| Subject | English | Russian |
| progr. | a set of applications on the same device | набор приложений, установленных на одном устройстве (ssn) |
| tech. | add-on device | дискретный компонент |
| tech. | add-on device | навесной компонент |
| tech. | add-on device | дополнительное устройство |
| sec.sys. | add-on device | дополнительный прибор |
| automat. | add-on device | приставное устройство |
| IT | add-on device | навесной элемент |
| transp. | add-on device | подключаемый элемент |
| transp. | add-on device | подключаемый прибор |
| IT | add-on device | добавочный элемент |
| el. | add-on device | навесной дискретный элемент ГИС |
| automat. | add-on device | накладное устройство |
| automat. | add-on device | подключаемое устройство |
| comp., MS | add-on device | дополнительный компонент |
| sec.sys. | add-on device | прибор, добавляемый к уже существующей системе |
| tech. | add-on device | приставка (внешнее) |
| telecom. | add-on devices | навесные компоненты |
| ecol. | add-on control device | устройство доочистки (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | Advisory Group on Electronic Devices | консультативная группа по электронике |
| IT | allocate the object heap on an alternative memory device | выделить динамическую память для хранения объектов приложения на альтернативном запоминающем устройстве (InfoWorld Maganize, USA Alex_Odeychuk) |
| progr. | applications on the same device | приложения, установленные на одном устройстве (ssn) |
| automat. | belt-on control device | устройство управления станком с ремённым приводом |
| tech. | belt-on control device | устройство управления с ремённым приводом |
| patents. | claim reads on the infringing device | формула дословно отражается в элементах устройства, нарушившего патент |
| IT | clip-on pointing device | закрепляемое на корпусе портативного компьютера указательное устройство (напр. трекбол) |
| media. | clip-on pointing device | прикрепляемое указывающее устройство (шаровой манипулятор, который крепится к портативному компьютеру) |
| IT | Code page operation not supported on this device | Кодовая страница операции не поддерживается устройством |
| tech. | Conference on Electron Device Research | Конференция по вопросам исследований электронных приборов |
| progr. | description on arranging devices in the device tree | описание организации устройств в дереве устройств (ssn) |
| auto. | develop on the base of device | построить на базе устройства (Konstantin 1966) |
| wood. | device for fitting on and taking off cask hoops | устройство для надевания и съёма обручей деревянных бочек |
| construct. | device for rolling out and on coiled materials | устройство для раскатки и прикатки рулонных материалов |
| wood. | device for separating wooden chip mat on trays | устройство для разделения ковра из древесных стружек на поддонах |
| wood. | device for setting on the size of the working members of woodworking machines | устройство для установки на размер рабочих органов деревообрабатывающих станков |
| dent.impl. | Directive on Medical Devices | Европейская директива по медицинской продукции (MichaelBurov) |
| pack. | drop device on hoist | спусковой крючок (в приборе для испытания на падение) |
| IT | execute concurrently on multiple compute units within a device | выполняться одновременно в нескольких вычислительных блоках одного устройства (Texas Instruments  ti.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | expert report on the industrial safety of the use of the technical device | заключение экспертизы на промышленную безопасность применения технического устройства (ABelonogov) |
| energ.ind. | GT "add-on" emission control device | дополнительное устройство контроля выбросов газовой турбины (устанавливается до газовой турбины и обычно используется совместно с регуляторами процесса, напр., впрыска водяного пара) |
| med. | Guidance on Medical Devices Vigilance System | Руководство по Системе Надзора за Медицинскими Изделиями (tania_mouse) |
| astronaut. | hold-on device | удерживающее устройство (стартовой платформы) |
| med. | Immediately before it on the patient side of the device | непосредственно перед процедурой, со стороны больного (Andy) |
