЛА на участке автострады (ФРГ) |
| automation of field operation and services | автоматизация операций и обслуживания в полевых условиях |
| average operation time | средний срок эксплуатации |
| basic operation plan | основной план операции |
| battery echelon operation control | оперативное управление отделением боепитания батареи |
| battery echelon operation control | управление действиями отделения боепитания батареи |
| before operation check | предэксплуатационная проверка (аппаратуры) |
| blowback automatic operation system | система автоматики со свободным затвором с использованием силы отдачи |
| Central Operation Application | центральное приложение управления (WiseSnake) |
| change my operation order | измените мой оперативный приказ |
| change my operation order | измените мой боевой приказ |
| change my operation plan | измените мой оперативный план |
| change my operation schedule | измените мой оперативный график |
| change my operation schedule | измените мой план операции |
| chemical operation overlay | схема применения химического оружия |
| chemical operation plan | план применения химического оружия |
| Chief of Operation Analysis Office, Air Force | начальник управления оперативно-тактического анализа военно-воздушных сил |
| CINCPAC Operation Center | оперативный центр ГК ВС США в зоне Тихого океана |
| clearing and isolating operation to root out enemy fighters | операция по блокированию и зачистке района от живой силы противника (CNN Alex_Odeychuk) |
| co-operation group | группа взаимодействия |
| co-operation in the area of disarmament | сотрудничество в области разоружения |
| co-operation on the full range of questions | сотрудничество по всему кругу вопросов |
| combat operation mathematical model | математическая модель боевого использования (системы) |
| combat operation reserve group | оперативная боевая резервная группа |
| command center/system operation and integration functions | функции обеспечения работоспособности и комплексирования систем командного центра |
| communications centers operation control center | центр управления работой узлов связи |
| communications operation instruction | р/ указания по работе средств связи |
| communications operation instruction | р / указания по работе средств связи |
| communications operation instructions | указания по работе средств связи |
| communications operation station | оперативный пункт системы связи |
| communications-electronics operation instructions | указания по работе РЭС |
| compass operation alarm | сигнализатор работы компаса |
| competitive operation readiness evaluation | оценка готовности к конкурентоспособной эксплуатации |
| complete operation order | полный боевой приказ |
| component operation data notice | извещение по тактико-техническим данным компонента |
| computerized operation and maintenance | концепция автоматизированных операций и технического обслуживания |
| countermobility operation engineer | действия инженерных войск по снижению подвижности противника |
| countermobility operation engineer | действия инженерных войск по снижению мобильности противника |
| courier transfer operation center | центр оперативной фельдъегерской связи |
| data aids for operation and maintenance | средства обработки данных по эксплуатации, технического обслуживания и ремонта |
| day that hostilities or operation commence | день начала военных действий или операций |
| Defense Communications Operation Control Complex | оперативный комплекс управления системами связи министерства обороны |
| demonstration and shakedown operation program | программа контрольно-проверочных испытаний |
| Department of the Army Plan for Operation of Railroads | план министерства СВ по организации железнодорожных перевозок |
| depot administration and operation section | организационно-плановая секция склада |
| depot operation management system | система управления складскими операциями |
| description, operation and maintenance | описание, эксплуатация и техническое обслуживание |
| design test/operation test | проектные испытания и эксплуатационные испытания |
| direct gas operation weapon system | система оружия, работающая на принципе прямого отвода газов |
| dispatcher operation control | диспетчерское управление |
| display, controls, and operation procedures | дисплеи, органы управления и порядок работы |
| division logistical operation center | оперативный центр управления тыла дивизии |
| during-operation service | техническое обслуживание в эксплуатации |
| Electronics Operation Center | центр управления РЭС |
| emergency operation headquarters | ПУ действиями в чрезвычайной обстановке |
| European Rescue Operation Center | Европейский центр аварийно-спасательных операций |
