| English | Russian |
| a clever man can always tell a woman's age-a wise one never does | умный мужчина всегда может сказать, сколько женщине лет, а мудрый-никогда этого не сделает |
| again if one can help it | лишний раз (Не хочу её лишний раз расстраивать. – I don't want to upset her again if I can help it.) |
| all one can do is wait | остаётся только ждать (and see 4uzhoj) |
| an offer one can't refuse | предложение, от которого невозможно отказаться (Andrey Truhachev) |
| an offer one can't refuse | предложение, от которого сложно отказаться (Andrey Truhachev) |
| an offer one can't refuse | предложение, от которого трудно отказаться (Andrey Truhachev) |
| an offer one can't refuse | предложение, перед которым трудно / сложно устоять |
| as best one can | в меру своих сил |
| as best one can | как мог (linton) |
| as best one can | максимально (Vitalique) |
| as far as one can | по мере сил |
| as far as one can judge... | насколько можно судить... |
| as far as one can see, he has a brilliant career before him | насколько можно судить, его ждёт блестящая карьера |
| as far as one can see, he has a brilliant career before him | насколько можно судить, у него блестящее будущее |
| as fas as one can see | на сколько хватает глаз (Abysslooker) |
| as fast as one's legs can carry one | со всех ног |
| as fast as one can go | со всех ног (The girl friends ran off down the road as fast as they could go (Roshwald) 4uzhoj) |
| as long as one can find | подлиннее (get, etc.: I looked around for as long a stick as I could get. – Я осмотрелся по сторонам, ища палку подлиннее.) |
| as much as one can | столько, сколько возможно |
| as one can see | как видно (TarasZ) |
| be more than one can stand | становиться невмоготу (Anglophile) |
| before one can say Jack Robinson | моментально |
| before one can say Jack Robinson | немедленно |
| before one can say Jack Robinson | и опомниться не успел |
| before one can say Jack Robinson | в мгновение ока |
| before one can say Jack Robinson | в два счета |
| before one can say Jack Robinson | не успел и глазом моргнуть |
| before one can say Jack Robinson | не успеешь оглянуться, как... |
| before one can say knife | не успел и глазом моргнуть |
| before one can say knife | и ахнуть не успел |
| before one can say knife | в мгновение ока |
| before one can say knife | в два счета |
| before one can say knife | немедленно |
| before one can say knife | моментально |
| before one can say knife | и опомниться не успел |
| before one can say knife | не успеешь оглянуться, как... |
| begin to run as fast as one can | броситься со всех ног |
| begin to run as fast as one can | бежать со всех ног |
| begin to run as fast as one can | броситься бежать со всех ног |
| being in a hurry one can make people laugh | поспешишь - людей насмешишь |
| beyond what one can manage | не под силу (4uzhoj) |
| bite more than one can chew | прыгнуть выше головы (lijbeta) |
| bite more than one can chew | переоценить свои силы |
| bite more than one can chew | взяться за непосильное дело |
| bite off more than one can chew | взяться за дело не по плечу (Anglophile) |
| bite off more than one can chew | замахнуться на, что не по плечу (By applying for the manager position, Jack bit off more than he could chew Рина Грант) |
| bite off more than one can chew | переоценить свои возможности (Anglophile) |
| bite off more than one can chew | откусывать больше, чем кто-либо может прожевать (Taras) |
| bite off more than one can chew | взяться за непосильную работу (Anglophile) |
| bite off more than one can chew | зарваться (Anglophile) |
| bite off more than one can chew | взять на себя невыполнимую задачу |
| bite off more than one can chew | переоценить свои силы |
| bite off more than one can chew | взяться за непосильное дело |
| bite off more than one can chew | не рассчитать своих сил (Anglophile) |
| book one can't do without | настольная книга (VLZ_58) |
| by what one can tell | по всему видно (Mongolian_spy) |
| call someone everything one can lay one's tongue to | ругать на чём свет стоит |
| can be counted on one hand | можно пересчитать по пальцам (The amount of times they have been seen together can probably be counted on one hand. ArcticFox) |
| can be counted on the fingers of one hand | раз, два и обчёлся (Anglophile) |
| can count them on the fingers of one hand | я их могу по пальцам перечесть |
| can I have one of your cigarettes? | можно попросить у вас сигарету? |
| can you change a one-pound note? | вы можете разменять бумажку в один фунт? |
| can you make room for one more man? | найдётся место ещё для одного человека? |
| can't put one word after the other | не может связать двух слов (От страха не могу связать двух слов =>> When I'm scared I can't put one word after the other. M.Berdy, TMT (2016)) |
