one-on-one – phrases

Terms for subject General containing one-on-one | all forms | in specified order only

English	Russian
a lightning one-two on the jaw	два молниеносных удара в челюсть
after he's been hooked I'll play the one that's on his heart	после того, как я подцеплю его, хочу сыграть на его сердце (Alex_Odeychuk)
all things in nature are dependent on one another	всё в природе взаимообусловлено
as one make his bed, so he must lie on it	что посеешь, то и пожнёшь
as one make his bed, so he must lie on it	сам кашу заварил - сам и расхлёбывай
as one make his bed, so he must lie on it	какую кашу приготовишь, ту и есть будешь
as one make his bed, so he must lie on it	как постелешь, так и поспишь
balance a partner on one hand	держать партнёра на одной руке (об акробатах и т.п.)
balance oneself on one foot	удерживать равновесие , стоя на одной ноге (on the edge of a chair, on a ladder, etc., и т.д.)
be beginning to tell on one	давать о себе знать (of age, illness Katrinka16)
be down on one'uppers	остаться без гроша
be one up on	оказываться сильнее
be one up on	оказаться сильнее
be one up on	превзойти
be one up on	превосходить (someone – кого-либо)
be one up on	опередить
be one up on	иметь преимущество над (someone – кем-либо)
bestow kindness on one	оказать милость
bestow kindness on one	оказать любезность
bring one on	причинить
bring one on	впутать кого-л. в какое дело
bring one on	вмешать кого-л. в какое дело
bring one on	подвинуть
bring one on	навести на (что-л.)
bring one on	привести к (чему-л.)
can be counted on one hand	можно пересчитать по пальцам (The amount of times they have been seen together can probably be counted on one hand. ArcticFox)
can be counted on the fingers of one hand	раз, два и обчёлся (Anglophile)
can count them on the fingers of one hand	я их могу по пальцам перечесть
carried on within one country	отечественный
carried on within one country	производимый в одной стране
carried on within one country	внутренний
challenge one on his promise	требовать от кого, чтобы он сдержал данное слово
come on, little one, beddy-byes	давай, малыш, пора баиньки
come on now, confess, which one of you is guilty?	ну, признавайтесь, кто из вас виноват?
concentrate on one thing	бить в одну точку
couldn't I sell you on one more coffee?	неужели вы не выпьете ещё чашку кофе?
dibs on that one	чур моё! (Taras)
dibs on that one	чур, это моё (Taras)
don't, for Heaven's sake, start him off on one of his golfing stories	ради бога, не наводи его на разговор о том, что с ним случилось во время игры в гольф
don't start him off on one of his golfing stories	не давай ему пускаться в рассказы о гольфе
drop on one knee	встать на одно колено (Рина Грант)
every payday he hangs one on	с каждой получки он напивается до чёртиков
fix one's attention on what one is doing	сосредоточить своё внимание на том, что делаешь
focus on one thing	бить в одну точку (at a time VLZ_58)
gaze on like one entranced	смотреть на кого-либо как зачарованный
gaze on like one entranced	смотреть на кого-либо как заворожённый
get down on one knee	опуститься на одно колено (Yuri Ginsburg)
get on like one o'clock	преуспевать
get on like one o'clock	прекрасно себя чувствовать
get one on the way	быть беременной (Дмитрий_Р)
get one up on	превосходить (someone – кого-либо)
get one up on	иметь преимущество (someone); над кем-либо)
give one a box on the ear	дать затрещину
give one a box on the ear	дать пощёчину
given on one occasion only	единовременный
granted on one occasion only	единовременный
hang up on one	бросить трубку (Ingigerd)
harp on one string	твердить одно и то же
harp on one string	тянуть всё ту же песню
have designs on one	иметь виды (Сomandor)
have one on edge	действовать на нервы (4uzhoj)
have one on edge	до смерти надоесть (4uzhoj)
have one on the way	быть беременной (Дмитрий_Р)
have the law on one	вести тяжбу против (кого-л.)
he came across only one man on the way	по дороге ему попался только один человек
he came off the loser in a one-on-one with the keeper	выйдя один на один с вратарём, он не смог его обыграть
he denied corrective services officers had been rorting overtime payments, amid claims one officer received more than $90,000 on top of his base salary	он отрицал, что сотрудники исправительных учреждений злоупотребляли тарифами сверхурочной оплаты, несмотря на сообщения о том, что один из сотрудников получил более 90 000 долларов сверх своего базового оклада
he dropped down on one knee and popped the question	он опустился на одно колено и сделал предложение
he encountered only one person on the way	по дороге ему попался только один человек
he had one on me	он меня обошёл
he had one on me	он меня надул
he has no one to wait on him	за ним некому ухаживать
he held on to the rail with one hand	одной рукой он держался за перила
he is one that may be applied to on all occasions	это человек, к которому можно обращаться при всяких обстоятельствах
he pasted him one right on the nose!	он как звезданёт ему по носу!
