| English | Russian |
| get one upped on | довести себя до тошноты (чем-либо Beforeyouaccuseme) |
| hang one on | ударять кулаком |
| hang one on | напиваться пьяным |
| hang one on | "вмазать" (Stop it or I'll hang one on you. joyand) |
| hang one on | напиваться "до чёртиков" |
| keep one's shirt on | успокаиваться (На футбольном поле между защитником "Тигров" Миком и нападающим "Ястребов" Алексом завязалась потасовка. Джон оттаскивает разгорячённого друга и говорит: "Well, Mick, relax! Keep your shirt on!") |
| keep one's shirt on | остывать |
| lay one on | ударить (a person) |
| lay one on | вмазать (a person) |
| on one's high horse | на белом коне (Прошла пресс-конференция после ареста влиятельного в Нью-Йорке деятеля, погоревшего на наркобизнесе. Дело это раскрыл комиссар Ле Пешен. Его сослуживцы, увидев интервью с комиссаром в телевизионных новостях, ухмыляются: "Look at Le Pechen. It sounds he is on his high horse now!" == "Гляди-ка, наш Ле Пешен на белом коне!") |
| on one's last legs | на последнем издыхании ("Yeah, Back was a good doggy. Now he is on his last legs". == "М-да, Бак был хорошей собакой, - говорит ковбой Билл, кивая Джону на лежащего у крыльца старого пса. - Но теперь он уже на последнем издыхании".) |
| on one's toes | наготове ("The cool football is always on his toes". == "Классный футболист - всегда начеку", - говорит Монт Кларк, тренер из Детройта, "Минским Зубрам" из Минска.) |
| on one's toes | начеку |
| one on | заказ на тост (булочку или гамбургер) |
| one on city | заказ на стакан сливок |
| one on the house | заказ на стакан воды |
| pull a fast one on | кинуть (someone); on someone Tanya Gesse) |
| pull a fast one on | обхитрить (someone Taras) |
| pull a fast one on | обманывать (someone) |
| pull a fast one on | обойти (someone) |
| pull a fast one on | перехитрить (someone) |
| pull a fast one on | сделать (someone) |
| pull a fast one on | надувать (someone) |
| pull a fast one on | надинамить (Abysslooker) |
| put one over on | провести, одурачить (someone); АБ Berezitsky) |
| that's a new one on me. | это поразительно (Interex) |
| that's a new one on me. | я этого не знал (Interex) |
| that's a new one on me | это для меня новость |
| throw one out on one's ear | силой удалить кого-либо откуда-либо, "вышвырнуть" (Interex) |
| tie one on | продолжать кутить |
| tie one on | надраться |
| tie one on | начать кутить |
| tie one on | наклюкаться (AmE Anglophile) |
| tie one on | нализаться |
| tie one on | напиться |
