| Subject | English | Russian |
| archit. | adjoining building on one side | здание, примыкающее с одной стороны (к другому зданию yevsey) |
| dentist. | amount of space available for the permanent teeth as measured from the mesial aspect of the first molar on one side to the mesial aspect of the first molar on the opposite side along an imaginary line of the dental arch | длина зубной дуги (MichaelBurov) |
| math. | an infinite straight-line bounded from one side is called a half-line a ray in one direction | ограниченный |
| progr. | an ordinary inductive definition is one whose validity depends on the fact that the right hand side of each equation uses only indices less than that of the left hand side | Содержательность обычного индуктивного определения основана на том, что индексы, используемые в правой части каждого уравнения, меньше, чем индексы левой части (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| construct. | at this section of the trench the soil should be thrown to one side | на этом участке траншеи выброска грунта производится на одну сторону |
| gen. | be thorn in ones side | колоть глаза |
| construct. | beaded one side | с полукруглой калёвкой на одной стороне (в строганых досках) |
| wood. | beaded one side | с полукруглой калёвкой на одной пласта |
| mil., avia. | beaded one side | с полукруглой калёвкой на одной плоскости |
| agric. | bear for one side | сбиваться к одной стороне (напр., о стоге сена) |
| Makarov. | bear for one side | сбиваться к одной стороне |
| math. | bounded from one side | полуограниченный |
| math. | boundedness from one side | полуограниченность |
| shipb. | bring to one side of the ship | сместить к одному борту корабля |
| tech. | canal with fall on one side | канал одностороннего командования |
| auto. | car pulling towards one side | увод машины в сторону (Vyap26) |
| libr. | catalog printed on one side of the leaf only | томовый односторонний печатный каталог |
| wood. | central bead one side | центральная калёвка на одной пласти |
| wood. | central V one side | калёвка V-образной формы на одной пласти по её средней линии |
| pulp.n.paper | coated on one side | с односторонним покрытием |
| pulp.n.paper | coated on one side | одностороннее покрытие |
| polym. | coated one side | с односторонним покрытием |
| libr. | coated one-side paper | односторонне мелованная бумага |
| tech. | coated one-side paper | бумага одностороннего мелования |
| gen. | comb to one side | счесаться |
| Gruzovik | comb to one side | счесать (pf of счёсывать) |
| gen. | comb to one side | счёсываться |
| gen. | comb to one side | счёсывать |
| Gruzovik | comb to one side | счёсывать (impf of счесать) |
| gen. | comb to one side | счесать |
| libr. | copy printed on one side | односторонний оттиск |
| gen. | cross from one side of the street to the other by subway | переходить на другую сторону улицы по подземному переходу |
| Makarov. | crowd drew to one side | толпа подалась в одну сторону |
| Makarov. | crowd drew to one side | толпа подалась в одну сторону |
| gen. | crowd drew to one side | толпа подалась в сторону |
| wood. | cut with one side close | групповой раскрой древесных материалов |
| sport. | double leg circle in side support on one pommel | круги двумя ногами в упоре продольно на одной ручке гимнастического коня |
| Makarov. | draw back to one side | отодвинуться в сторону |
| gen. | draw to one side | отступать |
| gen. | draw to one side | отодвигаться |
| gen. | draw to one side | посторониться |
| gen. | draw to one side | отойти в сторону |
| gen. | draw someone to one side | отвести кого-либо в сторону (для беседы с глазу на глаз В.И.Макаров) |
| construct. | dressed one side | тёсанный с одной стороны |
| construct. | dressed one side | строганный с одной стороны |
| wood. | edge and centre bead one side | полукруглые калёвки на кромке и по средней линии одной пласти |
| wood. | edge and centre V one side | V-образные калёвки на кромке и по средней линии одной пласти |
| O&G, casp. | edge bead one side | с калёвкой на одной кромке (о планках, досках Yeldar Azanbayev) |
| wood. | edge bead one side | полукруглая калёвка на одной кромке |
