| Subject | English | Russian |
| gen. | a touch screen remote for integrated one-touch control of room features | сенсорный экран дистанционного управления в одно касание интегрированными удобствами номера (Grana) |
| Makarov. | as a child, I always wanted a room of my own, but had to pig together with my sisters in one small bedroom | в детстве мне всегда хотелось иметь свою комнату, но приходилось ютиться в маленькой спальне вместе с сестрами |
| gen. | can you make room for one more man? | найдётся место ещё для одного человека? |
| gen. | having room for one | одноместный |
| Makarov. | he could knock the dividing wall down and make one big room | он мог бы снести перегородку и сделать одну большую комнату |
| Makarov. | he lived in one glum little room | он жил в одной маленькой мрачной комнатке |
| Makarov. | he looked into the room, but no one was there | он заглянул в комнату, но там никого не было |
| Makarov. | he threw himself out of the room like one demented | он выскочил из комнаты, как сумасшедший |
| Makarov. | I looked into the room but no one was there | я заглянул в комнату, но там никого не было |
| construct. | Lay staves without mastic in one row along the width of the room | Расположите планки насухо в один ряд по всей ширине помещения |
| Makarov. | my eyes were becoming accustomed to the gloom and I was able to make out a door at one side of the room | мои глаза привыкали к темноте, и я уже мог различить дверь с одной стороны комнаты |
| Makarov. | on weekdays, one third of the room functions as workspace | по будням одна треть комнаты функционирует как рабочее помещение |
| gen. | one room | одна комната |
| construct. | one room apartment | студия |
| construct. | one room apartment | однокомнатная квартира |
| Makarov. | one side of the room | одна сторона комнаты |
| Makarov. | one side of the room | одна половина комнаты |
| Gruzovik | one-room | однокомнатный |
| slang | one-room apartment | однушка (SirReal) |
| amer. | one-room apartment | однокомнатная квартира (with a separate kitchen and bathroom) |
| gen. | one-room flat | однокомнатная квартира (with a separate kitchen and bathroom) |
| libr. | one-room library | библиотека, помещающаяся в одной комнате |
| gen. | one-room place | однокомнатная квартира (Ремедиос_П) |
| ed. | one-room school | 1-комнатная школа (Wikipedia The vast majority of one-room schools in the United States are no longer used as schools and have either been torn down or converted to other purposes. However, in some rural communities, one-room or two-room schools are still used, primarily for elementary education, with students graduating to local or regional middle and ….. She subsequently taught school for over 35 years as she moved from a one room school house teaching all grades, to a two room school teaching lower grades and finally to an elementary school where she taught first grade. Это была так называемая 1-комнатная школа (1 room school). Особенно болезненно этот процесс, начатый в 1920–е годы, проходил на сельскохозяйственном Юге. Пястолов С.М. Становление и развитие экономического образования в средней школе США. Диссертация на соискание ученой степени кандидата педагогических наук.  wikipedia.org okopnik) |
| idiom. | room for a little one | в тесноте, да не в обиде (jocular UK usage Liv Bliss) |
| Gruzovik, agric. | room for one animal | скотоместо |
| gen. | room for one animal | скотоместо |
| gen. | Room one | комната номер один |
| gen. | room one | комната номер один |
| gen. | Room one thousand and ten | комната номер одна тысяча десять |
| Makarov. | shift furniture from one room to another | передвигать мебель из одной комнаты в другую |
| Makarov. | the singers bunched up to make room for one more | вокалисты потеснились, чтобы дать место ещё одному человеку |
| gen. | there is only one room so we must double up | есть только одна свободная комната, нам придётся поселиться вместе |
| Makarov. | there is room for one more in the car | в машине есть место ещё для одного (человека) |
| gen. | there is room for one more in the car | в машине есть место ещё для одного человека |
| proverb | there's always room for one more | в тесноте, да не в обиде |
| gen. | they were packed into one small room | они набились в одну небольшую комнату |
| gen. | they were thwacked together in one room | они ютились в одной комнате |
| construct. | washing and toilet facilities blocked in one room | совмещённый санитарный узел |
| gen. | we were all huddled in one room | мы все набились в одну комнату |
| gen. | which room are you taking, this one or the other? | какую комнату вы берете, эту или ту? |
