| English | Russian |
| no one can know for certain | Либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет (Alex Lilo) |
| no one can know for certain | одному Богу известно (Alex Lilo) |
| no one can know for certain | Бабушка гадала, надвое сказала (Alex Lilo) |
| no one can please everyone | под всякую песню не подпляшешь, под всякие нравы не подладишь (george serebryakov) |
| one can't know for certain which way the cat would jump | Либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет |
| one can't know for certain which way the cat would jump | одному Богу известно |
| one can't know for certain which way the cat would jump | Бабушка гадала, надвое сказала |
| one can't make head or tail of it | всё шито гладко, ничего не знатко (Супру) |