| exercise operation order | оперативное распоряжение по проведению учений |
| fast-operation transmitter | быстродействующий радиопередатчик |
| field operation intelligence specialist | специалист разведки по тактике войск противника |
| flight operation system | система обеспечения полётов |
| floating-point operation per second | количество операций с плавающей запятой в секунду |
| formal operation order | полный боевой приказ |
| forward operation location | передовое расположение (вблизи района вероятных действий) |
| forward operation location | район передового развёртывания |
| forward operation location | передовая боевая позиция |
| frequency wild radar operation mode | работа РЛС с произвольным изменением частот |
| fuze operation zone | область срабатывания радиовзрывателя |
| general operation force | силы общего назначения (igisheva) |
| general operation force | вооружённые силы общего назначения (igisheva) |
| general operation force | войска общего назначения (igisheva) |
| German Hawk operation center | центр оперативного управления системой противовоздушной обороны "Хок" Германии |
| government operation systems interconnect profile | структура взаимосвязей действующих правительственных систем |
| government operation systems interconnection profile | структура взаимосвязей действующих правительственных систем |
| ground operation order | боевой приказ СВ |
| guidance and launch operation building | блокгауз пункта управления пуском и наведения ракет |
| guidance and launch operation building | блокгауз командного пункта |
| guide on battle operation of technical means | руководство по боевому использованию технических средств (Himera) |
| highly unusual geophysical operation-meteorological research vehicle | летательный аппарат для особых геофизических и метеорологических исследований |
| human factors operation research laboratory | эргономическая научно-исследовательская лаборатория |
| Human Factors Operation Research laboratory | лаборатория исследования операций и проблем ЛС |
| Human Factors Operation Research laboratory | НИИ исследования операций и проблем ЛС |
| immediate operation readiness | немедленная оперативная готовность |
| immediate operation readiness | немедленная боевая готовность |
| in-operation time | продолжительность фактических боевых действий |
| in-operation time | время фактических боевых действий |
| individual operation test | индивидуальные испытания работоспособности |
| information operation tactics | тактика информационных операций в компьютерных сетях (Alex_Odeychuk) |
| initial operation capability date | дата начальной боеготовности |
| inspection operation procedure | порядок проведения осмотра |
| inspection operation system | система проведения осмотров |
| inspection operation tag | бирка с результатами осмотра |
| instructor operation station | рабочее место инструктора |
| instrumentation operation station | пост контрольно-измерительных операций |
| interim operation meteorological system | временно функционирующая метеорологическая система |
| issue an operation order | отдавать боевой приказ |
| job operation manual | руководство по выполнению работ |
| joint air defense operation center | объединённый оперативный центр противовоздушной обороны |
| joint air defense operation center | оперативный центр объединённой системы ПВО |
| joint amphibious operation study group | группа по изучению совместных морских десантных операций |
| joint electronic countermeasures operation section | объединённый оперативный отдел радиоэлектронного подавления |
| Joint Electronics Countermeasures Operation Section | объединённый отдел методов и средств РЭП (НАТО) |
| Joint Operation and Control Center | объединённый центр управления полётом |
| joint operation force | объединённое оперативное формирование |
| joint operation procedure | правила проведения совместных операций |
| joint operation procedure | порядок совместных действий |
| joint operation procedure memorandum | служебная записка о порядке совместных действий |
| joint operation procedure report | доклад о порядке совместных действий |
| Kennedy operation instruction | инструкция по эксплуатации Космического центра им.Кеннеди |
| launch and flight operation system | система управления пуском и полётом |
| launch operation control panel | пульт управления пусковыми операциями |
| launch operation station | пункт управления запуском |
| launch operation station | пункт управления пуском |
| launcher operation station | пост управления ПУ |
| list of operation papers | ведомость эксплуатационных документов |
| LZ operation operation | высадка с вертолёта |
| maintenance information concerning repair and operation of missile system | информация по ремонту и эксплуатации РК |
