on-scale – phrases

Terms for subject General containing on-scale | all forms | in specified order only

English	Russian
a building planned on a noble scale	здание с благородными пропорциями
a criminal on a large scale	преступник крупного калибра
assign scores on a 100-point scale	ставить оценки по стобалльной шкале (Ying)
be scored on a scale	оцениваться по шкале (The kids are scored on a set of behavior rating scales every day Гевар)
bribe-taking on an especially large scale	получение взятки в особо крупном размере (HarryWharton&Co)
build on a large scale	развернуть строительство (Anglophile)
built on a grand scale	построенный с размахом (raf)
do on a large-scale	делать что-либо с большим размахом (в крупных размерах)
earthquake measuring 7 on the Richter Scale	землетрясение силой 7 баллов по шкале Рихтера (Leonid Dzhepko)
grade on a 100-point scale	оценивать по стобалльной шкале (Ying)
happen on a deeper scale	углубляться (Such communication needs to happen on a wider and deeper scale. 4uzhoj)
happen on a wider scale	расширяться (Such communication needs to happen on a wider and deeper scale. 4uzhoj)
have one's thumb on the scale	иметь возможность влиять на ситуацию (Evgeny Shamlidi)
house on a grand scale	дом, содержимый на большую руку
live on a grand scale	жить на широкую ногу
make divisions on a scale	нанести деления
map on a scale of an inch to five versts	пятивёрстка
map on a scale of five kilometers to one centimeter	пятикилометровка
mass action on a world-wide scale	массовое движение, охватившее весь мир
mass action on a world-wide scale	массовые выступления в мировом масштабе
mass on the chemical scale	масса по химической шкале
mass on the physical scale	масса по физической шкале
measure on a scale	измерять линейкой (Atenza)
measure something on a scale	мерить линейкой (Atenza)
on a bigger scale	если мыслить более широкими категориями
on a bigger scale	если брать шире
on a bigger scale	в более широком контексте
on a bigger scale	в более широком плане
on a bigger scale	если рассматривать в более крупных категориях
on a bigger scale	если смотреть шире
on a broad scale	в широком масштабе
on a colossal scale	в колоссальном масштабе (Taras)
on a commercial scale	в коммерческих масштабах (Mayonnaise is produced on a commercial scale 4uzhoj)
on a considerable scale	в значительном масштабе
on a deeper scale	качественно (в некоторых контекстах, как противопоставление "количественно") development on a wider and deeper scale – развитие количественное и качественное 4uzhoj)
on a five-point scale	по пятибалльной шкале (Ремедиос_П)
on a full scale	по полной
on a full scale	в полном объёме (Alexander Demidov)
on a full-scale basis	в полном объёме (Ремедиос_П)
on a global scale	в масштабе всего мира (Рина Грант)
on a global scale	во всемирном масштабе (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
on a global scale	глобально (Viola4482)
on a global scale	на глобальном уровне (sankozh)
on a global scale	в глобальных масштабах (more UK hits. Operating on a global scale produces added complications when attempting to protect Marks in countries not using the Roman alphabet. Alexander Demidov)
on a global scale	в мировых масштабах (Alexander Demidov)
on a grand scale	в огромном масштабе (kee46)
on a grand scale	крупномасштабный (Alex_Odeychuk)
on a grand scale	крупномасштабно (Andrey Truhachev)
on a grand scale	на широкую ногу (Andrey Truhachev)
on a grand scale	с большим размахом (Andrey Truhachev)
on a grandiose scale	грандиозного масштаба (An iconic beautiful actress, she's become a legend on a grandiose scale in death probably more than in life. ART Vancouver)
on a gross scale	в широком смысле (Игорь_2006)
on a large scale	по большей части (gnev)
on a large scale	в больших масштабах
on a large scale	по преимуществу (gnev)
on a large scale	много
on a large scale	в широком масштабе
on a large scale	в большом количестве
on a large scale	на большую руку
on a large scale	в широких размерах
on a large scale	в значительном размере (Alexander Demidov)
on a large scale	с большим размахом (Andrey Truhachev)
