| English | Russian |
| addressee only | в собственные руки (о почтовой корреспонденции) |
| Apply these permissions to object and/or containers within this container only | применять данные разрешения только к объектам и/или контейнерам в пределах этого контейнера (флажок в Windows 2000) |
| audio only edit | редактирование только звукового сопровождения видеозаписи |
| audio only edit | дублирование (наложение нового звукового сопровождения на существующую звуковую дорожку видеозаписи; функция видеомагнитофона, благодаря которой при воспроизведении изображения возможно озвучивание или дублирование (запись на звуковых дорожках желаемых сигналов звукового сопровождения) видеофонограммы, в режиме Hi-Fi эта функция невозможна) |
| audio only edit | дубляж по звуку в видеокамере (замена ранее записанного звукового сопровождения новым) |
| audio only edit | перезапись фонограммы с изменением стандарта |
| audio only edit | наложение звука |
| audio only edit | дублирование звука (возможность добавлять звук к видеозаписи) |
| audio only edit | озвучивание отснятого видеоматериала |
| audio only edit | озвучивание |
| audio receive only | параболическая антенна, используемая только для приёма звуковых программ (со спутника) |
| blue only | сигнал настройки ТВ-аппаратуры с отключёнными пушками красного и зелёного |
| blue-only mode | режим синего фона (режим отображения данных, в котором для улучшения восприятия знаковой информации видеосигнал знаков принудительно подаётся во все три канала (красный, синий и зелёный) и отображается белым на синем фоне) |
| by-invitation-only event | мероприятие закрытого типа (igisheva) |
| by-invitation-only event | закрытая вечеринка (igisheva) |
| cable only | вещательные программы, предназначенные для передачи только по системам кабельного ТВ |
| CD-erasable programmable read-only memory | стираемый компакт-диск (служит в качестве перезаписываемого постоянного запоминающего устройства (ПЗУ) для компьютера, стирание и перезапись основаны на изменении магнитооптических свойств тонкого слоя, несущего информацию, при нагреве его лазерным лучом) |
| CD-erasable programmable read-only memory | перезаписываемый компакт-диск (служит в качестве перезаписываемого постоянного запоминающего устройства (ПЗУ) для компьютера, стирание и перезапись основаны на изменении магнитооптических свойств тонкого слоя, несущего информацию, при нагреве его лазерным лучом) |
| compact disc-read only memory | при «создании дисков» |
| compact disc-read only memory | используя диск CD-R (компакт-диск с возможностью записи) |
| compact disc-read only memory | постоянное запоминающее устройство на компакт-дисках для чтения без повторной записи, компьютерный стандарт CD-ROM описан в «Жёлтой книге» Yellow Book и объявлен в 1985 г. фирмами Philips и Sony |
| cuts only | простой редактор видеозаписей, способный делать только прямые вырезки |
| Data Area Only | режим проверки только области данных диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 (проверяется только часть диска, занятая приложениями и создаваемыми ими файлами, во многих случаях ScanDisk может исправить ошибки этой области диска и перенести восстановленные данные на другие, надёжные места на диске, повреждённая область при этом помечается и уже не будет использоваться в дальнейшем, если, однако, ошибка не обнаружена достаточно рано, данные в повреждённой области могут стать нечитаемыми, в этом случае ScanDisk помечает такую область как повреждённую) |
| eyes only | маркёр сообщения (для сообщений специальной категории, предназначенных определённым лицам) |
| files only | только к файлам (разрешение в Windows 2000) |
| incoming only terminal | оконечная установка только с входящим вызовом (услуга, при которой оконечная установка не может делать вызовы в сеть, но принимает входящие вызовы) |
| invitation-only event | мероприятие закрытого типа (igisheva) |
| invitation-only event | закрытая вечеринка (igisheva) |
| one-time-only | рекламное сообщение, покупаемое или передаваемое только один раз |
| one-way-only channel | однонаправленный канал (канал, допускающий передачу только в одном фиксированном направлении, которое не может быть изменено на противоположное) |
| only-in-chain | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — запросный блок, включающий оба индикатора цепочки начала и конца заголовка запроса |
