| Subject | English | Russian |
| op.syst. | at the lower-level operating system abstraction of threads | на низком уровне абстракции потоков в операционной системе (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| automat. | delay provided to increase the response value of a water level operating control | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды (ssn) |
| automat. | delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| energ.syst. | lowest operating level | уровень мёртвого объёма водохранилища (MichaelBurov) |
| energ.syst. | lowest operating level | минимальный уровень сработки водохранилища (MichaelBurov) |
| construct. | lowest operating water level | уровень мёртвого объёма |
| construct. | lowest operating water level | горизонт сработки водохранилища |
| hydrol. | maximum operating level | максимальный эксплуатационный подпорный горизонт |
| tech. | maximum operating level | МПУ |
| tech. | maximum operating level | НПУ |
| tech. | maximum operating level | форсированный подпорный уровень |
| tech. | maximum operating level | нормальный подпорный уровень |
| tech. | maximum operating level | ФПУ |
| Makarov. | maximum operating level | максимальный подпорный уровень |
| hydr. | minimum operating level | минимальный эксплуатационный уровень |
| nat.res. | minimum operating level | уровень мёртвого объёма водохранилища |
| el. | minimum operating level | минимальный эксплуатационный уровень воды |
| tech. | minimum operating level | минимальный подпорный уровень (МПУ) |
| tech. | multiplicity of operating levels | многорежимность |
| tech. | NMOL; normal minimum operating level | нормальный минимальный рабочий уровень в резервуаре (normal minimum operating level SMarina) |
| tech. | NOL; normal operating level | нормальный рабочий уровень (резервуара; normal operating level SMarina) |
| tech. | normal maximum operating level | нормальный подпорный уровень |
| tech. | normal maximum operating level | НПУ |
| tech. | normal maximum operating level | ФПУ |
| tech. | normal maximum operating level | МПУ |
| tech. | normal maximum operating level | форсированный подпорный уровень |
| tech. | normal maximum operating level | максимальный подпорный уровень |
| tech. | normal minimum operating level | нормальный минимальный рабочий уровень в резервуаре (normal minimum operating level SMarina) |
| tech. | normal minimum operating level | нормальный минимальный рабочий уровень в резервуаре (SMarina) |
| tech. | normal operating level | нормальный рабочий уровень (резервуара; normal operating level SMarina) |
| telecom. | normal operating level | нормальный рабочий уровень (oleg.vigodsky) |
| tech. | normal operating level | нормальный рабочий уровень (резервуара SMarina) |
| gen. | on the operating level | в рабочем порядке (Халеев) |
| oil | operating fluid level | рабочий уровень жидкости |
| phys. | operating flux level | рабочий уровень потока |
| ecol. | operating level | уровень сработки |
| tech. | operating level | порог срабатывания (напр., реле) |
| shipb. | operating level | платформа управления (в машинном отделении) |
| media. | operating level | амплитуда аудиосигнала, оптимальная для записи или воспроизведения |
| busin. | operating level | операционный уровень |
| account. | operating level | рабочий уровень (запасов) |
| hydrogr. | operating level | эксплуатационный уровень |
| IT | operating level | рабочий уровень (сигналов) |
| econ. | operating level | оперативный уровень (среднее руководящее звено) |
| tech. | operating level | рабочий уровень |
| construct. | operating level | оперативная отметка |
| water.suppl. | operating level | уровень сработки водохранилища (уровень, до которого возможен забор воды из водохранилища, т.е. забор воды (сработка) от нормального подпорного уровня до уровня мёртвого объёма) |
| construct. | operating level | порог срабатывания (напр. реле) |
| mil., tech. | operating level | рабочий уровень (воды в колодце) |
| Makarov. | operating level | уровень сработки (забор воды. из водохранилища от нормального подпорного уровня до уровня мёртвого объёма) |
| Makarov. | operating level | порог срабатывания (напр., реле) |
| mil. | operating level of supply | норма запаса текущего снабжения |
| metrol. | operating level of the piston | рабочий уровень поршня (Метран) |
| refrig. | operating liquid level | рабочий уровень жидкости |
| mil. | operating supply level | оперативная норма содержания запаса средств текущего снабжения |
| progr. | operating system abstraction level | уровень абстракции операционной системы (ssn) |
| progr. | operating system machine level | уровень операционной системы (ssn) |
| op.syst. | operating system-level virtualization | виртуализация на уровне операционной системы (позволяет виртуализировать физические серверы на уровне ядра операционной системы Alex_Odeychuk) |
| energ.syst. | operating transmission level | оперативный предел передаваемой мощности (MichaelBurov) |
| gen. | operating without forced reduction of the water level | работающий без принудительного понижения уровня воды (ABelonogov) |
| phys. | operating-level calibration | калибровка на рабочих уровнях мощности |
| progr. | operating-system-level tracing | отслеживание системных вызовов (Alex_Odeychuk) |
| mil. | peacetime operating level | норма запаса текущего снабжения мирного времени |
| automat. | response value of a water level operating control | порог срабатывания устройства управления уровнем воды (ssn) |
| automat. | response value of a water level operating control | порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды (ssn) |
| mil., avia. | variable operating and safety level | изменяемый уровень эксплуатации и безопасности |
| automat. | water level operating control | управляющее устройство, чувствительное к уровню воды (ssn) |
| automat. | water level operating control | устройство управления уровнем воды (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01 ssn) |