| wood. | edge V one side | V-образная калёвка на одной кромке |
| proverb | friendship cannot stand always on one side | друг за друга держаться – ничего не бояться |
| proverb | friendship cannot stand always on one side | друга иметь – себя не жалеть |
| proverb | friendship cannot stand always on one side | дружба должна быть взаимной |
| gen. | from off to one side | сбоку (Liv Bliss) |
| Gruzovik, inf. | from one side | сбочку (= сбоку) |
| Gruzovik | from one side | сбоку |
| Gruzovik, dial. | from one side | сбочь (= сбоку) |
| Gruzovik | from one side | обочь |
| math. | from one side of | с одной стороны (particles travel from one side of the detector to the other) |
| gen. | glance to one side | косой взгляд |
| automat. | grinding wheel tapered on one side | шлифовальный круг с односторонним коническим профилем |
| Makarov. | he must come off the fence and join one side or the other | он должен определиться и встать на ту или иную сторону |
| gen. | he stood with his head to one side | он стоял, склонив голову набок |
| Makarov. | he tipped his head to one side and sighed dramatically | он наклонил голову в сторону и театрально вздохнул |
| gen. | heels are usually worn down at one side | каблуки обычно стаптываются на одну сторону |
| gen. | his hair is parted at one side | он носит волосы на косой пробор |
| Makarov. | his hat is all on one side | у него шляпа съехала набок |
| gen. | his necktie is all on one side | у него галстук сбился на сторону |
| gen. | his tie is all on one side | у него галстук сбился на сторону |
| Makarov. | hold your head on one side | поверните голову |
| gen. | I have to side with the author on this one | в этом я соглашусь с автором (Супру) |
| math. | if the earth neither rotated nor revolved, one side would always have day | если бы ... ни ... ни (night) |
| gen. | if you can't see the bright side, polish up the dark one and look at it | если не видишь в жизни светлой стороны, протри тёмную и взгляни на нее |
| Makarov. | if you shade in one side of your drawing, the shape will look solid | если вы заштрихуете ваш рисунок с одной стороны, форма станет объёмной |
| Gruzovik | incline to one side | пошатнуть |
| gen. | incline to one side | пошатнуть |
| construct. | Joint the adjacent sheets by lapping them by one corrugation at the side | Стыковку смежных листов осуществляйте нахлёсткой на одну волну |
| gen. | keep something to one side for someone | придержать что-то для кого-то, например, в магазине для покупателя (Yan Mazor) |
| Gruzovik | lacking one side | безбокий |
| construct. | Lay the strips with a shift to one side | Полотнища укладывайте со сдвигом |
| Gruzovik | lean on one side | пошатнуться |
| gen. | lean on one side | пошатнуться |
| inf. | lean to one side | избоченивать (impf of избочениться) |
| inf. | lean to one side | избочить (= избочениться) |
| Gruzovik, inf. | lean to one side | избочениваться (impf of избочениться) |
| inf. | lean to one side | избоченить (pf of избочениваться) |
| Gruzovik, inf. | lean to one side | избочениться (pf of избочениваться) |
| Gruzovik, inf. | lean to one side | избочиться (= избочениться) |
| gen. | leave smth to one side | отложить тему (Moscowtran) |
| gen. | leave smth to one side | забыть на минуту о (чем-л.) (Leaving company values to one side, think about your own traits, style, and preferences. Moscowtran) |
| gen. | leave smth to one side | отставить в сторону (Moscowtran) |
| Makarov. | look from one side | смотреть сбоку |
| proverb | love should not be all on one side | любовь должна быть взаимной |
| automat. | machine on one side | обрабатывать заготовку с одной стороны |
| mech. | machine on one side | обрабатывать с одной стороны |
| Makarov. | machine on one side | обрабатывать заготовку с одной стороны |
| mech. | machined on one side | обработанный с одной стороны |
| mech. | machining on one side | обрабатывающий с одной стороны |
| mech. | machining on one side | обработка с одной стороны |
| Makarov. | molecular rectangles based on fac-ReCO3 corners containing 4,4'-bipyridine as one side and two alkoxy or hydroxy bridges as the other | молекулярные прямоугольники на основе углов из fac-ReCO3, содержащие 4,4'-бипиридин в качестве одной стороны и два алкокси- или гидрокси-мостика в качестве другой |
