| Subject | English | Russian |
| media. | black opaque leader | непрозрачный ракорд киноплёнки (используемый для блокирования света при печати фильма) |
| oil | cannon-fenske opaque viscometer | вискозиметр Кэннон-Фенске для непрозрачных жидкостей |
| winemak. | capsule with opaque finish | пластмассовая капсула с матовым покрытием |
| law | complex and opaque legal entities | юридические лица со сложной и непрозрачной структурой собственности (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| tech. | electrically opaque fence | электрически непрозрачный экран |
| antenn. | electrically opaque fence | электрически непрозрачная ограда |
| el. | electron-opaque mask | маска, непрозрачная для электронов |
| Makarov. | electron-opaque mask | маска, не прозрачная для электронов |
| el. | electron opaque mask | маска, непрозрачная для электронов |
| Makarov. | electron-opaque mask | непрозрачная маска (для электронов) |
| IT | fine opaque pen | тонкий светлый фломастер (в графических пакетах) |
| Makarov. | her explanation of the problem was rather opaque | её объяснение проблемы было довольно непонятным |
| gen. | I looked at the opaque water of the river | я смотрел на мутную непрозрачную воду реки |
| gen. | it's opaque to light | он непроницаем для света (TatEsp) |
| tech. | light opaque bellow | светонепроницаемый мех |
| tech. | light opaque bellows | светонепроницаемый мех |
| IT | micro-opaque | эпимикрокарта |
| gen. | micro opaque | эпимикрокарта |
| med. | non-opaque | рентгенонеконтрастный (MichaelBurov) |
| med. | non-opaque | пропускающий рентгеновские лучи (MichaelBurov) |
| urol. | non-opaque stone | нерентгеноконтрастный камень (Ying) |
| astronaut. | opaque ablator | непрозрачный абляционный материал |
| polygr. | opaque adhesive | непрозрачный клей (Alexander Oshis) |
| polygr. | opaque adhesive | маскирующий клей (Alexander Oshis) |
| med. | opaque antrum | непрозрачная пазуха (гайморова) |
| polygr. | opaque area | непрозрачный участок |
| quant.el. | opaque area | область непрозрачности |
| astr. | opaque atmosphere | непрозрачная атмосфера |
| geol. | opaque attrite | матовый в тонких срезах аттрит |
| Gruzovik, geol. | opaque attritus | матовый аттрит |
| media. | opaque backdrop | фон при ТВ рирпроекции, создаваемый с помощью диапозитива |
| nano | opaque background | непрозрачный фон |
| pack. | opaque bag | непрозрачный пакет (gatamontesa) |
| med. | opaque barium | рентгеноконтрастная бариевая взвесь |
| progr. | opaque behavior | нечёткое поведение (ssn) |
| corrupt. | opaque beneficial ownership | непрозрачное право собственности (Ying) |
| libr. | opaque black drawing | заливка, выполненная чёрной краской |
| libr. | opaque black drawing | рисунок тушью |
| libr. | opaque black drawing | заливка, выполненная чёрной тушью |
| tech. | opaque blade | рабочая лопасть (обтюратора) |
| tech. | opaque blade | непрозрачная лопасть (обтюратора) |
| perf. | opaque blusher | непрозрачные румяна |
| media. | opaque body | непрозрачное тело (тело, не пропускающее или практически не пропускающее свет) |
| microel. | opaque body | непрозрачное тело |
| tech. | opaque body | непросвечивающее тело |
| ophtalm. | opaque bubble layer | непрозрачный пузырьковый слой (Качество проведения среза роговицы с помощью фемтодиссекции во многом зависит от технических параметров лазера. В некоторых установках используются большая плотность энергии в импульсе (>1 мДж) и низкая частота следования (<40 кГц), что ведет к образованию сравнительно больших кавитационных пузырьков. В сочетании с другими причинами образованные кавитационные пузырьки начинают расслаивать коллагеновые волокна роговицы, неравномерно располагаясь в строме роговицы и смещаясь в вертикальной и горизонтальной плоскостях относительно плоскости среза, приводя к возникновению весьма специфического осложнения, называемого в англоязычной литературе Opaque Bubble Layer (OBL) – непрозрачный пузырьковый слой (НПС) –  eyepress.ru MacGowan) |