| Only monitor controls | только элементы управления для мониторинга (положение в окне Windows 2000) |
| only operation | работа вещательной AM-станции примерно с восхода до захода солнца |
| pass only | «только пропускание» (транзитная передача трафика без выделения каналов на промежуточной станции) |
| phase-only nulling | чисто фазовая нуллификация (формирование нуля диаграммы направленности только подбором фазового распределения поля в раскрыве антенны) |
| phase-only optimization | чисто фазовая оптимизация (диаграммы направленности антенны) |
| play-only machine | видеомагнитофон, используемый только для воспроизведения записей |
| Principals only | только для физических лиц (в объявлениях о подборе персонала) |
| programmable read-only memory | программируемое постоянное запоминающее устройство (микросхема памяти, допускающая однократное программирование пользователем) |
| read-only | устройство или схема, запомненные данные в которых не могут быть изменены, могут только считываться |
| read-only | приёмник телетайпа без трансмиттера |
| read only | приёмник телетайпа без трансмиттера |
| read only | устройство или схема, запомненные данные в которых не могут быть изменены, могут только считываться |
| read-only attribute | специальный атрибут, присоединяемый к файлу, который при коммутации, позволяет видеть содержание файла, содержание не может быть изменено, атрибутный бит файла, который, если присоединяется к файлу, предохраняет файл от записи новых данных или позволяет редактировать его содержание |
| read-only bulletin board | электронная доска объявлений, с которой сообщения могут только считываться, пока пользователь не объявит эту доску собственностью и не пошлёт новые сообщения |
| read-only database | база данных, доступная только для чтения |
| read-only memory | постоянное запоминающее устройство (ЗУ, данные в которое записаны во время производства и его содержимое может только считываться) |
| read-only storage | память, содержимое которой обычно не может быть изменено пользователем во время работы |
| receive only | компьютерный терминал, способный только принимать и отображать на экране данные (без передачи) |
| receive only | устройство, предназначенное только для приёма информации |
| receive-only earth terminal | приёмная земная станция (без ретрансляции) |
| receive-only printer | печатающее устройство с клавиатурой только для вывода данных |
| receive-only teletypewriter | телетайп, способный принимать сигналы и печатать данные, представленные этими сигналами, при этом не имеет клавиатуры и ленточного трансмиттера и не может передавать сигналы |
| receive-only terminal | приёмный терминал |
| receive-only terminal | терминал, имеющий принтер без клавиатуры |
| receive-only terminal | приёмная земная станция |
| record-only machine | видеомагнитофон, используемый в основном для записи |
| satellite broadcasting system receive-only earth station | приёмная ЗС системы спутникового вещания ЗС, осуществляющая только приём ТВ программ и других циркулярных программ, напр., звукового вещания, либо газетных полос (ЗС — земная станция) |
| Search Categories Only | искать только категории (флажок в Windows 2000) |
| software-only video playback | стандарт видеофильмов, которые могут воспроизводиться на любом мультимедийном компьютере |
| speech-only | телефонный канал |
| subfolders and files only | только к вложенным каталогам и файлам (разрешение в Windows 2000) |
| subfolders only | только к вложенным каталогам (разрешение в Windows 2000) |
| System Area Only | режим проверки только системной области диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 (проверяется только часть диска, занятая системными файлами Windows, большая часть сохраняемых здесь данных привязана к местоположению на диске и не может быть перенесена на другое место диска, поэтому ScanDisk не может исправить ошибки системной области) |
| television receive only | спутниковая параболическая антенна, предназначенная только для приёма сигналов без их передачи |
| this folder only | только к этому каталогу (разрешение в Windows 2000) |
| underline icon titles only when I point at them | подчёркивать подписи значков только при наведении указателя (команда в Windows 2000) |
