| Subject | English | Russian |
| progr. | a change from one state to another | переход из одного состояния в другое (ssn) |
| progr. | all the behavior of a state into one class | всё поведение состояния в одном классе (ssn) |
| progr. | an abstraction of one or more variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | абстрактное представление одной или нескольких переменных, принимающих набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| comp., MS | an allowed path from one state to another | допустимый переход из одного состояния в другое (Alex_Odeychuk) |
| polit. | authoritarian, one-party state | авторитарное однопартийное государство (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | behavior of a state into one class | поведение состояния в одном классе (ssn) |
| SAP.tech. | bit one state | единичное состояние бита (VeraV) |
| Makarov. | configuration energy of an atom is defined as average one-electron energy of valence electrons of free atom in its ground state | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| Makarov. | configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| progr. | for example, one "state diagram entry" tool silently removes duplicated transitions and goes to the state coded "00...00" for missing transitions, without warning the user | Например, одна из программ "ввода диаграмм состояний" молча удаляет повторяющиеся переходы и в случае пропуска переходов указывает переход в состояние с кодовым именем "00 ... 00", не выдавая пользователю предостережений (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| progr. | in one of the states of the finite state machine | в одном из состояний, определённых конечным автоматом (ssn) |
| Makarov. | in the calculations one fitted parameter – the mean dipole polarizability of the upper vibrational state – has been used | в расчётах использован один подгоночный параметр – средняя дипольная поляризуемость в верхнем колебательном состоянии |
| progr. | internal state of an object of one particular class | внутреннее состояние объекта одного определённого класса (ssn) |
| progr. | movement from one state to another | перемещение из одного состояния в другое (ssn) |
| fr. | no one can steal from the state | у государства не украдёшь (пословица A.Rezvov) |
| IT | one fundamental difference between a state diagram and a state table | одно принципиальное различие между диаграммой состояний и таблицей состояний (ssn) |
| Makarov. | one may state that | можно утверждать, что |
| Makarov. | one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center | Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий |
| TV | one of the most state of the art | один из наиболее современных (эпитет для светодиодного телевизора Konstantin 1966) |
| TV | one of the most state of the art | один из наиболее своевременных (эпитет для светодиодного телевизора Konstantin 1966) |
| gen. | one party state | государство с однопартийной системой правления (rescator) |
| el. | one state | состояние единица |
| IT | one state | состояние "единица" |
| IT | one state | состояние "1" |
| IT | one state | единичное состояние |
| IT | one state | состояние единицы |
| el. | one state | состояние 1 |
| progr. | one state finite automaton | конечный автомат с одним состоянием (ssn) |
| el. | one state or the other | то или иное состояние (ssn) |
| progr. | one way to depict an activity on the statechart is to label the transition into the state in which the activity executes | один из способов показать деятельность на диаграмме состояний-пометить переход в состояние, где она протекает (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| math. | one-cold state encoding | обратное унитарное кодирование состояний (ssn) |
| math. | one-cold state encoding | инверсное унитарное кодирование состояний (ssn) |
| nano | one-dimensional state | одномерное состояние |
| nano | one-dimensional state | линейное состояние |
| construct. | one-dimensional state of stress | линейное напряжённое состояние |
| phys. | one-electron state | одноэлектронное состояние |
| math. | one-hot state encoding | унитарное кодирование состояний (автоматов ssn) |
| math. | one-hot state encoding | прямое унитарное кодирование состояний (автоматов ssn) |
| math. | one-hot state encoding | кодирование с одним активным состоянием (ssn) |
| phys. | one-nucleon state | однонуклонное состояние |
| Makarov. | one-particle state | состояние с одной частицей |
| Makarov. | one-particle state | одночастичное состояние |
| oil | one-phase state | однофазное состояние |
| phys. | one-phonon state | однофононное состояние |
| math. | one-state automaton | автомат с одним состоянием |
| comp. | one-state drain current | ток стока транзистора, находящегося в состоянии "1" |
| media. | one-state encoding | прямое отображение (представление каждого состояния конечного автомата с помощью одного своего триггера) |
| media. | one-state encoding | прямое кодирование (представление каждого состояния конечного автомата с помощью одного своего триггера) |
| math. | one-state process | процесс с одним состоянием |
| progr. | pass from one state into another | переходить из одного состояния в другое (ssn) |
| tech. | pass from one state to another | переходить из одного состояния в другое |
| Makarov. | pass from one state to another without transition | перейти из одного состояния в другое, минуя промежуточные фазы |
| progr. | proper behaviors as an application moves from one state to another | соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое (ssn) |
| nano | quasi-one-dimensional state | квазиодномерное состояние |
| nano | quasi-one-dimensional state | квазилинейное состояние |
| el. | state-one bubble | ЦМД с индексом границы, равным единице |
| progr. | system states and events that cause transitions from one state to another | состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое (ssn) |
| gen. | take state upon one | корчить важное лицо |
| gen. | take state upon one | важничать |
| Makarov. | the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| Makarov. | the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| gen. | the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States. | целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах |
| progr. | the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another | Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| Makarov. | the guerrillas know the jungle, and they have an almost incredible grapevine which gets information from one State to another with uncanny speed | партизаны знают джунгли, и у них есть почти невероятная система передачи сообщений, по которой сведения из одного штата в другой поступают со сверхъестественной скоростью |
| Makarov. | the little village of Washington in Connecticut, is one of the most charming holdovers of the past that state possesses | маленькая деревенька Вашингтон в штате Коннектикут – один из самых очаровательных пережитков старины, которые есть в этом штате |
| Makarov. | the little village of Washington in Connecticut, is one of the most charming ~s of the past that state possesses | маленькая деревенька Вашингтон в штате Коннектикут – один из самых очаровательных пережитков старины, которые есть в этом штате |
| math. | the onset of a propagation regime close to a steady-state one | выход на режим |
| law | the present Convention shall apply to public documents which have been executed in the territory of one Contracting State and which have to be produced in the territory of another Contracting State | настоящая Конвенция распространяется на официальные документы, которые были совершены на территории одного из договаривающихся государств и должны быть представлены на территории другого договаривающегося государства |
| progr. | the state machine model shows system states and events that cause transitions from one state to another | Модель конечного автомата показывает состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| IT | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы – это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| IT | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| progr. | the user is always in one conversational state, or dialog, at a time | в каждый момент времени пользователь всегда находится в одном диалоговом состоянии, или в диалоговом окне |
| progr. | this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another | Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| sec.sys. | totalitarian, one party state | тоталитарное однопартийное государство (Alex_Odeychuk) |
| progr. | transition from one state to another | переход из одного состояния в другое (ssn) |
| Makarov. | two-hole-one-electron state | состояние две дырки-один электрон |
| Makarov. | two-hole-one-electron state | двухдырочно-одноэлектронное состояние |
| IT | writing of a one state | запись состояния единицы |