on a large scale	в крупных масштабах (Alexander Demidov)
on a large scale	главным образом (gnev)
on a large scale	в крупном размере (ABelonogov)
on a large scale	преимущественно (gnev)
on a large scale	масштабно
on a large scale	в крупном масштабе
on a large scale	широ́ко́
on a large scale	в основном (gnev)
on a large scale	в большом масштабе
on a large scale	широко
on a large scale	в небывалых размерах (Anglophile)
on a large scale	как правило (gnev)
on a large scale	по большому счёту (skaivan)
on a large scale	большей частью (gnev)
on a larger scale	если говорить в более широком плане
on a larger scale	по большому счёту
on a larger scale	если рассматривать в более крупных категориях
on a larger scale	если рассматривать в более широком контексте
on a larger scale	если брать шире
on a limited scale	в незначительном объёме (Alexander Demidov)
on a logarithmic scale	в логарифмическом масштабе (Vanda Voytkevych)
on a macroscopic scale	в макроскопическом масштабе (Wakeful dormouse)
on a macroscopic scale	на макроскопическом уровне (Wakeful dormouse)
on a mass scale	в массовом порядке (Бойко Маринов)
on a massive scale	в крупном размере (In addition to generating resources directly the temples were also recipients of income on a massive scale in the form of benefactions, taxes, and offerings from ... \| So what the Darman scenario involves is using a regressive tax– the Social Security payroll tax– to transfer income on a massive scale from persons and ... Alexander Demidov)
on a massive scale	в массовом масштабе (theatlantic.com Alex_Odeychuk)
on a massive scale	массовым порядком (Andrey Truhachev)
on a microscopic scale	в микроскопическом масштабе (Wakeful dormouse)
on a microscopic scale	на микроскопическом уровне (Wakeful dormouse)
on a much smaller scale	в гораздо меньших масштабах (TranslationHelp)
on a national scale	в масштабе страны
on a nationwide scale	в масштабах государства (Alexander Demidov)
on a nationwide scale	в масштабе всей страны (Alexander Demidov)
on a nationwide scale	в масштабах государства (Alexander Demidov)
on a noble scale	щедро
on a noble scale	с размахом
on a one to five scale	по пяти балльной шкале (The likelihood of occurrence can be similarly assessed on a one to five scale. \| The tool asks managers to assess their organisation's performance on a one-to-five scale against 33 objectives for personalised practice by ... \| On a one to five scale with five being the highest, I would give it a 4.9. Alexander Demidov)
on a relative scale	в относительном масштабе (MichaelBurov)
on a scale	по масштабу
on a 1-10 scale	по десятибалльной шкале (Опишите интенсивность по 10-балльной шкале (10 – худшая) – Describe intensity on a 1-10 scale, with 10 as the worst freelance_trans)
on a scale	на шкале
on a scale	в масштабе
on a scale	в каком-л. масштабе
on a scale	в определённой степени
on a scale	в масштабах (on a country scale – в масштабах страны Stas-Soleil)
on a scale from one to five	по пятибалльной шкале (This shows the difficulty on a scale from one to five, five being the hardest Гевар)
on a scale from one to ten	по десятибалльной шкале (Гевар)
on a scale from to	по шкале от до (on a scale from 1 to 10 dinchik%))
on a scale of one to five	по пяти балльной шкале (more hits. ... Mid-Staffordshire scandal, hospitals are being required from this week to ask all patients to rate the care they receive on a scale of one to five. \| Each member of the online community was asked to rate their impressions of each other member on a scale of one to five (one being very unattractive and five ... Alexander Demidov)
on a scale of one to ten	по шкале от одного до десяти (Taras)
on a scale of to	по шкале от до (On a scale of 1 to 10, how would you rate your overall life satisfaction level? dinchik%))
on a small scale	в маленьком масштабе
on a small scale	в малых размерах
on a small scale	в небольших объёмах (dimock)
on a small scale	в небольших масштабах
on a 1 to 5 scale	по 5-ти балльной шкале (Alexander Demidov)
on a vast scale	в большом масштабе (kee46)
on a vast scale	в больших масштабах