| Makarov. | mouth placed to one side | несимметричная горловина конвертера |
| Makarov. | my eyes were becoming accustomed to the gloom and I was able to make out a door at one side of the room | мои глаза привыкали к темноте, и я уже мог различить дверь с одной стороны комнаты |
| construct. | Nail the panels on one side | Пришивайте щиты с одной стороны |
| textile | napped one side | начёсанный с одной стороны |
| math. | of one side | однобережный (bank) |
| idiom. | off to one side | рядом с чем-то (juribt) |
| gen. | off to one side | сбоку ((от) чего-то SirReal) |
| Makarov. | on one side | односторонний |
| Gruzovik | on one side | на боку |
| gen. | on one side | набекрень |
| math. | on one side | сбоку |
| gen. | on one side | с одной стороны |
| Gruzovik | on one side | обочь |
| gen. | on one side | набок |
| Makarov. | on one side was the frenetic bumptiousness of the rock-'n'-rollers, on the other the calculated indifference of the cool cats | с одной стороны была неистовая дерзость рок-н-рольщиков, а с другой – выверенное хладнокровие приверженцев кула |
| O&G | on the one side | с одной стороны |
| dipl. | one more side of our discussion has now emerged | здесь выявляется ещё одна сторона нашей дискуссии (bigmaxus) |
| O&G, casp. | one on each side | по одному с каждого (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | one on each side | по одному с каждой стороны (Alex_UmABC) |
| gen. | one side | напротив (to one side suburbian) |
| nucl.pow. | one side | одна сторона |
| construct. | one side | сторона |
| libr. | one side | односторонний (о печати) |
| gen. | one side | набок (the crate shoved to one side Abysslooker) |
| gen. | one side | в сторонке (to one side suburbian) |
| met. | one side bright mill finish sheet | лист с односторонней блестящей отделкой и прокатной отделкой с другой стороны (inplus) |
| gen. | one side commands a view of.... | с одной стороны открывается вид на... |
| gen. | one side of the coin | одна сторона медали |
| Makarov. | one side of the room | одна сторона комнаты |
| Makarov. | one side of the room | одна половина комнаты |
| wood. | one side planer | односторонний рейсмусовый станок (Alexander Matytsin) |
| automat. | one side recessed | с односторонней выточкой |
| pharma. | one side scored tablets | таблетки с риской на одной стороне (kat_j) |
| med.appl. | one side up | одной стороной вверх (Sagoto) |
| med.appl. | one side up | на бок (Sagoto) |
| law | one-side | односторонний |
| Gruzovik | one-side of a machine | одностоечный |
| gen. | one-side | одностоечный (of a machine) |
| Makarov. | one-side approximation | одностороннее приближение |
| polygr. | one-side art paper | бумага, мелованная с одной стороны |
| Makarov. | one-side breath | дыхание в одну сторону (плавание) |
| mil., artil. | one-side character of bulge | одностороннее раздутие ствола |
| weap. | one-side character of bulge | одностороннее раздутие (ствола ABelonogov) |
| mil. | one-side character of bulge | одностороннее раздутие (ствола) |
| tech. | one-side clipper | односторонний ограничитель |
| telecom. | one-side clipping | одностороннее ограничение |
| construct. | one-side cloakroom | односторонний гардероб |
| pack. | one-side coated board | картон с односторонним покрытием |
| pack. | one-side coated paper | мелованная бумага одностороннего покрытия |
| pack. | one-side coated paper | бумага с односторонним покрытием |
| pack. | one-side coloured | односторонне окрашенный |
| pulp.n.paper | one-side coloured paper | односторонне окрашенная бумага (baletnica) |
| Makarov. | one-side contact | односторонний контакт |
| construct. | one-side crack | односторонняя трещина |
| tech. | one-side edged lumber | полуобрезной пиломатериал |
| construct. | one-side finger structure | односторонняя гребенчатая конструкция (с использованием звеньев пальчиковых элементов в деформационном шве nikolkor) |
| construct. | one-side fissure | односторонняя трещина |
| tech. | one-side galvanized steel | односторонне-оцинкованная сталь |
| construct. | one-side galvanized steel | односторонне-оцинкованная листовая сталь |
