| English | Russian |
| air flow operating control | устройство управления расходом воздуха (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01 ssn) |
| ambient operating temperature | рабочая температура окружающей среды (su) |
| an integral part of this process is the evaluation of the vibratory condition of the machine over operating time | Составной частью этого процесса является оценка вибрационного состояния машины в период её работы (ssn) |
| automatic operating mode | автоматический режим (ssn) |
| base operating information system | основная оперативная информационная система |
| basic disk operating system | основная дисковая операционная система |
| computer automation real-time operating system | компьютерно-автоматизированная система, работающая в реальном масштабе времени |
| computer automation real-time operating system | автоматизированная система, работающая в реальном масштабе времени |
| continuous operating periodic duty | перемежающийся режим работы (при чередовании нагрузки и холостого хода) |
| continuously operating servomechanism | следящая система непрерывного действия |
| control box for operating the feeding movement | коробка подач |
| definite minimum inverse operating time | ограниченно зависимая характеристика времени срабатывания |
| definite operating time | независимое время срабатывания |
| delay provided to increase the response value of a water level operating control | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды (ssn) |
| delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| direct-operating controller | регулятор прямого действия |
| direct-operating controller | регулятор непосредственного действия |
| evaluation of the vibratory condition of the machine over operating time | оценка вибрационного состояния машины в период её работы (ssn) |
| expectation of operating time between failures | ожидаемое время наработки на отказ |
| FMS operating system | система управления ГПС |
| instantaneously operating | мгновенно действующий |
| internally operating tool | инструмент для внутренней обработки |
| laser operating parameters | основные характеристики управления лазером |
| laser operating parameters | рабочие параметры лазера |
| low-operating | медленнодействующий (Yeldar Azanbayev) |
| machine operating load conditions | условия эксплуатации станка под нагрузкой |
| machine-operating parameters | константы станка |
| magnetic storage-disk operating system | ДОС |
| magnetic storage-disk operating system | дисковая операционная система |
| measuring the current to the motor and the speed at which the motor is operating | измерение тока двигателя и скорости, с которой двигатель работает (ssn) |
| minimum operating condition | минимальная эксплуатационная нагрузка |
| motor operating at constant velocity | двигатель, работающий на постоянной скорости (ssn) |
| must-not-operate value | значение несрабатывания (напр., магнитодвижущей силы) |
| normal operating condition | нормальная эксплуатационная нагрузка |
| normal operating condition | нормальный режим (Yeldar Azanbayev) |
| normal operating temperature | нормальная температура эксплуатации (ssn) |
| number of operating cycles | количество циклов работы (привода ssn) |
| operating adjustment | эксплуатационная наладка |
| operating air | рабочий воздух (в пневмосистеме) |
| operating ampere-turns | магнитодвижущая сила срабатывания (напр., контакта) |
| operating area | рабочая зона (of the machine; станка) |
| operating arm | воздействующий рычаг |
| operating arm | рычаг управления |
| operating around the clock | работающий круглые сутки |
| operating bellows | управляющий сильфон |
| operating capabilities | рабочие характеристики |
| operating capacity | работоспособность |
| operating capacity | эксплуатационные возможности |
| operating card | операционная технологическая карта |
| operating cell | ячейка памяти оперативного ЗУ |
| operating center distance | рабочее межосевое расстояние |
| operating characteristic | характеристика срабатывания реле (MichaelBurov) |
| operating coil | рабочая катушка |
| operating contact | замыкающий контакт |
| operating contact | рабочий контакт |
| operating contact ratio | фактический коэффициент перекрытия (в зацеплении) |
| operating control | рабочее управляющее устройство (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| operating control | орган управления |
| operating costs | издержки производства |
| operating crank | направляющий кривошип |
| operating crank | движущий кривошип |
| operating cycle | цикл оперирования (коммутационного аппарата) |
| operating cycle | цикл работы (ssn) |
| operating cycle | такт работы (машины) |
| operating cycle | период эксплуатации |
| operating cycles | циклы работы (ssn) |
| operating cylinder | рабочий цилиндр |
| operating data | оперативная информация |
| operating data store | хранение оперативных данных (gorbulenko) |
| operating DC voltage system | СОПТ (Система оперативного постоянного тока all78all) |
| operating device | устройство управления |
| operating device | действующее устройство |
| operating differential | отклонение срабатывания (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| operating division | административный отдел |
| operating division | диспетчерское отделение |
| operating efficiency | эффективность при эксплуатации |
| operating efficiency | коэффициент технического использования (напр., станка) |
| operating entity | работающий объект |
| operating environment | производственное оборудование |
| operating environment | заводское оборудование |
| operating event | оперативное событие (translator911) |
| operating fluid | рабочий газ |
| operating force | действующая сила |
| operating force | воздействующая сила |
| operating gear | рабочая шестерня |
| operating guide | инструкция по эксплуатации (оборудования) |
| operating impedance | рабочий импеданс (Yeldar Azanbayev) |
| operating impedance of secondary circuit | нагрузка вторичной цепи (Yeldar Azanbayev) |
| operating lag | задержка реле при срабатывании (MichaelBurov) |
| operating lag of a relay | задержка реле при срабатывании (MichaelBurov) |
| operating lever | рычаг регулирования |
| operating life | долговечность |
| operating life | период эксплуатации |
| operating mechanism | привод |
| operating member | исполнительный орган (механизма) |
| Operating mode by zones | режимы работы по зонам (Термин проще пареной репы. Konstantin 1966) |
| operating motor | серводвигатель |
| operating performance | рабочая характеристика |
| operating performance of pump | рабочая часть характеристики насоса |