his necktie is all on one side	у него галстук сбился на сторону
his tie is all on one side	у него галстук сбился на сторону
hop on one leg	прыгать на одной ноге
how long can you balance on one foot?	сколько времени ты можешь удержать равновесие , стоя на одной ноге?
I agree with you on that one	в этом я с Вами согласен (ART Vancouver)
I am at one with you on this subject	в этом вопросе я с тобой заодно
I am confused on one point	я не понял один момент (bookworm)
I called on him one Friday night on some pretext or other and there they all were, as large as life	под каким-то предлогом я заглянул к нему в пятницу и – вот те на! – обнаружил там всю честную компанию
I have no one to depend on but myself	я могу рассчитывать только на самого себя
I have no one to depend on but myself	мне не на кого рассчитывать, кроме как на самого себя
I have to side with the author on this one	в этом я соглашусь с автором (Супру)
I hit on it when I wasn't able to sleep one night	мне это пришло в голову, когда как-то ночью я не мог уснуть (Taras)
if you go on behaving like that you'll land in prison one day	если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой
I'm at one with you on this subject	в этом вопросе я с тобой заодно
I'm with you on that one	Полностью с вами согласен по этому поводу (ART Vancouver)
in poetry it becomes more normal to run sense groups on from one line to the beginning or middle of the next	в поэзии принято переносить смысловые группы с одной строки в начало или до середины другой
something is used on a one-time basis	использование чего-либо носит разовый характер (Technical)
it can be counted on one hand	по пальцам можно сосчитать
it can be counted on the fingers of one hand	один, другой и обчёлся
it can be counted on the fingers of one hand	раз, два и обчёлся
it can be counted on the fingers of one hand	один, два и обчёлся
it is a game where you hop around on one leg trying to knock down other people	это игра, в которой надо прыгать на одной ножке, пытаясь свалить других
it is just one thing on top of another	всё одно к одному
it is one of my on days	я сегодня в хорошей форме
it was one of his on days	в тот день он был в хорошей форме
it was one of his on days	он был в ударе в тот день
it was one of his on days	в тот день он был в ударе
it was one of his on days	он был в хорошей форме в тот день
it's one thing on top of another	всё время то одно, то другое
it's unusual for two world records to be set on one day	редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда
I've been under the gun on this one long enough	хватит мне угрожать! (bigmaxus)
jog one on	подвигать кого-л. вперёд
jog one on	подталкивать кого-л. вперёд
join one piece on to another	присоединять одну часть к другой
keep one on the edge of one's seat	держать в напряжении (vogeler)
keep one on the tenters	обманывать
keep one on the tenters	водить кого-л. за нос
kneel down on one knee	встать на одно колено (Рина Грант)
kneel on one knee	опуститься на одно колено (e.g. "Bilbo knelt on one knee filled with sorrow. 'Farewell, King under the Mountain!" (JRR Tolkien) Рина Грант)
kneel on one knee	встать на одно колено (When firing from the tripod, kneel on one or both knees. 4uzhoj)
lay blame on one	осуждать (кого-л.)