| maintenance operation quality assurance | программа обеспечения качества выполнения технического обслуживания и ремонта |
| maintenance operation term | срок обслуживания |
| measurement system operation procedure | порядок работы измерительной системы |
| measurement system operation procedure | порядок эксплуатации системы измерительной аппаратуры |
| military operation phone system | система телефонной связи военного назначения |
| military operation phone system | военная система оперативной телефонной связи |
| military operation plan | план военной операции (Alex_Odeychuk) |
| missile operation mode simulator | имитатор режима функционирования ракеты |
| mission operation control room | пункт управления средствами обеспечения полёта |
| multi-function operation system | многофункциональная операционная система |
| National Security Agency Operation Center | оперативный центр АНБ |
| naval gunfire operation center | пункт управления огнем корабельной артиллерии поддержки |
| naval gunfire operation center | пункт управления огнём корабельной артиллерии поддержки |
| naval gunfire operation center | центр управления огнем корабельной артиллерии |
| naval operation by multiple-type fleet forces | морская операция, осуществляемая разнородными силами флота |
| network centric operation scenario | сценарий сетецентричной операции |
| network centric operation simulator | тренажёр для отработки сетецентричной операции |
| night operation system | система обеспечения действий в ночных условиях |
| noncombatant evacuation operation team | группа управления эвакуацией некомбатантов |
| non-failure operation time | наработка |
| North American defense operation plan | оперативный план обороны Североамериканского континента |
| nuclear co-operation agreement | соглашение о сотрудничестве в ядерной области |
| numerical operation exposure | допустимая оперативная доза (радиоактивного облучения) |
| Op Inst operation instruction | боевое распоряжение |
| operation across water | форсирование водной преграды |
| operation adaptor | рабочий адаптер (WiseSnake) |
| operation algorithm | оперативный алгоритм |
| Operation Allied Force | военная операция "Союзная сила" (ZNIXM) |
| operation and construction section | эксплуатационно-строительная секция |
| operation and engineer section | эксплуатационно-техническая секция |
| operation and engineering section | эксплуатационно-техническая секция |
| operation and inspection record | учёт данных по эксплуатации и осмотрам (техники) |
| operation and intelligence platoon | оперативно-разведывательный взвод |
| operation and maintenance | эксплуатация и ТО |
| operation and maintenance activities | эксплуатация и техническое обслуживание |
| operation and maintenance activities | пункты эксплуатации и ТО |
| operation and maintenance facilities | средства эксплуатации и ТО |
| operation and maintenance information system | информационная система для обеспечения эксплуатации и технического обслуживания |
| operation and maintenance instruction | инструкция по эксплуатации и ТО |
| operation and maintenance of facilities | эксплуатация и техническое обслуживание объектов |
| operation and maintenance of facilities | эксплуатация и содержание объектов |
| operation and maintenance of facilities | эксплуатация и техническое обслуживание оборудования |
| operation and maintenance of facilities budget activity account | отчёт по бюджетным ассигнованиям на эксплуатацию и содержание объектов |
| operation and maintenance of facilities cost account | отчёт по расходам на эксплуатацию и содержание объектов |
| operation and maintenance of facilities summary cost account | итоговый отчёт по расходам на эксплуатацию и содержание объектов |
| operation and regulation | работа и регулирование |
| operation and safety improvement program | программа повышения эксплуатационных качеств и безопасности |
| operation and support | эксплуатация и обеспечение |
| operation annex | приложение по Оперативным вопросам |
| operation annex | приложение к оперативному документу |
| operation area | зона боевых действий |
| Operation assignment tree | дерево оперативных предписаний (WiseSnake) |
| operation battle map | карта боевой обстановки |
| operation battle map | карта оперативной обстановки (Andrey Truhachev) |
| operation branch | оперативный отдел |
| operation by special forces | спецоперация (denghu) |
| Operation "Cast Lead" | Литой свинец |
| Operation "Cast Lead" | операция "Литой свинец" (MichaelBurov) |
| operation center | оперативный центр |
| operation center | пункт управления |
| operation code | оперативный код |
| operation code | операционный код |
