| English | Russian |
| avail oneself of sb.'s kindness | воспользоваться чьей-л. добротой (Jeeves sighed apologetically. ‘I am very sorry, m'lord, but I fear I cannot avail myself of your kindness. Indeed, I fear I am compelled to hand in my notice.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| avail oneself of sb.'s kindness | пользоваться чьей-л. добротой (Jeeves sighed apologetically. ‘I am very sorry, m'lord, but I fear I cannot avail myself of your kindness. Indeed, I fear I am compelled to hand in my notice.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| avail oneself of one's services | воспользоваться услугами ("But since Mr. Holmes has already been taken into your confidence, it would indeed be absurd that we should not avail ourselves of his services." (Sir Arthur Conan Doyle) – не воспользоваться его услугами ART Vancouver) |
| avail oneself of one's services | прибегнуть к услугам ("But since Mr. Holmes has already been taken into your confidence, it would indeed be absurd that we should not avail ourselves of his services." (Sir Arthur Conan Doyle) – не прибегнуть к его услугам ART Vancouver) |
| bestir oneself | энергично взяться |
| bestir oneself | раскачаться (взяться за дело Anglophile) |
| bestir oneself | настроиться (Logos66) |
| bestir oneself | настроить себя (Logos66) |
| bestir oneself | встряхнуться |
| establish oneself as | закрепляться на позиции (to be in a successful position over a long period of time: He has established himself as the leading candidate in the election  cambridge.org Shabe) |
| financially sustain oneself | материально обеспечивать себя (ART Vancouver) |
| financially sustain oneself | обеспечивать себя материально (How did you financially sustain oneself while abroad? ART Vancouver) |
| get oneself familiar with | ознакомиться (cherrybuster) |
| make oneself available | явиться (по официальному приглашению: "As you are aware, the Senate Select Committee on Intelligence is conducting a bipartisan inquiry into Russian interference in the 2016 elections. As part of that inquiry, the Committee requests that you make yourself available for a closed interview with bipartisan Committee staff at a mutually agreeable time and location." ART Vancouver) |
| misrepresent oneself | предоставить ложные сведения о себе (immigrants accused of misrepresenting themselves to get into the country ART Vancouver) |
| misrepresent oneself | предоставить ложную информацию о себе (immigrants accused of misrepresenting themselves to get into the country ART Vancouver) |
