| English | Russian |
| a good teacher is one who can relate to the students, not one who has a lot of information | хорош не тот учитель, кто много знает, а который может установить контакт со студентами |
| achieve this objective one has to | чтобы достичь этой цели |
| also one of us has recently suggested that | кроме того, один из нас недавно предположил, что |
| and he has given an amusing list of techniques for making others feel "one-down" | и он привёл довольно занятный список приёмов, с помощью которых можно заставить других почувствовать себя неудачниками |
| and he has given an amusing list of techniques for making others feel "one-down" | и он опубликовал довольно занятный список приёмов, с помощью которых можно заставить других почувствовать себя неудачниками |
| buy something with the money one has | купить что-либо на имеющиеся деньги |
| dog has one meal a day | собаку кормят раз в сутки |
| dog has one meal a day | собаку кормят один раз в сутки |
| each elector has one vote | каждый избиратель имеет один голос |
| exult to find one has succeeded | ликовать, узнав о своём успехе |
| from travels in search of head-hunting tribes in Indonesia to trekking across India on an elephant, his life has been one big adventure | начиная с путешествий по Индонезии в поисках племён охотников за скальпами и заканчивая походом по Индии верхом на слонах, его жизнь была одним большим приключением |
| get back what one has | отыгрываться (возвращать проигранное) |
| get back what one has lost | отыграться |
| have a one-track mind | быть сексуально озабоченным |
| have a one-track mind | быть зацикленным на (чём-либо) |
| have a quick one | выпить на ходу |
| have a quick one | выпить залпом |
| have all one's eggs in one basket | поставить всё на карту |
| have all one's eggs in one basket | рисковать всем |
| have it coming to one | заслуживать того, что случилось |
| have it one | быть способным что-либо делать |
| have one drink too many | немного перебрать (о выпивке) |
| have one for the road | выпить на посошок |
| have one too many | хлебнуть через край (sc. to drink; т. е. выпить) |
| have one up on | превосходить (someone – кого-либо) |
| have plenty of fight in one | быть задиристым |
| have the property of conducting current in one direction only | обладать односторонней проводимостью |
| have two faces under one hood | быть лицемерным |
| have two faces under one hood | быть двусмысленным |
| have two faces under one hood | быть двуличным |
| have one's work cut out for one | хлопот по горло |
| have one's work cut out for one | иметь перед собой трудную задачу |
| he has a feeling that everything will come right for us one day | он предчувствует, что когда-нибудь и у нас всё будет хорошо |
| he has been one of the strongest attackers of the government's policies | он был одним из самых твёрдых противников политики правительства |
| he has got only one pair of hands and he can't do two things at the same time | у него только две руки, и он не может делать два дела одновременно |
| he has got time for one more run-through before the concert | у него есть время для дополнительной репетиции перед концертом |
| he has had one or two slight hiccups, but progress has generally been quite steady | у него возникли некоторые проблемы, однако в целом прогресс был достаточно стабильным |
| he has one pencil left, and a bad one at that | у него остался один карандаш, да и то плохой |
| he has one redeeming feature | у него есть одно положительное качество |
| he has only one dose of aspirin left | у него осталось аспирина только на один приём |
| he has two daughters, one a baby, the other a girl of twelve | у него две дочери: одна ещё совсем маленькая, а другой – двенадцать лет |
| her new car has a lot more oomph than her old one | её новый автомобиль значительно мощнее старого |
| her success has stamped her as one of the country's top riders | её победа утвердила за ней славу одной из лучших наездниц страны |
| his one regret is that he has never learnt English | единственное, о чем он жалеет, это то, что он никогда не учил английский |
| I make no doubt every one has practised similar stratagems | я не сомневаюсь, что все используют те же самые уловки |
| I was doing well until the last question, but that one has pulled my marks down | всё было хорошо до последнего вопроса, а за него мне снизили оценку |
| in the calculations one fitted parameter – the mean dipole polarizability of the upper vibrational state – has been used | в расчётах использован один подгоночный параметр – средняя дипольная поляризуемость в верхнем колебательном состоянии |