lay one on the face	дать пощёчину
lean on one side	пошатнуться
lean on one side	пошатнуться
lie on the bed one has made	что посеешь, то и пожнешь
light on one	встретить случайно
light on one	наткнуться
map on a scale of five kilometers to one centimeter	пятикилометровка
Mirror, mirror on the wall, who is the fairest one of all?	Свет мой зеркальце, скажи, да всю правду расскажи: "Я ль на свете всех милее, всех прекрасней и белее? (Белоснежка и семь гномов, братья Гримм Andrey Truhachev)
Mirror, mirror on the wall, who is the fairest one of all?	Свет мой зеркальце, скажи, да всю правду расскажи: Я ль на свете всех милее, всех прекрасней и белее? (Белоснежка и семь гномов, братья Гримм Andrey Truhachev)
no one could accuse him of running out on a friend	никто не мог бросить ему обвинение в том, что он оставил друга в беде
no one could accuse him of running out on a friend	никто не мог бросить ему обвинение в том, что он бросил друга в беде
no one has observed on this	никто не останавливался на этом
no one has observed on this	никто не упоминал об этом
not know if one is on one's head or heels	не знать, что делать (Anglophile)
not know if one is on one's head or heels	растеряться (Anglophile)
not know if one is on one's head or heels	не знать, что сказать (Anglophile)
not know if one is on one's head or heels	не знать, с чего начать (Anglophile)
not to leave one stone on another	не оставлять камня на камне (slitely_mad)
not to leave one stone on top of another	не оставлять камня на камне (slitely_mad)
old age creeps on one unnoticed	старость подкрадывается незаметно
on a one to five scale	по пяти балльной шкале (The likelihood of occurrence can be similarly assessed on a one to five scale. \| The tool asks managers to assess their organisation's performance on a one-to-five scale against 33 objectives for personalised practice by ... \| On a one to five scale with five being the highest, I would give it a 4.9. Alexander Demidov)
on a one-off basis	однократно (Alexander Demidov)
on a one-off basis	одноразово (Alexander Demidov)
on a one-time basis	в разовом режиме (Technical)
on a one-time basis	в единовременном порядке (Technical)
on a one-time-basis	на одноразовой основе (I. Havkin)
on a one-time-basis	на разовой основе (I. Havkin)
on a one-time-basis	на единовременной основе (I. Havkin)
on a scale from one to five	по пятибалльной шкале (This shows the difficulty on a scale from one to five, five being the hardest Гевар)
on a scale from one to ten	по десятибалльной шкале (Гевар)
on a scale of one to five	по пяти балльной шкале (more hits. ... Mid-Staffordshire scandal, hospitals are being required from this week to ask all patients to rate the care they receive on a scale of one to five. \| Each member of the online community was asked to rate their impressions of each other member on a scale of one to five (one being very unattractive and five ... Alexander Demidov)
on a scale of one to ten	по шкале от одного до десяти (Taras)
on day one	денёк-другой (Andy)
on day one	какое-то время (Andy)
on more than one occasion	часто
on more than one occasion	неоднократно (raf)
on more than one occasion	не единожды (You all have obviously only heard the Thin Lizzy or Metallica versions and not the original folk version. In fact Thin Lizzy used to get booked to play folk clubs because of this song and on more than one occasion had to leave in a hurry because the folkies didn't appreciate their rock music. 4uzhoj)
on more than one occasion	многажды (Alexander Demidov)
on more than one occasion in the space of a year	неоднократно в течение года (Alexander Demidov)
on one condition	при одном условии (linton)
on one fine day	в один прекрасный момент (rechnik)
on one hand	с одной стороны (Makcan)
on one level	на каком-то уровне (Ah, well, you know, on one level, I'm a very practical kind of person about the way I go about certain things. Да, знаете, на каком-то уровне, я очень практичный человек, особенно в определенных вопросах. suburbian)
on one level	на определённом уровне (I think, for starters, almost on one level the music might be a little catchier and a little angrier than some of the previous efforts. Я думаю, для начала, на определённом уровне музыка стала более хитовой и более злой, чем на некоторых наших прошлых работах. suburbian)
on one level	с одной стороны (segu)
on one minute summary	за одну минуту новостей (kristy021)
on one occasion	однократно (ABelonogov)
on one occasion	один раз (We do not normally use could to say that somebody did something on one occasion. Instead, we use other expressions: I managed to run 10km yesterday in under an hour, Swan, PEU Alexander Demidov)
on one occasion only	единожды (LyuFi)
on one occasion only	единовременно
on one occasion when	однажды, когда ("(...) I was quite prepared to do so in order to bring the roses back to the cheeks of a woman who in my bib-and-cradle days had frequently dandled me on her knee, not to mention saving my life on one occasion when I had half-swallowed a rubber comforter." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
on one score	в одном отношении
on one side	с одной стороны
on one side	обочь
on one side	набекрень
on one side	на боку
on one side	набок
on one try	с одной попытки (I called that 877 number. I got through on one try. ART Vancouver)
on ones back	навзничь
on ones guard	настороже
on that day one does not eat or drink	в этот день не положено ни есть, ни пить
on that day one is not supposed to eat or drink	в этот день не положено ни есть, ни пить
on the one hand	с одной стороны
on the one hand	одной стороны
on the one hand on the other	с одной стороны ... с другой ...
on the one hand..., on the other hand	с одной стороны ... с другой стороны
on the one hand..., on the other hand...	с одной стороны..., с другой стороны...