| oil | Instructions on Supervision over Fabrication, Repairs and Assembly of Lifting Devices | Инструкция по надзору за изготовлением, ремонтом и монтажом подъёмных сооружений (Seregaboss) |
| patents. | is based on supplementing the known from /1/ apparatus with the known features of known device /2/ for accomplishment of the technical result, in respect to which the influence of such supplementing is established | основано на дополнении известного из 1 устройства известными признаками известного устройства для достижения технического результата, в отношении которого установлено влияние именно таких дополнений (Крепыш) |
| progr. | key set of on-device scenarios | ключевой набор сценариев работы с устройством (ssn) |
| nano | lab-on-a-chip device | лаборатория на чипе |
| nano | lab-on-a-chip device | встроенная в чип лаборатория |
| mil., arm.veh. | locking device on mast | стопорное устройство на раме грузоподъёмника |
| transp. | Manual on Uniform Traffic Control Devices | Руководство по единообразным устройствам регулирования дорожного движения (Georgy Moiseenko) |
| traf. | Manual On Uniform Traffic Control Devices | Руководство по унифицированным техническим средствам организации дорожного движения (AlexanderGerasimov) |
| construct. | mobile mixing installation on moving device | передвижная смесительная установка на собственном ходу |
| transp. | National Committee on Uniform Traffic Control Devices | Национальный комитет по единым устройствам регулирования дорожного движения (Georgy Moiseenko) |
| tech. | Naval on-board maintenance aid device system | корабельный контрольно-измерительный комплекс технического обслуживания аппаратуры |
| IT | No space left on device | нет места на устройстве |
| electr.eng. | non-reusable twist-on connecting device | одноразовое устройство соединения проводников скручиванием |
| tech. | obturating device on projectile | обтюрирующие пояски снаряда |
| weap. | obturating device on the bullet | обтюрирующие ведущие пояски пули (ABelonogov) |
| mil., artil. | obturating device on the projectile | обтюрирующие пояски снаряда |
| IT | on the device | на устройстве (Alex_Odeychuk) |
| IT | on the physical device | на физическом устройстве (which is usually a screen or printer Alex_Odeychuk) |
| tech. | on-board information compression device | бортовое устройство уплотнения информации |
| gen. | once the device is on | после включения прибора |
| media. | on-chip device | модуль, размещённый на одном кристалле с микропроцессором |
| microel. | on-chip device | прибор, размещённый на одном кристалле с микропроцессором |
| microel. | on-chip photonic device | внутрипроцессорное фотонное устройство (Alex_Odeychuk) |
| IT | on-device | локальный (as opposed to cloud-based Alex_Odeychuk) |
| IT | on-device | локально (Alex_Odeychuk) |
| IT | on-device | на устройстве (as opposed to cloud-based Alex_Odeychuk) |
| AI. | on-device machine learning | локальное машинное обучение (as opposed to cloud-based Alex_Odeychuk) |
| AI. | on-device machine learning | машинное обучение на мобильном устройстве (Alex_Odeychuk) |
| progr. | on-device scenarios | сценарии работы с устройством (ssn) |
| sec.sys. | on-line device | прибор, работающий в реальном времени |
| automat. | on-line device | пристаночное устройство |
| transp. | on-line device | дополнительное устройство |
| transp. | on-line device | отдельный элемент поточной линии |
| transp. | on-line device | вспомогательный механизм |
| forestr. | on-line device | прибор, установленный на потоке |
| sec.sys. | on-line device | прибор "он-лайн" |
| sec.sys. | on-line encryption device | прибор оперативного шифрования |
| sec.sys. | on-line encryption device | прибор линейного шифрования |
| tech. | on-off device | релейное устройство |
| tech. | on-off device | двухпозиционный переключатель |
| refrig. | on-off device | прибор двухпозиционного действия |
| progr. | operating system that resides on the computing device | операционная система, которая находится на вычислительном устройстве (ssn) |
| progr. | passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand | пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| transp. | pneumatic extraction oils device on trolley | тележка с пневматическим устройством для откачки отработанных масел |
| gen. | rely on a screening device | использовать метод проверки (при распределении доходов и т. п.) |