| can't see the force of doing what one dislikes | нет смысла делать то, что не нравится |
| can't see the force of doing what one dislikes | нет необходимости делать то, что не нравится |
| depend upon what one can earn | рассчитывать на свой собственный заработок |
| do all one can | прилагать усилия |
| do all one can | приложить усилия |
| do all one can | всячески стараться |
| do all one can to help us | сделать всё возможное, чтобы помочь нам (to win the race, to have it ready in time, etc., и т.д.) |
| do as much as one can | сделать сколько можно |
| do everything one can | делать всё от себя зависящее (CXW) |
| do the best job one can | выполнять свои обязанности как можно лучше (I try to do the best job I can. – Я стараюсь выполнять свои обязанности как можно лучше. ART Vancouver) |
| do the best one can | на отлично справиться (+ gerund; so that the family can do the best job they can raising this infant) |
| do what one can | оказать посильную помощь (Anglophile) |
| do whatever one can | делать всё, что в чьих-либо силах (Ying) |
| dry that one out, you can fertilize the lawn | из этой лапши наваристый суп выйдет |
| dry that one out, you can fertilize the lawn | этим дерьмом весь огород удобрить можно (Фраза, разоблачающая лжеца) |
| dry that one out, you can fertilize the lawn | под такой развесистой клюквой всем можно спрятаться |
| eat as much as one can hold | наесться досыта |
| eat as much as one can hold | наесться до отвала |
| go as hard as one can lick | мчаться во весь опор |
| go as near as one can | продать по самой дешёвой цене |
| have everything one can wish for | иметь всё, что только можно пожелать |
| he guarantees he can repair your car in one day | он берётся починить вашу машину в один день |
| he is the only one who can help me | он один может мне помочь |
| his last argument is one that can only be indicated here | его последний аргумент можно лишь вскользь упомянуть в данном контексте |
| his memory isn't the one he can tax | уж напрячься и вспомнить он никак не может |
| how can one do it? | как это сделать? |
| how can one do it? | как это можно сделать? |
| how can one expect | как можно ожидать (VikaKo) |
| how can one reconcile all these conflicting facts? | как связать все эти противоречивые факты вместе? (raf) |
| how can one reconcile all these conflicting facts? | как связать всё это вместе? (raf) |
| how can one reconcile these? | как связать это вместе? (raf) |
| how long can you balance on one foot? | сколько времени ты можешь удержать равновесие , стоя на одной ноге? |
| hurry up, we can fit one more | поторопись, мы можем замутить и что-то другое (Alex_Odeychuk) |
| hurry up, we can fit one more | поторопись, мы можем замутить и кое-что ещё (Alex_Odeychuk) |
| I can't drill it into him that one doesn't do such things | мне никак не удаётся втолковать ему вбить ему в голову, что так не поступают |
| if I can't have it, no one will | не доставайся никому (triumfov) |
| if one can help | если можно этого избежать (There is no point in doing a job half way if one can help it. aspss) |
| if one can help | если можно воздержаться (от этого: There is no point in doing a job half way if one can help it. aspss) |
| if one can help it | если есть возможность (4uzhoj) |
| if one tries to overhaul two rabbits he can catch no one | за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь |
| if you can give your son only one gift, let it be enthusiasm | если можешь сделать сыну лишь один подарок-подари ему свою увлечённость |
| if you can't see the bright side, polish up the dark one and look at it | если не видишь в жизни светлой стороны, протри тёмную и взгляни на нее |
| if you try to overhaul two rabbits you can catch no one | за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь |
| if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one | если вы хотите улучшить ваш музыкальный центр, вам следует его выкинуть и заменить более качественным |
| in a place where one can see something regularly | на видном месте (VLZ_58) |
| in every way one can | и в хвост и в гриву (Taras) |
| in whatever way one can | как придётся |
| is he one that can be trusted? | он тот человек, на которого можно положиться? |
| is he one that can be trusted? | такой ли это человек, на которого можно положиться? |
| is he one that can be trusted? | он такой человек, на которого можно положиться? |
| is it safe to bathe here if one can't swim? | тут можно купаться тем, кто не умеет плавать? |
| it can be counted on one hand | по пальцам можно сосчитать |
| it can be counted on the fingers of one hand | один, другой и обчёлся |
| it can be counted on the fingers of one hand | раз, два и обчёлся |
| it can be counted on the fingers of one hand | один, два и обчёлся |
| it's all one can expect | другого и ожидать не приходится (Abysslooker) |
