| Subject | English | Russian |
| gen. | I'm only human | Ничто человеческое мне не чуждо (Рина Грант) |
| Makarov. | in this kind of government human nature is not only abused and insulted, but it is actually degraded | при таком правительстве человеческая натура не только подвергается насилию и оскорблениям, но даже начинает деградировать |
| Makarov. | it is only human nature to do that | человеку свойственно так поступать |
| gen. | it is only human to make mistakes | человеку свойственно ошибаться |
| gen. | it is only human to seek a better life | конечно, каждый человек стремится улучшить свою долю |
| gen. | it was only human of him | он просто поступил по-человечески |
| Makarov. | it's only human nature to want to live well | человеку свойственно желание хорошо жить |
| gen. | it's only human nature to want to live well | стремление к хорошей жизни совершенно естественно для любого человека |
| idiom. | only human | всего лишь человек (со своими недостатками; досл. "только человеческий", т. е. обладающий лишь человеческими характеристиками, не божественными и не как чётко запрограммированный робот: Maybe I'm foolish, maybe I'm blind // Thinking I can see through this and see what's behind // Got no way to prove it, so maybe I'm lying // But I'm only human after all  tekstowo.pl Shabe) |
| idiom. | only human | всего лишь люди (со своими недостатками: We're only human. We're supposed to make mistakes. tekstowo.pl Shabe) |
| Makarov. | this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing | этот специальный свисток производит свист, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок |
| gen. | this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing | этот специальный свисток издаёт звук, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок |
| Makarov. | use in human settlements context only | термин используется только в применении к населённым пунктам (see also overcrowding) |
| Makarov. | we were only fit for the lowest phase of human enjoyment-warmth, food, and sleep | мы были пригодны лишь для наслаждения самыми низшими из человеческих удовольствий – теплом, едой и сном |
