| Subject | English | Russian |
| gen. | op-ed | авторская колонка (a written prose piece typically published by a newspaper or magazine which expresses the opinion of a named author usually not affiliated with the publication's editorial board – Wikipedia ИринаР) |
| gen. | op-ed | колонка комментатора (op(posite) + ed(itorial); тж. см. op-ed columnist Taras) |
| gen. | op-ed | расположенный напротив страницы редактора (прил.; о странице в газете, где публикуют статьи, выражающие личную точку зрения автора; тж. см. op-ed page Taras) |
| gen. | op-ed | колонка автора (в газете Telecaster) |
| gen. | op-ed an article | опубликовать газетную статью (письмо, комментарий Taras) |
| journ. | op-ed article | редакционный комментарий (Taras) |
| journ. | op-ed article | публицистическая статья (тж. см. op-ed articles Taras) |
| journ. | op-ed article | статья в разделе откликов (Taras) |
| journ. | op-ed articles | публицистические статьи, полемизирующие с редакторской позицией (тж. op-ed pieces Taras) |
| journ. | op-ed column | колонка комментатора (Taras) |
| journ. | op-ed columnist | публицист (Taras) |
| gen. | Op-Ed page | страница в газете, где помещают обзоры, политические комментарии, письма читателей и т.д. (амер. ABelonogov) |
| slang | op-ed page | страница газеты со специальными, неофициальными материалами (opposite the editorial page; часто содержащими противоречащую информацию или точку зрения) |
| journ. | op-ed page | страница публицистики (тж. см. op-ed Taras) |
| adv. | op-ed page | полоса, смежная с редакционной |
| slang | Op-Ed page | страница газеты со специальными, неофициальными материалами (часто содержащими противоречащую информацию или точку зрения) |
| adv. | op-ed page | полоса в газете, смежная с редакционной |
| gen. | op-ed page | страница обзорных статей, политических комментариев, писем в редакцию |
| gen. | op-ed piece | публицистическая статья (bookworm) |
| polit. | op-ed pieces | публицистические статьи, которые полемизируют с позицией редактора (short for "opposite the editorial page", not "opinion editorial" Nu Zdravstvuy) |
| polit. | Op-Ed pundit | политический обозреватель (Nation Alex_Odeychuk) |
| polit. | spin doctors and Op-Ed pundits | политтехнологи и политические обозреватели (Nation Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the columnists on the op-ed pages are more bloody-minded than they used to be, but in its editorials the Times remains the voice of American public policy | авторы публицистических статей в "Нью-Йорк тайме" всё чаще выражают несогласие с официальной точкой зрения, но в своих редакционных статьях газета остаётся рупором американской государственной политики |