| it's not a thing one can boast of | этим нечего хвастаться |
| it's not a thing one can boast of | этим нечего гордиться |
| it's not a thing one can boast of | этим не стоит гордиться |
| it's not a thing one can boast of | этим не стоит хвастаться |
| just so much that one can do in such a case | лишь то немногое, что можно было сделать в этом случае |
| love is vicious - one can fall in love with the billy-goat | любовь зла - полюбишь и козла |
| a luxury one can't afford | дорогое удовольствие (a holiday is a luxury we can't afford Alexander Demidov) |
| more than one can afford | недоступный |
| more than one can count | счета нет |
| more than one can count | счёта нет |
| more than one can manage | не под силу (только в контексте: Having a definite finish time also means I just work on the essentials and do not take on more than I can manage. 4uzhoj) |
| more than one can say | несказанно |
| more till one can take | больше, чем можно взять |
| no one can cheat Death | смерть не проведёшь |
| no one can compare to her | никто не может сравниться с ней |
| no one can do without sleep for very long | никто не может долго жить без сна |
| no-one can even agree | всё ещё идет обсуждение (Ivan Pisarev) |
| no-one can even agree | не прекращаются споры (Ivan Pisarev) |
| no-one can even agree | не прекращаются обсуждения (Ivan Pisarev) |
| no-one can even agree | всё ещё идут дебаты (Ivan Pisarev) |
| no-one can even agree | ведется много споров (Ivan Pisarev) |
| no-one can even agree | споры продолжаются (Ivan Pisarev) |
| no-one can even agree | до сих пор идут споры (Ivan Pisarev) |
| no one can make you feel inferior without your consent | без твоего согласия тебя не унизят |
| no one can match him | никто не может с ним соперничать |
| no one can match him | никто не может с ним состязаться |
| no one can match him | никто не может с ним сравниться |
| no one can match him for speed | никто не может сравниться с ним в скорости |
| no one can match him in argument | никто не может противостоять ему в споре |
| no one can match him in argument | никто его не переспорит |
| no one can match him in knowledge | никто не может соперничать с ним в стрельбе из в знаниях |
| no one can please everyone | на всех не угодишь (VLZ_58) |
| no one can rival her when it comes to looks | в красоте с ней никто не может соперничать |
| no one can tell | никто не знает |
| no one can touch him for speed | никто не может сравниться с ним в скорости (for purity of style, in mathematics, in comedy, in this game, etc., и т.д.) |
| no one man can do it | в одиночку это никому не под силу |
| no one man can do this | в одиночку это никому не под силу |
| non one man can do this | в одиночку это никому не под силу |
| not to trust as far as one can throw | абсолютно нельзя доверять (someone – кому-либо) |
| not to trust as far as one can throw | быть совершенно ненадёжным (someone) |
| on the ring one can read these words... | на кольце можно прочитать такие слова... |
| one can | можно |
| one can always dream | мечтать не вредно (Franka_LV) |
| one can broadly classify animals into wild and domestic | всех животных можно грубо разделить на диких и домашних |
| one can but marvel at | диву даёшься |
| one can but marvel | диву даёшься (at) |
| one can catch cold in no time | долго ли простудиться |
| one can conclude | можно заключить (Oksana-Ivacheva) |
| one can do it | это можно сделать (Yurii0105) |
| one can easily recognize the touch of the master | легко можно узнать руку большого художника |
| one can expect that from him | с него станет |
| one can get used to everything | человек ко всему привыкает (сокращённый вариант идиомы "One can get used to everything, even hanging" Рина Грант) |
| one can hardly conceive of a | Трудно себе представить (One can hardly conceive of a police officer more aptly named than John Brave. In his 23 years of service, he arrested six robbers and saved two children and their dog from drowning in a lake.) |
| one can hardly take it in | в голове не укладывается (Anglophile) |
| one can hardly wait | ждать не дождаться (+ gen., for) |
| one can hear | слышно (слышно ли вам, что они говорят? – can you hear what they are saying?) |
| one can hope | хорошо бы (Побеdа) |
| one can hope | можно надеяться (Побеdа) |
| one can hope | было бы замечательно (Побеdа) |
| one can hope | было бы здорово (Побеdа) |
| one can hope | было бы чудесно (Побеdа) |
| one can hope | было бы неплохо (Побеdа) |
| one can hope | было бы прекрасно (Побеdа) |
| one can hope | будем надеяться (Побеdа) |
| one can interpret this in different ways | это можно толковать по-разному |
| one can never do anything right | вечно все делает не так (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| one can never have enough money for him | на него не напасёшься денег |