on the one hand : on the other hand	с одной стороны : с другой стороны
on the one part on the other part	с одной стороны ... с другой стороны
on the right is a one-sided street	направо – улица, застроенная только с одной стороны
on the ring one can read these words...	на кольце можно прочитать такие слова...
on this one time basis only	единовременно (Alexander Demidov)
on top of one another	друг на дружке (Morning93)
on top of one another	один на другой (linton)
on top of one another	один поверх другого (stack easily and securely on top of one another ART Vancouver)
once burned by milk one will blow on cold water	обжёгшись на молоке, дуют на воду
one can scarcely get on without some knowledge of a foreign language	без знания иностранного языка обойтись трудно
one cannot live on nothing	без денег жить нельзя
one does not need a whip to urge on an obedient horse	послушной лошади кнут не нужен
one doesn't need a whip to urge on an obedient horse	послушной лошади кнут не нужен
one fine morning they dropped in on us	в одно прекрасное утро они к нам явились
one is one's own master on one's own stove	мой дом - моя крепость
one is one's own master on one's own stove	каждый - сам себе хозяин на своей печи
one need not a whip to urge on an obedient horse	послушной лошади кнут не нужен
one needn't a whip to urge on an obedient horse	послушной лошади кнут не нужен
one needs to sleep on it	утро вечера мудренее
one of his plays was put on the air	одна из его пьес прозвучала в эфире
one of his plays was put on the air	одна из его пьес была поставлена на радио
one of our party and myself started on an expedition	один из нашей партии и я отправились в экспедицию
one of our party and myself started on an expedition	один из нашей группы и я отправились в экспедицию
one of the legs on this chair is shaky	у этого стула ножка шатается
one on one	индивидуальный
one on one	один на один (This year he has been fitter and when he is one on one with the [goal] keeper it doesn't seem like he will miss the target. Alexander Demidov)
one on one	лицом к лицу (I. Havkin)
one thing on top of another	час от часу не легче (Anglophile)
one up on	преимущество
one up on	перевес
one who puts bait on fishhooks	наживщик
one who sets limits on rate of output	предельщик
one who works on a baidak	байдачник
one year on	год спустя (bookworm)
one-on-one	приватный (разговор, беседа, аудиенция – без свидетелей; с глазу на глаз)
one-on-one	поединок (Tanya Gesse)
one-on-one	тет-а-тет (Tanya Gesse)
one-on-one conversation	беседа с глазу на глаз (Andrey Truhachev)
one-on-one conversation	разговор с глазу на глаз (Andrey Truhachev)
one-on-one interview	персональное интервью (Andrey Truhachev)
one-on-one interview	персональная беседа (Andrey Truhachev)
one-on-one interviews	личное интервью (andrew_egroups)
one-on-one meeting	личный контакт
one-on-one meeting	личное общение
one-on-one meeting	личная беседа
one-on-one meeting	разговор без посторонних (см. solo meeting)
one-on-one meeting	встреча в формате один на один (см. solo meeting)
one-on-one meeting	встреча в формате тет-а-тет (см. solo meeting)
one-on-one meeting	очная встреча наедине (конт.)
one-on-one support	"живая" поддержка (в отличие от поддержки с использованием чат-ботов sankozh)
one-on-one talk	личная беседа (Tanya Gesse)
one-on-one talk	беседа наедине
one-on-one venue	переговорная площадка (US Alexander Demidov)
paid on one occasion only	единовременный
piece one thing on to another	прилаживать одно к другому
pin one's faith on	возлагать надежды
place something on one side	отложить (что-либо)
print smth. on one side	печатать что-л. на одной стороне (on good paper, листа, на хоро́шей бума́ге)
prop oneself up on one elbow	приподняться на локте (He propped himself up on one elbow. 4uzhoj)
pull a fast one on	надурить (sb.)
pull a fast one on	обжулить (sb.)
pull a fast one on	провести (sb., кого-л.)
pull a fast one on	ловко обмануть (someone); надуть, одурачить, кого-либо)
pull a fast one on	ловко надуть (someone – кого-либо)
pull a fast one on	ловко одурачить (someone – кого-либо)
pull a fast one on	ловко обмануть (someone – кого-либо)
pull a fast one on	надуть (someone); to deceive or trick someone: I paid him for six bottles of champagne, but he pulled a fast one on me and gave me six bottles of cheap wine. • Don't try to pull a fast one with me! 4uzhoj)
pull a fast one on	обмануть (someone Liv Bliss)
pull a fast one on	обдурить (Bartek2001)
pull a fast one on	обмануть (sb.)