| ophtalm. | opaque bubble layer | НПС (OBL – непрозрачный пузырьковый слой MacGowan) |
| silic. | opaque ceramic glazed tile | керамический камень, покрытый глухой глазурью |
| construct. | opaque ceramic-glazed tile | глазурованная облицовочная плитка с непрозрачной глазурью |
| Makarov. | opaque ceramic-glazed tile | глазурованная облицовочная плитка с глухой глазурью |
| nano | opaque ceramics | непрозрачная керамика |
| silic. | opaque china | полупрозрачный фарфор |
| pulp.n.paper | opaque circular | непрозрачная документная бумага (baletnica) |
| progr. | opaque class | неуправляемый класс (rsdn.org Alex_Odeychuk) |
| tech. | opaque clouds | плотные облака |
| polygr. | opaque coating | непрозрачный слой |
| Makarov. | opaque coating | непрозрачный слой (напр., плёнки для гравирования диапозитивов) |
| cartogr., publish. | opaque coating | гравировальный слой (в негативном гравировании) |
| microel. | opaque coating | непрозрачное покрытие |
| wood. | opaque coating | непрозрачная отделка |
| polym. | opaque coating | укрывистое покрытие |
| Makarov. | opaque coatings | укрывистые покрытия |
| Makarov. | opaque coatings | непрозрачные покрытия |
| tech. | opaque color | непрозрачная краска |
| archit. | opaque colour | непрозрачная краска |
| gen. | opaque colour | кроющая краска (Александр Рыжов) |
| med. | opaque concrements | контрастный камень (Borys Vishevnyk) |
| automat. | opaque container | светонепроницаемая тара |
| med. | opaque container | светонепроницаемая упаковка (для лекарственных средств) |
| med. | opaque container | светонепроницаемая упаковка для лекарственных средств |
| ling. | opaque context | непрозрачный контекст |
| libr. | opaque copy | непрозрачная копия |
| polygr. | opaque copy | копия на непрозрачном материале |
| gambl. | opaque cover | защитный слой (Защитное непрозрачное покрытие на билете моментальной лотереи Alexander Oshis) |
| gambl. | opaque covering | защитный слой (Защитное непрозрачное покрытие на билете моментальной лотереи Alexander Oshis) |
| tech. | opaque defect | непрозрачный дефект |
| tech. | opaque defect | включение (напр., в стекле) |
| радиоакт. | opaque detector | прозрачный детектор |
| Makarov. | opaque detector | непрозрачный детектор |
| progr. | opaque domain | скрытый домен (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| geol. | opaque durit | непрозрачный в тонких срезах дурит |
| Makarov. | opaque durite | непрозрачный в тонких срезах дурит |
| archit. | opaque enamel | матовая эмаль |
| tech. | opaque enamel | глухая эмаль |
| tech. | opaque enamel | непрозрачная эмаль |
| med. | opaque enema | контрастная клизма |
| nucl.phys., med. | opaque enemy | контрастная клизма |
| nucl.phys., med. | opaque enemy | диагностическая клизма |
| tax. | opaque entity | непрозрачное для целей налогообложения образование (напр., компания Stas-Soleil) |
| tax. | opaque entity | непрозрачная для целей налогообложения структура (признаваемая в качестве налогоплательщика Stas-Soleil) |
| glass | opaque etching | травление стекла (Just a human) |
| IT | opaque expert | закрытая экспертная система |
| IT | opaque expert | экспертная система без средств объяснения |
| IT | opaque expert | экспертная система с непрозрачным алгоритмом |
| pharma. | opaque fillers | непрозрачные наполнители (capricolya) |
| tech. | opaque film | непрозрачная плёнка |
| jarg., busin. | opaque financial scheme | схематоз (blend of "схема" and suffix "-оз" (-osis) suggestive of disease: Диагноз: схематоз. Схема ХХХ была довольно проста. Она организовала в Telegram чат «Корпоративное здравоохранение», через который периодически давала распоряжения лечебным учреждениям отправить сотрудников экономического блока на курсы, ссылаясь при этом на постановление правительства. 'More) |
| tech. | opaque flame | непрозрачное пламя |
| chem. | opaque fused silica | непрозрачный плавленый кварц |
| silic. | opaque fused silica | непрозрачное кварцевое стекло |
| Makarov. | opaque gate | непрозрачный затвор |
| perf. | opaque gel | непрозрачный гель |