| Makarov. | remove a storage device from on-line computer operation | переключать память с режима оперативной работы |
| Makarov. | remove a storage device from on-line computer operation | выводить память с режима оперативной работы |
| electr.eng. | residual current device functionally dependent on line voltage | устройство дифференциального тока, функционально зависимое от линейного напряжения |
| account. | restraining device on economic activity | механизм ограничения экономической активности |
| electr.eng. | reusable twist-on connecting device | устройство соединения проводников скручиванием многоразового применения |
| tech. | rolling-on device | прикаточный станок |
| auto. | rope pay-on device | устройство намотки троса (Dinara Makarova) |
| progr. | run on the mobile device | выполняться на мобильном устройстве (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | save at the on-device media | сохранять на локальном носителе (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| microel. | semiconductor-on-sapphire device | ПС-прибор (key2russia) |
| microel. | semiconductor-on-sapphire device | ПНС-прибор (key2russia) |
| microel. | semiconductor-on-sapphire device | прибор со структурой полупроводник-на-сапфире |
| progr. | set of on-device scenarios | набор сценариев работы с устройством (ssn) |
| microel. | silicon-on-dielectric device | КД-прибор (key2russia) |
| microel. | silicon-on-dielectric device | КНД-прибор (key2russia) |
| microel. | silicon-on-dielectric device | прибор со структурой кремний на диэлектрике |
| el. | silicon-on-insulating substrate device | ИС на структурах типа кремний на диэлектрике |
| Makarov. | silicon-on-insulating substrate device | прибор на структуре типа "кремний на диэлектрике" |
| nano | silicon-on-insulator device | прибор с КНИ-структурой |
| nano | silicon-on-insulator device | прибор со структурой "кремний-на-диэлектрике" |
| nano | silicon-on-insulator device | прибор со структурой "кремний-на-изоляторе" |
| nano | silicon-on-insulator device | прибор с КНД-структурой |
| Makarov. | silicon-on-insulator device | КНД-прибор (прибор на структурах "кремний на диэлектрике") |
| tech. | silicon-on-insulator device | прибор на структурах "кремний на диэлектрике" |
| tech. | silicon-on-insulator device | КНД-прибор |
| Makarov. | silicon-on-insulator device | прибор на структурах "кремний на диэлектрике" (КНД-прибор) |
| tech. | silicon-on-sapphire device | КНС-прибор |
| microel. | silicon-on-sapphire device | прибор с КНС-структурой |
| tech. | silicon-on-sapphire device | прибор на структурах "кремний на сапфире" |
| Makarov. | silicon-on-sapphire device | прибор на структурах "кремний на сапфире" (КНС-прибор) |
| Makarov. | silicon-on-sapphire device | КНС-прибор (прибор на структурах "кремний на сапфире") |
| IT | snap-on pointing device | подключаемое без кабеля к специальному порту на корпусе портативного компьютера указательное устройство |
| mob.com. | storage space on this device | место на устройстве (Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | storage space on your device | память устройства (для хранения данных Alex_Odeychuk) |
| progr. | suites of related applications on a device | наборы взаимосвязанных приложений, установленных на устройстве (ssn) |
| tech. | switching-on device | включающее приспособление |
| progr. | the internal operating system is an operating system that resides on the computing device | Внутренняя операционная система представляет собой операционную систему, которая находится на вычислительном устройстве |
| polygr. | tip-on device | устройство для точечной склейки |
| sec.sys. | transmit-on-alarm device | сигнализатор тревоги |
| sec.sys. | transmit-on-alarm device | передатчик сигнала тревоги |
| sec.sys. | transmit-on-interrogation device | передатчик запроса |
| sec.sys. | transmit-on-interrogation device | запросчик |
| transp. | twin rotating engine stand on castors with adjustable lengthwise device | двухстоечный вращающийся стенд на роликах с раздвижной базой для ремонта двигателей |
| electr.eng. | twist-on connecting device | устройство соединения проводников скручиванием |
| electr.eng. | when the device is powered on | при включённом устройстве (financial-engineer) |