pull a fast one on	водить кого-л. за нос (sb.)
pull a fast one on someone con someone	развести (Tanya Gesse)
pull one over on	оставить с носом
pull one over on	приставить нос
pull one over on	оставить в дураках
pull one over on	обманывать
pull one over on	водить за нос
pull one over on	одурачить
pull one over on	обмануть (sb ParanoIDioteque)
put on one side	проигнорировать
put on one side	игнорировать
put one on the path of realization	направлять на осознание (anyname1)
put one over on	заговаривать зубы (someone Artjaazz)
put one over on	одурачить (someone Artjaazz)
put some one on the roll	занести кого-л. в список
put this book on top and the other one underneath it	положи эту книгу сверху, а вот ту вниз под неё
run the story this account, the article, this cartoon, etc. on page one	напечатать рассказ и т.д. на первой странице
run-on the sense-groups on from one line to the next	разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую
set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground	центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности
she is always on at the children for one thing or another	она всегда за что-нибудь ругает детей
shift responsibility off one's shoulders and on to those of another one	переложить ответственность на чужие плечи (The impression that Mr Obama wanted to shift responsibility off his shoulders and on to those of Congress did not sit well with everyone in Washington. 4uzhoj)
sick one party on the other	натравливать одну группу на другую
stand as one man on the side of	сплочённо выступить на стороне
stand as one man on the side of	выступить единым фронтом на стороне
stand firm on what one believes	оставаться верным своим принципам (Clepa)
start on a merry note, but finish on a sad one	начать за здравие, а кончить за упокой (Anglophile)
the bags were piled up one on top of the other	мешки были свалены в кучу один на другой
the chairman will have to come down on one side or the other soon	председателю скоро предстоит решить, какую из сторон поддерживать
the damaged aircraft was flying on only one engine	повреждённый самолёт летел только на одном моторе
the door was hanging on one hinge only	дверь болталась на одной петле
the door was hanging on one hinge only	дверь висела на одной петле
the engine is missing on one cylinder	один цилиндр в моторе барахлит
the light is on, but no one's at home	у него не все дома
the lights are on, but no one's at home	глупый (Andrew Goff)
the negative showed that one snapshot had been superimposed on another	негатив показал, что один снимок наложился на другой
the one that is lying on the table	тот, который лежит на столе
the one which is lying on the table	тот, который лежит на столе
the one who draws a cart is urged on	кто везёт, на том и ездят
the one who draws a cart is urged on	кто везёт, на том и возят
the one who draws is urged on	кто везёт, на том и ездят
the one who draws is urged on	кто везёт, на том и возят
the pilot flew the crippled bomber in on one engine	лётчик довёл повреждённый бомбардировщик на одном моторе
the play was put on by one of our best directors	пьесу поставил один из наших лучших режиссёров (by an amateur group, by the actors themselves, etc., и т.д.)
the tune grows on one	этот мотив начинает нравиться со временем
the two symphonies are coupled on one record	обе симфонии записаны на одну пластинку
there is one thing you ought to think on	вам следует подумать об одной вещи
these well-known words have been fathered on many writers, but no one knows who really said them	эти знаменитые слова приписывались многим писателям, но никто на самом деле не знает, кому они принадлежат на самом деле
they are trying to get one up on each other	они стараются перещеголять друг друга
they are trying to get one up on each other	они стараются обогнать друг друга
they can be counted on the fingers of one hand	один, другой и обчёлся
they can be counted on the fingers of one hand	раз, два и обчёлся
they can be counted on the fingers of one hand	один, два и обчёлся
they can be counted on the fingers of one hand	их можно пересчитать по пальцам
they could be counted on the fingers of one hand	всех их можно было пересчитать по пальцам одной руки
they judged the recording to be on a par with previous ones	они признали, что запись сделана на том же уровне, что и предыдущие
think on any one	думать о (ком-л.)
tie one on	нажираться (алкоголем: He really tied one on last night vogeler)
tie one on	напиваться (алкоголем: He really tied one on last night vogeler)
turn on one side while sleeping	повернуться на бок во сне
two on to one	двое против одного (Rust71)
two on to one	двое на одного (соотношение сил(в драке и т.п) Rust71)
win the big one on the lottery	выиграть главный приз в лотерее (Olga Fomicheva)
you'd better get your hands on one soon!	Советуем не медлить и приобрести его поскорее

Get short URL