| progr. | opaque geometry | непрозрачная геометрия (grafleonov) |
| build.mat. | opaque glass | матовое стекло (IlonaSun) |
| construct. | opaque glass | глушеное стекло |
| tech. | opaque glass | непрозрачное стекло |
| tech. | opaque glaze | непрозрачная глазурь |
| gen. | opaque glaze | опак (в художест. керамике кроющая, корпусная, непрозрачная или глушеная глазурь) |
| tech. | opaque glaze | глухая глазурь |
| cem. | opaque grains | потемневшие зерна (шлака) |
| cem. | opaque grains | непрозрачные зерна (шлака) |
| nautic. | opaque ice | плотный лёд |
| meteorol. | opaque ice | непрозрачный лёд (вид обледенения) |
| food.ind. | opaque ice | мутный лёд |
| nautic. | opaque ice | непрозрачный лёд |
| refrig. | opaque ice generation | льдогенератор мутного льда |
| refrig. | opaque ice machine | льдогенератор мутного льда |
| refrig. | opaque ice plant | установка для производства мутного льда |
| refrig. | opaque ice system | льдогенератор мутного льда |
| refrig. | opaque ice unit | льдогенератор мутного льда |
| refrig. | opaque ice-making machine | льдогенератор мутного льда |
| refrig. | opaque ice-making plant | установка для производства мутного льда |
| refrig. | opaque ice-making system | льдогенератор мутного льда |
| refrig. | opaque ice-making unit | льдогенератор мутного льда |
| Makarov. | opaque inclusion | непрозрачное включение (в массе стекла) |
| med. | opaque injection | введение контрастного вещества |
| tech. | opaque ink | непрозрачная печатная краска |
| perf. | opaque jar | непрозрачная баночка |
| perf. | opaque jar | баночка из непрозрачного материала |
| forestr. | opaque lacquer | эмаль |
| forestr. | opaque lacquer | непрозрачное лаковое покрытие |
| house. | opaque layer | непрозрачный слой |
| media. | opaque leader | непрозрачный ракорд |
| biol. | opaque-lidded skink | длинноногий сцинк (Eumeces) |
| reptil. | opaque-lidded skinks | длинноногие сцинки (Eumeces) |
| Makarov. | opaque light | тусклый свет |
| Makarov. | opaque light | неяркий свет |
| house. | opaque liquid | непрозрачная жидкость |
| dentist. | opaque liquid | жидкость для опака (Volha13) |
| tech. | opaque liquid shampoo | непрозрачный жидкий шампунь |
| perf. | opaque lotion | непрозрачный лосьон |
| econ. | opaque market structure | непрозрачная рыночная структура (т.е. с невысокой финансовой прозрачностью Шандор) |
| el. | opaque mask | непрозрачная маска |
| радиоакт. | opaque material | непрозрачное вещество (for certain, electromagnetic or particle, radiation) |
| silic. | opaque material | заглушённый материал |
| nucl.phys., радиоакт. | opaque material | непрозрачный материал (for certain, electromagnetic or particle, radiation) |
| forestr. | opaque material | непрозрачный отделочный материал |
| Makarov. | opaque material | непрозрачный материал |
| Makarov. | opaque material | фотоматериал с непрозрачной подложкой |
| geol. | opaque matter | непрозрачное вещество |
| med. | opaque meal | контрастное вещество |
| med. | opaque meal | контрастная взвесь |
| med.appl. | opaque meal | контрастная кашица |
| Makarov. | opaque media | непрозрачная среда |
| tech. | opaque medium | непрозрачная среда |
| nucl.phys., med. | opaque medium | рентгеноконтрастное диагностическое средство |
| med. | opaque medium | рентгеноконтрастное вещество |
| nucl.phys., med. | opaque medium | рентгеноконтрастный препарат |
| med. | opaque medium | рентгено контрастное вещество |
| med. | opaque medium | контрастное вещество |
| libr. | opaque microcard | непрозрачная микрокарточка |
| med. | opaque microscope | опакмикроскоп |
| med. | opaque microscope | бесконтрастный микроскоп |
| med. | opaque microscope | опак-микроскоп |
| tech. | opaque mineral | опаковый минерал |
| tech. | opaque mineral | непрозрачный минерал |
| house. | opaque mirror | непрозрачное зеркало |
| tech. | opaque mosaic | непрозрачная мозаика |
| nano | opaque nanostructure | светонепроницаемая наноструктура |
| nano | opaque nanostructure | непрозрачная наноструктура |