| operation command and control intelligence system | система разведывательного обеспечения оперативного руководства и управления (СВ) |
| Operation Command Vehicle | машина оперативного управления (qwarty) |
| Operation Command Vehicle | командно-штабная машина (qwarty) |
| operation completion notice | извещение о выполнении операции |
| operation completion notice | уведомление о выполнении операции |
| operation completion notice | уведомление о завершении работ |
| operation concept | оперативный замысел |
| operation data analysis program | программа анализа эксплуатационных данных |
| Operation Desert Storm | операция "Буря в пустыне" (Yeldar Azanbayev) |
| operation Desert Storm | "Буря в пустыне" (MichaelBurov) |
| Operation Enduring Freedom | военная операция "Несокрушимая свобода" (ZNIXM) |
| operation execution | осуществление плана операции |
| operation exposure guide | указания о предельно допустимой дозе облучения |
| operation exposure guide | предельно допустимая оперативная доза облучения |
| operation exposure guide | указания о предельно боевой дозе облучения |
| operation factor | коэффициент использования (машины) |
| operation folder | оперативная папка (WiseSnake) |
| operation folder | папка операции (WiseSnake) |
| operation general | общая оперативная директива |
| operation headquarters | оперативный штаб (Taras) |
| operation in NBC environment | действия в условиях применения оружия массового поражения (Киселев) |
| operation incomplete | операция выполняется неверно |
| operation incomplete | операция не завершена |
| Operation Inherent Resolve | Операция "Непоколебимая решимость" (Военная операция США и их союзников в Сирии против ИГИЛ Rom4egg91) |
| operation inspection log | журнал учёта технических осмотров |
| operation instruction | боевое распоряжение |
| operation instructions | боевое распоряжение |
| operation life | технический ресурс |
| operation life | продолжительность эксплуатации |
| operation maintenance | текущее обслуживание |
| operation maintenance | текущее ТО |
| operation maintenance division | отдел текущего ТО |
| operation maintenance instruction | инструкция по текущему ТО |
| operation map | карта обстановки |
| operation map | отчётная рабочая карта |
| operation map | оперативная карта |
| operation material | материалы по оперативным вопросам |
| operation material | документация по оперативным вопросам |
| operation menu | оперативное меню (WiseSnake) |
| operation model | модель операции |
| operation nickname | кодовое название операции |
| operation notice | уведомление об операции |
| operation notice | извещение об операции |
| operation of a technical system | функционирование технической системы |
| operation of safeguards | функционирование системы гарантий |
| operation of safeguards | действие системы гарантий |
| operation order | приказ на производство работ |
| operation order | порядок ведения операций (WiseSnake) |
| operation order | оперативное распоряжение (Alex Lilo) |
| operation order | боевой приказ |
| operation order | приказание на производство работ |
| operation order | оперативная директива |
| operation order for road movement | боевой приказ на марш |
| operation overlay | схема-приказ |
| operation-overlay | схема-приказ |
| operation pattern | типовой порядок операции |
| operation plan | оперативный план |
| operation plan | план действий |
| operation plan | план боевых действий |
| operation plan | план операции |
| operation plan package appraisal | оценка комплекса мер по реализации плана операции |
| operation plan postponement | отсрочка начала действий по плану |
| operation planning report | донесение о планировании операций |
| operation radius | боевой радиус действия |
| operation record | журнал учёта работы |
| operation record | учёт боевых действий |
| operation reversion | изменение плана операции |
| operation's plan | решение на операцию |
| operation section | оперативная секция |
| Operation Southern Watch | военная операция "Южный дозор" (ZNIXM) |
| operation status reply | отчёт по запросу о состоянии боевой готовности |
| operation summary | оперативная сводка |
| operation termination | завершение операции |
| Operation tree | дерево операций (WiseSnake) |
| Operation Urgent Fury | Операция "Вспышка ярости" (Вторжение вооруженных сил США в Гренаду ivabelum) |
| over-the-hill operation surveillance sensor | прибор обнаружения забрасываемый на территорию противника |
| personal computer disk operation system | дисковая операционная система для персонального компьютера |
| physical operation model | физическая модель операции |
| pipeline and fuel depot operation battalion | батальон эксплуатации трубопроводов и обслуживания складов ГСМ |