| tech. | one-side galvanized steel | односторонне оцинкованная сталь |
| libr. | one-side glazed paper | бумага односторонней гладкости |
| libr. | one-side glazed paper | односторонне глазированная бумага |
| polygr. | one-side glazed paper | бумага, глазированная с одной стороны |
| tech. | one-side grinding wheel | односторонний шлифовальный круг |
| construct. | one-side ground glass | матовое стекло с одной стороны |
| Makarov. | one-side injection | односторонняя инжекция |
| tech. | one-side limiter | односторонний ограничитель |
| adv. | one-side message | аргументы только "за" |
| wood. | one-side moulder | односторонний калёвочный станок лёгкого типа |
| oil | one-side open pore | тупиковая пора |
| O&G, oilfield. | one-side open pores | тупиковые поры |
| Makarov. | one-side print | односторонний оттиск |
| libr. | one-side print | анопистограф |
| Makarov. | one-side print | анопистограф (рукописная или печатная книга, текст которой расположен на одной стороне листа) |
| el. | one-side printed-circuit board | односторонняя печатная плата (ОПП) |
| electr.eng. | one-side printed-circuit board | односторонняя печатная плата |
| polygr. | one-side printer | устройство для односторонней печати |
| polygr. | one-side printing | односторонняя печать |
| leath. | one-side rubberizing | односторонняя прорезинка |
| polym. | one-side rubberizing | одностороннее прорезинивание |
| Makarov. | one-side scuffle knife | полольная бритва |
| railw. | one-side signaling bracket | односторонняя сигнальная консоль |
| railw., Makarov. | one-side signalling bracket | односторонняя сигнальная консоль |
| construct. | one-side stand | односторонняя трибуна |
| tech. | one-side surface | односторонняя поверхность |
| met. | one-side transfercar | трансферкар с односторонней разгрузкой |
| transp. | one-side weeding knife | полольная лапка культиватора |
| tech. | one-side weeding knife | полольная бритва |
| construct. | one-side weld | односторонний сварной шов |
| electr.eng. | one-side welding | сварка односторонним швом |
| construct. | Place a gasket on one side of the groove | на одну из граней паза укладывайте прокладку |
| Makarov. | place something on one side | отложить что-либо в сторону |
| gen. | place something on one side | отложить (что-либо) |
| wood. | planing machine for one-side dressing | односторонний фуговальный станок |
| construct. | Point the exterior walls on one side | Наружные стены расшивайте с одной стороны |
| math. | presents one side to | направлен одной стороной к |
| gen. | print smth. on one side | печатать что-л. на одной стороне (on good paper, листа, на хоро́шей бума́ге) |
| libr. | printed on one side | напечатано на одной стороне |
| gen. | push to one side | не считаться (Aly19) |
| gen. | push to one side | пренебречь (Aly19) |
| gen. | push to one side | "задвинуть" (Aly19) |
| Makarov. | put a question on one side | оставить вопрос в стороне |
| Makarov. | put a question on one side | не обращать внимания на данный вопрос |
| Makarov. | put on one side | отложить в сторону |
| gen. | put on one side | проигнорировать |
| Makarov. | put on one side | откладывать |
| Makarov. | put on one side | отложить |
| gen. | put on one side | игнорировать |
| Makarov. | put something to one side | отложить что-либо про запас |
| nucl.pow. | put to one side | разместить в другом месте (Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | put to one side | разместить отдельно (Iryna_mudra) |
| busin. | put to one side | ставить на одну из сторон |
| Makarov. | put to one side | игнорировать |
| Makarov. | put to one side | отложить в сторону |
| gen. | put to one side | отложить на потом (Borita) |
| Makarov. | rabbit was peppered with shot all down one side | бок кролика был весь изрешечён дробью |
| auto. | rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | поперечная реактивная штанга (MichaelBurov) |
| auto. | rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | панар-штанга (MichaelBurov) |
| auto. | rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | штанга для предотвращения бокового смещения заднего моста при больших нагрузках в повороте (MichaelBurov) |