| IT | opaque object | неуправляемый объект (rsdn.org Alex_Odeychuk) |
| nano | opaque object | непрозрачный объект |
| polygr. | opaque original | непрозрачный оригинал |
| corp.gov., inf. | opaque ownership structure | "матрёшка" (Тщательное сокрытие владения, как правило, связано с созданием так называемой матрёшки, когда группа компаний последовательно владеет друг другом. // Some companies doing business with DOD may have an opaque ownership structure that conceals other entities or individuals who own, control, or financially benefit from the company. Opaque ownership could be used to facilitate fraud and other unlawful activity. 'More) |
| pharma. | opaque packaging | непрозрачная упаковка (первичная/вторичная ProtoMolecule) |
| gen. | opaque paint | корпус |
| tech. | opaque paint | непрозрачная краска |
| paint.varn. | opaque paint | кроющая краска (igisheva) |
| tech. | opaque paint marker | маркер по металлу (Egesikhora) |
| tech. | opaque paper | непрозрачная бумага |
| libr. | opaque paper | светонепроницаемая бумага |
| tech. | opaque photocathode | непрозрачный фотокатод |
| gen. | opaque phrase | неясная формулировка (Ремедиос_П) |
| gen. | opaque phrase | туманная фраза (Ремедиос_П) |
| tech. | opaque pigment | кроющий пигмент |
| astronaut. | opaque plasma | непрозрачная для электромагнитного излучения плазма |
| house. | opaque plasma | непрозрачная для электромагнитных волн плазма |
| astronaut. | opaque plasma | непрозрачная плазма |
| antenn. | opaque plasma | непрозрачная плазма (для электромагнитного излучения) |
| polygr. | opaque plastic | непрозрачный пластик |
| biotechn. | opaque plate | матовый планшет (ИФА capricolya) |
| progr. | opaque pointer | непрозрачный указатель (но не только в языке Lua lua.ru owant) |
| tech. | opaque projector | эпископический проектор |
| tech. | opaque projector | эпипроектор |
| media. | opaque projector | эпипроектор (проектор для демонстрирования изображений на непрозрачной подложке) |
| adv. | opaque projector | эпипроектор (аппарат для проекции изображений на непрозрачной подложке) |
| gen. | opaque projector | эпидиаскоп |
| media. | opaque projector | устройство проекции изображений на непрозрачном материале (напр., отпечатанных страниц) |
| tech. | opaque quality | непрозрачность |
| adv. | opaque reflection projector | эпипроектор (аппарат для проекции изображений на непрозрачной подложке) |
| el. | opaque region | полоса ослабления |
| el. | opaque region | полоса затухания |
| house. | opaque region | полоса непрозрачности |
| astr. | opaque region | область непрозрачности |
| antenn. | opaque region | область непропускания |
| quant.el. | opaque ring | непрозрачное кольцо |
| forestr. | opaque rosin | непрозрачная канифоль |
| immunol. | opaque round bottom plate | непрозрачный круглодонный планшет (VladStrannik) |
| ling. | opaque rule | непрозрачное правило |
| Makarov. | opaque samples | непрозрачные образцы |
| entomol. | opaque sawyer | усач ребристый (лат. Asemum striatum) |
| biol. | opaque sawyer | усач ребристый (Asemum striatum) |
| mech.eng., obs. | opaque scale | непрозрачная шкала |
| jarg., busin. | opaque scheme | схематоз (В Госгеокадастре – глобальное обновление. Искоренить «схематозы» и «договорняки» из сферы земельных отношений – один из приоритетов правительства. 'More) |
| tech. | opaque screen | непрозрачный экран |
| IT | opaque screen | матовый экран |
| tech. | opaque screen | светонепроницаемый экран |
| media. | opaque screen | экран из светонепроницаемого материала |
| perf. | opaque shampoo | непрозрачный шампунь |
| Makarov. | opaque shape of something | неясные очертания (чего-либо) |
| tech. | opaque shield | непрозрачный экран |
| med. | opaque shield of goggles | тёмный слой защитных очков |
| Makarov. | opaque shield of goggles | тёмный защитных экран очков |
| med. | opaque shield of goggles | полупрозрачный экран защитных очков |
| Makarov. | opaque shield of goggles | полупрозрачный слой защитных очков |