| pipeline operation platoon | взвод эксплуатации трубопровода |
| post operation data analysis facility | центр анализа данных о результатах действий |
| preliminary joint operation procedure | предварительные правила проведения совместных операций |
| preliminary joint operation procedures | предварительный порядок совместных действий |
| process operation chart | диаграмма технологии |
| program operation description | описание функционирования программы |
| psychological operation approach | метод проведения психологической операции |
| QM emergency operation plan | план действий квартирмейстерской службы при чрезвычайной обстановке |
| radar weather report equipment operation resumed | метеорадиолокатор возобновил работу |
| range operation officer | офицер отдела полигонных испытаний |
| range operation officer | комендант полигона |
| range operation station | оперативный центр полигона |
| real-time multiprocessor operation system | мультипроцессорная операционная система, работающая в реальном времени |
| real-time multiprocessor operation system | многопроцессорная операционная система, работающая в реальном времени |
| real-time operation system | операционная система, работающая в реальном времени |
| rear area operation center | оперативный центр тылового района |
| recommended maintenance operation chart | технологическая карта рекомендованного технического обслуживания |
| recommended maintenance operation chart | карта рекомендованных операций по ТО |
| Restructured Division Operation manual | боевой устав дивизии новой организации |
| river-crossing operation order | боевой приказ на форсирование реки |
| sample operation order | примерный боевой приказ |
| satellite component operation readiness equipment | готовое к эксплуатации спутниковое оборудование |
| Satellite Operation Control Center | Центр управления полётами спутников (SOCC; США) |
| Sea, Air and Land special operation unit | воздушно-десантное подразделение специального назначения |
| search-and-rescue operation officer | офицер по проведению поисково-спасательных операций |
| secondary military operation effects | вторичные поражающие факторы при ведении боевых действий (Tverskaya) |
| secure operation center | центр скрытных операций |
| sensor operation room | зал сбора и обработки данных датчиков |
| sensor operation room | ПУ системой датчиков |
| SHAPE Operation Center | оперативный центр штаба ОВС НАТО в Европе |
| SHAPE Operation Center | оперативный центр |
| Shuttle Development and Operation Assistant deputy chief of staff | помощник заместителя НШ по разработке и использованию КЛА "Шаттл" |
| signal operation instruction | инструкция по связи |
| signal operation order | приказание по связи |
| space-time combat operation simulation pattern | пространственно-временная модель боевой операции |
| special weapons operation center | центр разработки методов применения специальных видов оружия (СВ) |
| speculative operation model | мысленная модель операции |
| standardized operation research management system | стандартизованная система руководства исследованиями операций |
| station operation plan | план работы станции |
| supporting operation order | подтверждающий боевой приказ |
| supporting operation order | дополнительный боевой приказ |
| sustained operation one-shot jammer | непрерывно работающий передатчик помех одноразового применения |
| system operation and integration functions | функции обеспечения работоспособности и комплексирования системы |
| system operation concept | концепция использования системы |
| system to coordinate the operation of peripheral equipment | система координации использования периферийного оборудования |
| systems operation center | центр контроля функционирования систем |
| systems operation center | ПУ функционированием систем |
| tactical air control operation center | центр управления действиями ТА |
| Tactical Operation Center | центр боевых операций (qwarty) |
| technical operation instruction | техническая инструкция по эксплуатации |
| technical operation report | технический отчёт по работе |
| Terrier operation proof high-altitude target | высотная мишень для проверки эффективности ЗУР Терьер |
| the army operation center | армейский центр управления боевыми действиями |
| the Partnership and Co-operation Agreement | Соглашение о партнёрстве и сотрудничестве между ЕС |
| turret operation and gun firing controls | управление механизмом поворота башни и огнем орудия |
| United States Special Operation Command | командование специальных операций США |
| vehicle ground operation requirements | требования к наземному обслуживанию ЛА |
| vehicle ground operation requirements | требование к наземному обслуживанию летательного аппарата |