| one can only assume | можно лишь предполагать (D Cassidy) |
| one can only speculate | можно лишь предполагать (D Cassidy) |
| one can put that in one's pipe and smoke it | что, съел? |
| one can put that in one's pipe and smoke it | можешь заткнуть это себе в глотку |
| one can say | можно сказать (dead88888) |
| one can say goodbye | можно попрощаться (kiss/say/wave goodbye to (something): if you say goodbye to something, you accept that you will not have it any more or that you will not get it. You can say goodbye to your L10. Tom never repays his debts. CI. If Europe fails to agree on this, we can say goodbye to any common foreign policy. CALD. This latest defeat means they can wave goodbye to any hopes of winning the championship. MED Alexander Demidov) |
| one can scarcely get on without some knowledge of a foreign language | без знания иностранного языка обойтись трудно |
| one can see | заметно |
| one can see from | как видно из (lxu5) |
| one can see no end to it | конца не видно |
| one can see the lights of the city from here | сюда видны огни города |
| one can speak about | речь может идти (rechnik) |
| one can't be too ready | лучше перебдеть, чем недобдеть (Frankly, we didn't expect to use them, but you know how it was, righ? Couldn't be too ready. 4uzhoj) |
| one can't break through a wall with his forehead | плетью обуха не перешибёшь |
| one can't break through a wall with his forehead | лбом стенку не пробьёшь |
| one can't breath enough before death | перед смертью не надышишься |
| one can’t bring oneself to say it | язык не повернётся (with у) |
| one can't do anything more | больше ничего нельзя сделать |
| one can't do better than... | лучше всего сделать... |
| one can't eat your cake and have it | один пирог два раза не съешь |
| one can't eat your cake and have it | нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести |
| one can't eat your cake and have it too | один пирог два раза не съешь |
| one can't eat your cake and have it too | нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести |
| one can't escape it | некуда деваться (from) |
| one can't exist without food | нельзя жить без пищи (without food and water, without air, etc., и т.д.) |
| one can't get one's head around | не укладываться в голове (не во всех контекстах; вариант требует изменения конструкции: It's hard to get your head round figures this big. • I just can't get my head around it! m_rakova) |
| one can't get one's head round | не укладываться в голове (something m_rakova) |
| one can't get it for love or money | ни за что на свете |
| one can't get it for love or money | ни за какие деньги |
| one can't have it both ways | между двух стульев не усидишь |
| one can't have it both ways | надо выбрать что-то одно |
| one can't have it both ways | нельзя одновременно стоять на двух противоположенных позициях |
| one can't have it both ways | за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь |
| one can't have it for love or money | ни за что на свете |
| one can't have it for love or money | ни за какие деньги |
| one can't help | не мочь не (+ inf.) |
| one can't help but | нельзя не |
| one can't help but wonder | невольно возникает вопрос (Tanya Gesse) |
| one can't help liking him | его трудно не любить (kee46) |
| one can't help loving her | её нельзя не любить |
| one can't jump above his head | выше головы не прыгнешь |
| one can't make a silk purse out of a sow's ear | кашу из топора не сваришь |
| one can't make an omelet without breaking eggs | цель оправдывает средства |
| one can't make sense of | не мочь понять (LadaP) |
| one can't pull a fish out of a pond without labour | волка ноги кормят |
| one can't pull a fish out of a pond without labour | любишь кататься — люби и саночки возить |
| one can't pull a fish out of a pond without labour | под лежачий камень вода не течёт |
| one can't pull a fish out of a pond without labour | само по себе ничего не делается |
| one can't pull a fish out of a pond without labour | без труда не вытянешь и рыбку из пруда |
| one can't pull a fish out of a pond without labour | без труда не вытащишь и рыбку из пруда |
| one can't put the clock back | время нельзя повернуть назад |
| one can't run with the hare an hunt with the hounds | нельзя быть и охотником и дичью сразу |
| one can't stand it | мочи нет (any longer; как) |
| one can't up and | нельзя просто взять и (Alexey Lebedev) |
| one can't wrap one's head around | в голове не укладываться (I can't wrap my head around the fact that I got fired. – У меня в голове не укладывается, что меня могли уволить. Рина Грант) |
| one can't wrap one's head around | не укладываться в голове (I can't wrap my head around the fact that I got fired. – У меня в голове не укладывается, что меня могли уволить. Рина Грант) |