on a wholesale scale	массово (By that time the Soviets had plundered and pillaged the western sectors of Berlin. They had removed vital industrial infrastructure on a wholesale scale, and had taken most of what was left in the city in terms of agriculture and livestock. • Real estate is reported to be sky-rocketing and general improvement is taking place on a wholesale scale. 4uzhoj)
on a wider scale	количественно (в некоторых контекстах, как противопоставление "качественно") development on a wider and deeper scale – развитие количественное и качественное 4uzhoj)
on a world-wide scale	во всемирном масштабе (Andrey Truhachev)
on a worldwide scale	в мировом масштабе (Around the world, MasterCard stimulates economies and changes the way the world does business. Understand MasterCard's Business on a Worldwide Scale. \| Gender stereotypes persist in films on a worldwide scale. \| Local expertise on a worldwide scale. We are adept at reconstructing historical events and approach our work from a factual basis ... \| Global marketing is "marketing on a worldwide scale reconciling or taking commercial advantage of global operational differences, similarities and opportunities ... WK Alexander Demidov)
on a worldwide scale	по всему миру (Alex_Odeychuk)
on a world-wide scale	в общемировом масштабе
on a world-wide scale	в мировом масштабе (Andrey Truhachev)
on an especially large scale	в особо крупном размере (ABelonogov)
on an industrial scale	в производственных масштабах (Также в переносном смысле: Shell corruption scheme operated in Ireland on an industrial scale. / Business secrets in the UK are being stolen on an "industrial scale" in the growing cyber war, the head of the GCHQ has warned. / Law breaking on an industrial scale 4uzhoj)
on an international scale	в масштабе всего мира
on an international scale	в международном масштабе
on an unprecedented scale	в невиданных размерах (raf)
on grand scale	с размахом (markovka)
on such a large scale	с таким размахом (triumfov)
on the global scale	в мировом масштабе (Alex_Odeychuk)
on the global scale	в глобальных масштабах (On the global scale, it has been shown that the global model forecast skill deteriorates with forecast lead time, but like regional and ... Alexander Demidov)
on the national level / scale	в обще государственном масштабе (или: on the federal level, если страна, о которой идёт речь, имеет федеральное устройство, как США, Россия, Германия и ряд других nosorog)
on the national scale	в национальном масштабе (Ivan Pisarev)
on the probability scale	потенциально
on the Richter scale	по шкале Рихтера (Alexander Demidov)
on the widest scale	в широких масштабах
on this scale	в таком масштабе (sergeidorogan)
on this scale	такого масштаба (sergeidorogan)
10-on-a-scale-of-10 traffic jam	10-балльная пробка
on-scale	по шкале (Dianka)
operating on a limited scale	малый (как предприятие)
play on scale	игра с масштабом (My practice draws on traditional ways of painting and a realistic style of depicting form, creating a play on scale, space and environment. \| ... the performers also manipulate miniature figurines, houses and scenery in a play on scale that toys with the boundaries of perception. Alexander Demidov)
privatize on a large scale	проводить приватизацию в крупных масштабах
production on a commercial scale	производство в промышленном масштабе
rate on a scale of to	оценить по шкале от до (How would you rate his work on a scale of 1 to 5? - cambridge.org dimock)
reproduction on a large scale	расширенное воспроизводство
the agenda on a global scale	вектор мирового политического процесса
use on a new scale	использовать с новой силой (англ. цитата приводится из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
weigh smth., smb. on smth. the parcel on the scale	взвесить пакет на весах
weigh the parcel on the scale	взвесить пакет на весах (Taras)
when committed on a large or especially large scale	совершенное в крупном или особо крупном размере (ABelonogov)
zero mark on a scale	нулевое деление (на шкале Александр Рыжов)

Get short URL