| auto. | rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | штанга, шарнирно закреплённая одним концом на основании кузова автомобиля, а противоположным-на балке заднего моста (MichaelBurov) |
| auto. | rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | тяга Панара (MichaelBurov) |
| Makarov. | she moved the curtains to one side and peeped through | она отодвинула занавеску и посмотрела |
| Makarov. | she slugged him a good one on the side of the Jaw | она здорово влепила ему по челюсти |
| polygr. | sheet printed on one side | белевой лист |
| polygr. | sheet printed on one side | беловой лист |
| gen. | shuffle to one side | отодвинуть, отложить, убрать в сторону (OPEC should consider re-introducing individual output quotas, shuffled quietly to one side in 2008 CCK) |
| sport. | side horizontal lever on one leg | равновесие боком |
| sport. | side support on one rail | упор на одной жерди продольно |
| gen. | slip to one side | сбиться |
| fig., inf. | slip to one side | съезжать набок |
| fig., inf. | slip to one side | съехать набок |
| Gruzovik, inf. | slip to one side | завалиться (pf of заваливаться) |
| inf. | slip to one side | заваливать (impf of завалиться) |
| Gruzovik, inf. | slip to one side | заваливаться (impf of завалиться) |
| gen. | slip to one side | сбиваться |
| forestr. | smooth-one-side | односторонней гладкости (ДВП) |
| construct. | smooth-on-one-side lumber | пиломатериал, обработанный с одной стороны (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | stand as one man on the side of | сплочённо выступить на стороне |
| Игорь Миг | stand as one man on the side of | выступить единым фронтом на стороне |
| Makarov. | stand to one side | сторониться |
| Makarov. | stand to one side | посторониться |
| met. | standard one side bright finish sheet | лист стандартный с односторонней блестящей отделкой (inplus) |
| gen. | step to one side | посторониться |
| automat. | straight grinding wheel recessed on one side | шлифовальный круг с односторонней выточкой |
| chess.term. | support one side over the other | взять (чью-либо) сторону(о необъективном арбитре) |
| math. | surface of one side | односторонняя поверхность |
| construct. | surfaced on one side and one edge | доска, остроганная с одной стороны и с одной остроганной кромкой |
| construct. | surfaced on one side and two edges | остроганный с одной стороны с двумя остроганными кромками |
| wood. | surfaced one side | строганный по одной пласти |
| Gruzovik | swing to one side | откачнуть |
| Gruzovik | swing to one side | откачнуться |
| gen. | swing to one side | откачнуться |
| gen. | swing to one side | откачнуть |
| pharma. | tablet with code on one side and plain on the other | таблетка с кодом на одной стороне и плоская на другой (Amadey) |
| Makarov. | take on one side | отводить кого-либо в сторону |
| Makarov. | take someone to one side | отвести кого-либо в сторонку |
| gen. | take someone to one side | отвести кого-либо в сторону (Dollie) |
| gen. | take someone to one side | отвести кого-либо в сторону (для беседы с глазу на глаз В.И.Макаров) |
| wood. | tapered one-side finger | односкосный зубчатый шип (зубчатый шип с профилем в виде прямоугольного треугольника) |
| wood. | tapered one-side saw | односторонняя коническая пила (смотрите swage saw) |
| proverb | that's one up for our side! | в нашем полку прибыло |
| proverb | that's one up for our side! | нашего полку прибыло |
| Makarov. | the amazed horse veered quickly to one side, and stopped as if stricken to stone | испуганная лошадь шарахнулась в сторону и замерла, как каменная |
| gen. | the boat tilted to one side | лодку накренило |
| construct. | the bolt heads are placed on one side of the flange joint | Головки болтов располагают с одной стороны фланцевого соединения |
| Makarov. | the chairman will have to come down on one side or the other soon | председателю скоро предстоит решить, кого поддержать |
| Makarov. | the chairman will have to come down on one side or the other soon | скоро председателю придётся сделать выбор и поддержать одну из сторон |
| gen. | the chairman will have to come down on one side or the other soon | председателю скоро предстоит решить, какую из сторон поддерживать |