| one can't wrap one's mind around | в голове не укладывается (I just can't wrap my mind around this Dude67) |
| one can take the horse to the water, but he can't make it drink | нельзя заставить кого-л. делать что-л. против его воли |
| one can talk about | речь может идти (rechnik) |
| one can tell if an animal is happy in captivity | хорошо ли животное чувствует себя в неволе |
| one can tell if an animal is happy in captivity | можно определить |
| one can tell she is intelligent | сразу видно, что она смышлёна |
| one can tell she is intelligent | сразу видно, что она понятлива |
| one can tell she is intelligent | сразу видно, что она умна |
| one can tell that she is intelligent | она умница, это сразу видно |
| one can use | на пользу (вариант требует замены безличной конструкции на личную: "But then you'll have to climb the stairs twice." "Never mind. I can use the exercise" 4uzhoj) |
| one can use something | пригодиться (вариант требует изменения конструкции 4uzhoj) |
| one needs clearance before one can work with the president | для работы с президентом необходимо иметь допуск к секретной работе |
| one never can tell | почём знать? |
| one never can tell | как знать? |
| one never can tell | почём знать |
| one never can tell | кто знает |
| one never can tell | чем чёрт не шутит |
| one never can tell | кто знает? |
| one problem can cause the other | одна проблема влечёт за собой другую (bigmaxus) |
| one soldier can make a battle | и один в поле воин (букв. и перен. Рина Грант) |
| one who can see | зрячий |
| promise more than one can do | наобещать с три короба (Anglophile) |
| run as hard as one can | бежать во весь опор |
| save every penny one can | беречь каждую копейку |
| save every penny one can save | беречь каждую копейку |
| she can find no one who will take the job | ей не удаётся найти человека, который взялся бы за это дело |
| she can't stay long in one place | ей не сидится на месте |
| sing as loud as one can | петь изо всех сил |
| sing as loud as one can | петь во всю глотку |
| summarizing the above, one can conclude as follows | подводя итог, можно сделать следующие выводы (lxu5) |
| summarizing the above, one can conclude as follows | резюмируя, можно сделать следующие выводы (lxu5) |
| than one can help | не больше, чем требуется |
| the frontier is so well guarded that no one can get across | граница так надёжно охраняется, что её невозможно нарушить |
| the frontier is so well guarded that no one can get across | граница так хорошо охраняется, что её невозможно нарушить |
| the frontier is so well guarded that no one can get across | граница так хорошо охраняется, что никто не может её перейти |
| the frontier is so well guarded that no one can get across | граница так надёжно охраняется, что никто не может её перейти |
| the love is vicious - one can fall in love with the billy-goat | любовь зла - полюбишь и козла |
| there are things one can't do for oneself | есть вещи, которые нельзя сделать для самого себя |
| there is no book that can compete with this one | ни одна книга не может соперничать с этой |
| there is no one I can ask | мне некого спросить |
| there is no way one can | никак (никоим способом) |
| they are not people one can call upon | они не такие люди, к которым можно зайти запросто |
| they can be counted on the fingers of one hand | один, другой и обчёлся |
| they can be counted on the fingers of one hand | раз, два и обчёлся |
| they can be counted on the fingers of one hand | один, два и обчёлся |
| they can be counted on the fingers of one hand | их можно пересчитать по пальцам |
| this is the one thing we can feel certain about | это единственное, в чём мы можем быть уверены |
| to the extent that one can | в меру сил (bookworm) |
| whatever one can give | носильный (of help, payment, etc.) |
| when it is no fish even the cancer can be one | на безрыбье и рак - рыба |
| when it's no fish even the cancer can be one | на безрыбье и рак - рыба |
| wherever one can | где придётся |
| work till one can't see straight | до потери пульса (Taras) |
| work till one can't see straight | работать до седьмого пота (Taras) |
| work till one can't see straight | работать до изнеможения (Taras) |
| work till one can't see straight | работать до потери пульса (We worked till we couldn't see straight Taras) |
| you can be sure of one thing | одно несомненно (Anglophile) |
| you can be sure of one thing | можно быть уверенным в одном (Anglophile) |
| you can be sure of one thing | в одном можно не сомневаться (Anglophile) |
| you can never let one alone | вы не можете никого оставить в покое |
| you have to get yourself together, no one else can do it for you | вы сами должны удержать себя в руках, никто другой вместо вас этого не сделает |
| you're the one man I can trust | вы единственный человек, которому я доверяю |