| trav. | opaque site | сайт для бронирования вслепую (при бронировании видна вся информация кроме названия гостиницы NFmusic) |
| tech. | opaque-skinned edge-lit plastic panel | световод с матированной поверхностью |
| phys.chem. | opaque solution | непрозрачный раствор (igisheva) |
| tech. | opaque stain | непрозрачная краска |
| gen. | opaque star | тускло мерцающая звезда |
| tech. | opaque stone china | полупрозрачный фарфор |
| радиоакт. | opaque substance | непрозрачный материал |
| радиоакт. | opaque substance | непрозрачное вещество |
| gen. | opaque system | закрытая система (for placing orders; порядок Lavrov) |
| fash. | opaque tights | непрозрачные колготки (as opposed to sheer tights, opaque tights are not necessarily "матовые" as they can be glossy too eugenius_rus) |
| tech. | opaque to | непрозрачный для |
| gen. | opaque to the consumer | непрозрачный для потребителя (A.Rezvov) |
| progr. | opaque type | непрозрачный тип (ibm.com owant) |
| comp., MS | opaque URL | непрозрачный URL-адрес (A URL that has a scheme that is not followed by two slashes (//)) |
| Makarov. | opaque vitreous enamel | глухая эмаль |
| Makarov. | opaque water | мутная вода |
| archit. | opaque white | матово-белый |
| gen. | opaque white | кроющие белила (Александр Рыжов) |
| meteorol. | opaque, white type of ice formation | вид обледенения непрозрачный белый лёд |
| avia. | opaque, white type of ice formation | непрозрачный белый вид обледенения |
| ichtyol. | opaque-winged flying fish | дальневосточный длиннокрыл (Cheilopogon agoo) |
| ichtyol. | opaque-winged flying fish | японская летучая рыба (Cheilopogon agoo) |
| med. | radio non-opaque | нерентгеноконтрастный (I. Havkin) |
| Makarov. | radio-opaque | непроницаемый для излучения |
| med. | radio-opaque | рентгеноконтрастный |
| radiol. | radio-opaque | рентгенонепрозрачный (iwona) |
| Makarov. | radio-opaque | контрастное вещество (в мед. рентгенографии) |
| gen. | radio opaque | контрастное вещество |
| nano | radio-opaque dye | радионепрозрачная краска |
| ecol. | radio opaque dye | краситель непрозрачный для рентгеновских лучей |
| nano | radio-opaque penetrant | радионепроницаемое проникающее вещество |
| med. | radio opaque teeth | рентгеноконтрастные зубы (MichaelBurov) |
| med. | radio-opaque teeth | рентгеноконтрастные зубы (MichaelBurov) |
| tech. | resin opaque bead | непрозрачное зерно ионита |
| tech. | resin opaque core transparent bead | прозрачное зерно ионита с непрозрачным ядром |
| tech. | resin opaque-core transparent bead | прозрачное зерно ионита с непрозрачным ядром |
| leath. | semi-opaque | полупрозрачный (напр., пергамент) |
| el.chem. | semi-opaque | полупрозрачный |
| media. | television opaque | телевизионный диапозитив |
| media. | television opaque | фотографии или графика, проектируемые на эпипроектор для телевидения |
| gen. | the opaque | темнота |
| gen. | the opaque | мрак |
| Makarov. | thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses | таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов |
| Makarov. | too opaque to understand | слишком туп, чтобы понять |
| med. | ultrasound opaque | УЗ-контрастный (I. Havkin) |
| med. | US opaque | УЗ-контрастный (I. Havkin) |
| polygr. | white opaque | кроющие белила |
| polygr. | white opaque | кроющие белила (для ретуши) |
| pharm. | white opaque | белый непрозрачный (Saadatic) |
| Makarov. | white, opaque pellets of snow, their diameter less than 1 mm, resembling semolina | матово-белые крупинки диаметром менее 1 мм, внешним видом напоминающие манную кашу |
| Makarov. | white, opaque snow balls of irregular form, precipitating at a temperature of about 0 grad. C | матово-белые снегоподобные ядра неправильной округлой формы, выпадающие при температуре около 0 град. C |
| biol. | white-opaque transition | система переключения морфологических типов у дрожжей Candida albicans (белые колонии – серые непрозрачные колонии) |
| med. | X-ray opaque teeth | рентгеноконтрастные зубы (MichaelBurov) |