| Makarov. | the crowd drew to one side | толпа подалась в одну сторону |
| Makarov. | the crowd drew to one side | толпа подалась в одну сторону |
| Makarov. | the engine was canted to one side | двигатель имел наклон в одну сторону |
| Makarov. | the hat is all on one side | шляпа сбилась набок |
| gen. | the house tilted to one side | дом накренило |
| Makarov. | the lorry lurched to one side | грузовик накренился |
| Makarov. | the other version features an interior vertical divider wall with a half wardrobe pole on one side and four adjustable shelves on the opposite side | в другом варианте имеется вертикальная разделительная стенка, так что с одной стороны получается платяной шкаф в половину ширины, а с другой – шкаф с четырьмя полками, которые можно ставить как хочешь |
| Makarov. | the rabbit was peppered with shot all down one side | бок кролика был весь изрешечён дробью |
| Makarov. | the toothache puffed out one side of his face | от зубной боли у него раздулась щека |
| Makarov. | the village is bounded on one side by a river | деревня с одной стороны ограничена рекой |
| math. | there is no reason why a normal coin should fall one side up rather than the other | нет причины, почему бы |
| Makarov. | these deferent vessels are two, one on each side | этих кровеносных сосудов два, по одному с каждой стороны |
| math. | this allows one to discard the boundary conditions on the opposite side of the domain | отбрасывать |
| Gruzovik | tilt to one side | накренять |
| Gruzovik | tilt to one side | накренить |
| gen. | tilt to one side | накрениться |
| Gruzovik, inf. | tilt to one side | скособочить |
| inf. | tilt to one side | перевалять |
| gen. | tilt to one side | накрениваться |
| Gruzovik | tilt to one side | пошатнуть |
| gen. | tilt to one side | накренить |
| gen. | tilt to one side | накренять |
| Gruzovik, inf. | tilt to one side | избочиться (= избочениться) |
| inf. | tilt to one side | переваливать |
| inf. | tilt to one side | перевалить |
| Gruzovik, inf. | tilt to one side | избочениваться (impf of избочениться) |
| Gruzovik, inf. | tilt to one side | избочениться (pf of избочениваться) |
| Gruzovik, inf. | tilt to one side | перевалить (pf of переваливать) |
| inf. | tilt to one side | заваливаться |
| inf. | tilt to one side | завалиться |
| Gruzovik, inf. | tilt to one side | переваливать (impf of перевалить) |
| gen. | tilt to one side | накреняться |
| Gruzovik | tilt to one side | накренивать (impf of накренить) |
| Makarov. | tip one's head to one side | наклонять голову набок |
| Gruzovik | to one side | вбок |
| math. | to one side | сбоку |
| gen. | to one side | набок |
| Gruzovik, inf. | to one side | наотлёт |
| Gruzovik | to one side | стороной |
| Makarov. | toothache puffed out one side of his face | от зубной боли у него раздулась щека |
| Makarov. | transpose terms from one to the other side of an equation | переносить члены уравнения из одной части в другую |
| Makarov. | turn from one side to the other | перелечь с одного бока на другой |
| gen. | turn on one side while sleeping | повернуться на бок во сне |
| Gruzovik, inf. | turn to one side one's hat | набекренить |
| inf. | turn to one side | набекренить |
| Gruzovik | turn toward one side | сбиться (pf of сбиваться) |
| gen. | turn toward one side | сбиться |
| Gruzovik | turn toward one side | сбиваться (impf of сбиться) |
| gen. | turn toward one side | сбиваться |
| idiom. | up one side and down the other | тщательно (markovka) |
| Makarov. | use only one side of the page | писать только на одной стороне страницы |
| wood. | V one side | продольная V-образная калёвка на одной пласти |
| Gruzovik, inf. | wear one's hat on one side | носить шапку набекрень |
| inf. | wear hat on one side | носить шапку набекрень |
| saying. | when you pull the pendulum too much to one side, you energize it to go to the other extreme | каждое действие имеет равное противодействие (Alex_Odeychuk) |
| saying. | when you pull the pendulum too much to one side, you energize it to go to the other extreme | действие рождает противодействие (Alex_Odeychuk) |
| inf. | with one's hat on one side | с шапкой набекрень |