| Let us take the word "regimentation". One dictionary has its meaning as "enforced socialism" | давайте возьмём слово "regimentation". В одном словаре оно определяется как "насильственный социализм" |
| life has a prize for every one who will open his heart to receive it | жизнь преподносит свою награду каждому, кто открывает своё сердце, чтобы получить её |
| miners are prone to stampede to any district which has the appearance of greater richness than the one wherein they are at work | горняки готовы броситься в любой район, который покажется им богаче, чем тот, где они работают |
| no one who has ever raised his eyes from his present narrow horizon will ever sneer at a philosopher as "otherworldly" | ни один человек, который когда-либо отрывал свой взор от своего узкого будничного горизонта, никогда не посмеется над философом как над человеком "не от мира сего" |
| no one's all bad-everyone has some good in him | нет полностью плохого человека – в каждом есть что-то хорошее |
| one alternative which has been suggested is the provision of roll-on-roll-off ferry terminals | одно из альтернативных предложений предусматривает строительство пристаней для парома, перевозящего гружёный транспорт |
| one ancient lancet window has been carefully conserved | старинное стрельчатое окно бережно сохранялось |
| one has the impression | создаётся впечатление |
| one of the boys has been careless enough to prang up his girlfriend | один из парней был так беспечен, что его девчонка залетела |
| only one experimental run to test the machinery has been made | для проверки оборудования было проведено только одно экспериментальное испытание |
| remember that one has left behind | хватиться |
| run until one has a heart attack | добегаться до сердечного приступа |
| sea ice that has survived at least one summer's melt | плавучий лёд, подвергшийся таянию по крайней мере в течение одного лета |
| she has no one to confide in | ей не с кем поделиться |
| she has no one to rely on | ей не на кого опереться |
| she has no one to turn to | ей не к кому обращаться |
| she has no one to turn to | ей не к кому обратиться |
| she has no-one to play with | ей не с кем играть |
| she will go down in history as one of the great leaders this country has ever known | она войдёт в историю как один из самых известных руководителей этой страны |
| sleep in the bed one has made | пожинать то, что посеял |
| sleep on the bed one has made | пожинать то, что посеял |
| snow fallen more than one month ago, that has lost its original snow crystal shapes through metamorphism | перекристаллизованный снег, пролежавший в толще более месяца |
| so much in this way passes Bustopher's day, at one club or another he's found, it can be no surprise that under our eyes he has grown unmistakably round | так проходит день Бустофера, его можно встретить то в одном клубе, то в другом, неудивительно, что на наших глазах он стал абсолютно, совершенно круглым (Т.с.эллиот, "практическое руководство Старого Опоссума по кошкам") |
| such and such document expires one year after it has been issued | срок действия какого-либо документа истекает через год со дня выдачи |
| tell no one of the secret that has passed between us | никому не говори о том, что между нами произошло |
| the dog has one meal a day | собаку кормят раз в сутки |
| the dog has one meal a day | собаку кормят один раз в сутки |
| the firm has agreed to bind up the six articles into one book | фирма согласилась издать эти шесть статей одной книгой |
| the new house has one advantage over the old | новый дом имеет одно преимущество над старым |
| the past month has been a difficult one for him | прошедший месяц был трудным для него |
| the ship's name has been painted out and replaced with a new one | старое название корабля закрасили и заменили на новое |
| the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением тектонических плит |
| the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением земных пластов |
| this drug has one important limitation, its effects only last six hours | у этого лекарства имеется одно серьёзное ограничение – его действие продолжается только шесть часов |
| three championship titles in one year has put him in an impregnable position | звание чемпиона, полученное им трижды в этом году, ставит его в недосягаемую позицию |
| win back what one has lost | отыграться |
| wish to take back everything one has said | сожалеть о каждом сказанном слове |