| operating pitch diameter circle | начальная окружность (ЗК) |
| operating pitch diameter | начальный диаметр (ЗК) |
| operating platform | рабочая площадка (оператора) |
| operating platform | площадка обслуживания (напр., крана) |
| operating point | эксплуатационный режим |
| operating point | рабочий режим |
| operating point for a control output | рабочая точка управляющего выхода (ssn) |
| operating power | полезная мощность |
| operating pressure | регулирующее давление |
| operating pressure | управляющее давление |
| operating pressure | первичное давление |
| operating pressure | исходное давление |
| operating principle of an asynchronous motor | принцип действия асинхронного двигателя (ssn) |
| operating-procedure guides | указания по выполнению процедуры |
| operating range | зона обслуживания (напр., робота) |
| operating ratio | коэффициент технического использования (напр., станков) |
| operating region | оперативная зона |
| operating region | зона обработки |
| operating response | характеристика срабатывания реле (MichaelBurov) |
| operating room | рабочее пространство |
| operating sequence | коммутационный цикл (контактного аппарата) |
| operating sequence | последовательность срабатывания (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| operating spindle time | время работы станка (без учёта простоев) |
| operating strip | поле управления (On the right side, there is a vertical control strip that contains ...  index-traub.com BabaikaFromPechka) |
| operating system | операционная система (ЭВМ) |
| operating system | система в состоянии готовности |
| operating system | работающая система |
| operating test | эксплуатационное испытание |
| operating test | испытание в рабочих условиях |
| operating time | продолжительность работы (оборудования ssn) |
| operating time accuracy | точность времени действия (MichaelBurov) |
| operating time accuracy | точность времени срабатывания (MichaelBurov) |
| operating time of protection | время срабатывания защиты (MichaelBurov) |
| operating time of protection | время действия РЗ (Yeldar Azanbayev) |
| operating times accuracy | точность времени срабатывания (MichaelBurov) |
| operating times accuracy | точность времени действия (Yeldar Azanbayev) |
| operating unit | устройство управления (Acruxia) |
| operating value | значение срабатывания (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| operating value | величина срабатывания |
| operating value of quantity of electrical relay | выдержка времени электрического реле |
| operating values | параметры срабатывания |
| operating voltage | рабочее напряжение электрической сети (in a system Yeldar Azanbayev) |
| operating voltage of a system | рабочее напряжение электрической сети (Markus Platini) |
| original operating state | исходное состояние станка перед пуском |
| pendant-type operating panel | подвесная кнопочная станция |
| pendant-type operating panel | подвесной пульт управления |
| preserving the operating point | сохранение рабочей точки (ssn) |
| preserving the operating point for a control output | сохранение рабочей точки управляющего выхода (ssn) |
| preset operating time | назначенная наработка |
| preset operating time before corrective adjustment | назначенная наработка до подналадки |
| preset operating time of technological complex | назначенная наработка технологического комплекса (ssn) |
| preset operating time of technological complex before corrective adjustment | назначенная наработка технологического комплекса до подналадки (наработка технологического комплекса, по истечении которой должна быть произведена подналадка средств технологического оснащения. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| protection operating time | время срабатывания защиты (MichaelBurov) |
| pumping operating service | обслуживание системы накачки лазера в период эксплуатации |
| rated number of operating cycles | номинальное количество циклов работы (количество непрерываемых циклов, определённое для привода изготовителем. См. ГОСТ IEC 60335-2-103-2013 ssn) |
| rated operating conditions | расчётная область |
| rated operating time | номинальное время работы (продолжительность непрерывной работы, назначенная приводу изготовителем. См. ГОСТ IEC 60335-2-103-2013 ssn) |
| recommended operating temperature | рекомендуемая температура эксплуатации (напр., 20°C ssn) |
| relay operating characteristic | характеристика срабатывания реле (MichaelBurov) |
| relay operating lag | задержка реле при срабатывании (MichaelBurov) |
| response value of a water level operating control | порог срабатывания устройства управления уровнем воды (ssn) |
| response value of a water level operating control | порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды (ssn) |
| robot operating area | оперативная зона робота |
| simple-to-operate automatic machine | станок -автомат с упрощённым управлением |
| slope of operating characteristic curve | тангенс угла наклона оперативной характеристики |
| slow-operating relay | медленно срабатывающее реле |
| slow-operating relay | медленнодействующее реле (Yeldar Azanbayev) |
| software-operating system | система ЧПУ с памятью для УП |
| specified no-failure operating time | установленная безотказная наработка (ssn) |
| specified no-failure operating time of technological complex | установленная безотказная наработка технологического комплекса (гамма-процентная наработка (service life, lifetime – ресурс, срок службы) технологической системы при γ = 100 %. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| specified no-failure operating time | установленная безотказная наработка |
| speed at which the motor is operating | скорость, с которой двигатель работает (ssn) |
| standard operating conditions | стандартные условия работы (ssn) |
| standard operating procedure | стандартизованная технологическая операция |
| switch-operating arm | рычаг, воздействующий на конечный выключатель |
| test for operating direction of relay | проверка правильности включения реле (Yeldar Azanbayev) |
| time to operate | время действия (Yeldar Azanbayev) |
| two-man operating team | бригада из двух операторов (-станочников) |
| water flow operating control | устройство управления расходом воды (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01 ssn) |
| water level operating control | управляющее устройство, чувствительное к уровню воды (ssn) |
| water level operating control | устройство управления уровнем воды (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01 ssn) |
| waterjet-operating costs | расходы на водоструйную резку (ssn) |
